电气工程与自动化专业英语 教学课件 ppt 作者 王伟v Chapter19电子课件
Chapter 19 高电压绝缘,1.课文内容简介： 章节19.1说明了研究高电压绝缘的必要性。 章节19.2介绍了雷击对电力线路的危害，说明了雷电现象形成机理和典型输电线路设计目标及影响因素。 章节19.3介绍了研究开关操作过电压的必要性，举例分析了操作过电压的形成及其幅值，并指出了减少操作过电压的具体措施。,Chapter 19 高电压绝缘,章节19.4介绍了绝缘配合的基本概念及任务，比较了架空线路绝缘及变压器绝缘，并由此引出保护装置，阐述了保护装置应具备的条件，并介绍了几种保护装置的工作机理与工作特性。 2.文中涉及的理论知识参考高电压技术中电力系统过电压和绝缘配合部分。 3.生词与短语,Chapter 19 高电压绝缘,transient overvoltage 暂时过电压 lightning strike 雷击 switching operation 开关操作 surge-protection 过电压保护 distributed a. 分布式 lumped 集中 velocity n 速度 reflected wave 反射波 superimpose v 叠加 attenuate v 衰减 inductance n 电感 arc over 电弧放电，击穿,switching surge 操作过电压 microsecond n 微秒 surge arrester 避雷器 ceiling n 上限 charge separation(2) 电荷分离 postulate v 假设 raindrop n 雨滴 negative charge 负电荷 positively charge 正电荷 bottom n 底部 air draft 气流 ice crystal 冰晶,Chapter 19 高电压绝缘,shield wire 避雷线 insulator disc 碟形绝缘子 susceptible a. 易受影响的 lattice tower 格构式塔架 span length 跨间距离 propagate v 传播 refract v 折射 flashover n 闪络 ground rod 接地棒 EHV(3) extra high voltage 超高压 UHV ultra high voltage 特高压,electric field line 电场线 breakdown strength 击穿场强 ionize v 电离 leader n 先导 randomly adv 随机地 irregular a. 不规则的 step n 级 charge distribution 电荷分布 neutralize v 中和 diminish v 减少 cumulative a. 累积,Chapter 19 高电压绝缘,self-restoring 自恢复 deenergize v 断电 reenergize v 使又通上电流 protection margin 保护范围 criteria n 标准 dissipate v 耗散，消散 rod gap “棒棒” 气隙 silicon carbide 碳化硅 quench v 淬火 metal oxide 金属氧化物 microampere n 微安培,open circuit 开路 energized 通电的 sinusoidal a. 正弦曲线的 reclose v 重合闸 momentary a. 瞬时的 short out 短路 single line-to-ground fault 单相接地故障 inception n 起始 traveling wave 行波 insulation coordination 绝缘配合 waveform n 波形 decay v 衰减,4.难句翻译 1. Transient overvoltages caused by lightning strikes surge- protection devices.(p186) 由雷击输电线和开关操作造成的暂态过电压，对于选择设备的绝缘水平和 过电压保护装置非常重要。 2. However, due to the reinforcing action of arc over and suffer damage .(p186) 但是，由于数次反射波的加强，有可能使电压增加到一定水平，从而导致 变压器绝缘或线路绝缘产生电弧击穿，进而遭受损坏。 3. When voltage gradients reach the breakdown strength move at a velocity of about m/s .(p187) 当云层的电压梯度达到潮湿空气的击穿场强（515kV/cm）时，形成从雷 云到地面的电离路径或先导放电。先导只是无规则地向下逐步推进。每级长度约50m，伸展速度约 m/s,Chapter 19 高电压绝缘,4. Experience has shown that the chance of a direct hit to phase conductors located withinarcs beneath the shield wires is reduced.（p188） 经验表明，直接击中避雷线下方30度内的相导线的机率会减少。 5. In order to reduce overvoltages due to in circuit breakers at 345 kV and above.（p189） 为了减少因线路通电或重合闸造成的过电压，通常在345千伏及以上线路 的断路器中预先插入合闸电阻。 6. When such a fault occurs, a voltage equal and opposite to that on the faulted phase occurs at the instant of fault inception. Traveling waves are initiated on both the faulted phase and, due to capacitive coupling, the unfaulted phases.（p189） 单相接地故障时，在故障开始瞬间，会出现与故障相电压相等，方向相 反的电压。行波开始在故障相传递，由于电容耦合非故障相中也同时传 递。,Chapter 19 高电压绝缘,7. Insulation coordination is the process of against expected overvoltages.（p190） 绝缘配合就是协调电气设备的绝缘强度与保护装置的特性，从而避免设 备预期的过电压。 8. Equipment conforming to these BILs must be without insulation failure.（p190） 符合这些基本绝缘水平的设备必须能够反复承受正负极性的标准波形， 而不会出现绝缘故障。 9. One advantage of the gapless arrester is that the capital cost of equipment insulation.（p192） 无间隙避雷器相对于传统避雷器的一个优点是它的上限电压接近其正常工 作电压，从而允许降低基本绝缘水平和节约设备的绝缘费用。,Chapter 19 高电压绝缘,5.重点段落翻译 1. 第186页第4段落“Circuit breakers, the energy from lightning and switching surges.” 断路器可以在50ms内动作，但此动作太慢不足以预防雷击或操作过电压。雷击过电压在几微秒内上升至峰值，操作过电压在几百微秒内上升至峰值，在断路器还未断开时就已将绝缘破坏。然而，可利用保护装置（即避雷器）来达到预防效果。这些避雷器可用于防止设备因暂态过电压而导致的绝缘损坏。这些设备可以限制电压上限，并从雷击及操作过电压中吸收能量。 2.第186页第6段落“The electrical phenomena terminate at the negative charges .” 云内的电现象导致雷击，这种复杂的电现象还没有定论。但是普遍认为雷云内发生了电荷分离。威尔逊假设雨滴带负电荷，从而导致空气中充满大量的正电荷。如图19.1所示，带负电荷的雨滴到,Chapter 19 高电压绝缘,达云层下部，而上升气流将带正电荷的空气和冰晶带到云层上部。雷云底部的负电荷会在地面感应出一正电荷区域。电场起始于正电荷，终止于负电荷。 3.第189页第1段落“The magnitudes of overvoltages for system voltages above 345 kV .” 雷击过电压与电力系统电压无关。另一方面，操作过电压正比于系统电压。因此，对于改善了绝缘材料的345kV以上的超高压输电线路以及特高压输电线路，雷击因素是次要的。操作过电压成为系统电压在345kV以上绝缘配合的限制因素。 4.第190页第5段落“Note that over-transmission-line insulation voltage is the protection margin.” 值得注意的是，架空线路上绝缘为外部绝缘，属于自恢复绝缘。当输电线路绝缘子串闪络时，短路发生。断开断路器使线路断电后，绝缘子串绝缘通常会恢复，线路很快会重新供电。然而，变压器绝缘,Chapter 19 高电压绝缘,为内部绝缘，属于不可自恢复绝缘。变压器绝缘受损后，必须被切除进行维修或替代。如图19.7所示，为了保护设备，如防止变压器发生高于其基本绝缘水平的过电压，使用了保护装置。这些保护装置通常与设备并联。如图19.5所示，保护设备用于维持其电压在上限值并低于所保护设备的基本绝缘水平。设备电压与保护装置最高电压值间的差值称为保护裕度。,Chapter 19 高电压绝缘,
