超全面翻译笔记系列
超全面翻译笔记系列下面的内容虽然与帖子的名称不太相符，但是作为构成句式的基本单元-词汇，也是不容忽视的啊。学习过程中收集、整理了不少令我疑惑的词汇(词组)，曾经在OE网站张贴，现把精华部分粘贴于此，希望大家对我的理解提出批评和指正。"闪光"之说:1、shine:照耀，指光稳定发射;2、glitter:闪光，指光不稳定发射;3、glare:耀眼，表示光的强度最大;4、sparkle:闪烁，指发射微细的光度。打破"之说:1、break:一般用语，经打击或施加压力而破碎;2、crack:出现了裂缝，但还没有变成碎片;3、crush:指从外面用力向内或从上向下压而致碎;4、demolish:破坏，铲平或削平(如土壤，建筑物，城堡等);5、destroy:在肉体上、精神上或道义上彻底摧毁，使之无法复原;6、shatter:突然使一个物体粉碎;7、smash:指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。有关"死"之说:1、去世，与世长辞:topassaway;2、寿终:toclose(end)one'sday;3、咽气，断气:tobreatheone'slast;4、归西:togowest;5、了解尘缘:topaythedebtofnature;6、命归黄泉:todeparttotheworldofshadows;7、见阎王:togiveupthegost;8、翘辫子:tokickthebucket;9、蹬腿:tokickupone'sheels;10、不吃饭:tolaydownone'sknifeandfork.有关"怀孕"(pregnant)之说:1、sheishavingbaby;2、sheisexpecting;3、sheisinafamilyway;4、sheisinadeliacatecondition;5、sheisinaninterestingcondition;6、sheisknittinglittlebooties."broken"涵义种种:1、abrokenman:一个绝望的人;2、abrokensoldier:一个残废的军人;3、brokenmoney:零花钱;4、abrokenpromise:背弃的诺言;5、brokenEnglish:蹩脚的英语;6、abrokenspirit:消沉的意志;7、abrokenheart:破碎的心。准确理解"kill"(后面附词义):1、hekilledtheman.杀;2、hekilledthedog,宰;3、hekilledtimedownatthepark,消磨;4、hekilledhischanceofsuccess,断送;5、hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee,否决;6、hekilledhimselfbyoverwork,致死;7、hekilledthespiritofthegroup,抹杀;8、hekilledthreebottlesofwhiskeyinaweek,喝光;9、killthepeace,扼杀;10、killthefriendship,终止;11、killamarriage,解除。"声誉"种种:1、fame:褒义，指关于一个人的人格、行为、才能等方面的优点;2、reputation和repute差不多，可褒义可贬义，指对人或物的评价、看法，词义较窄;3、distinction，褒义，指因职衔、地位或人格所造成的，通常包含"优越于人，与众不同"4、renown，褒义，指显赫的声誉或应该得到的荣誉;5、notoriety，贬义，与fame相对应。"空空如也":1、hollow，表示"空洞的，虚的，不实的，下陷的'，可以和tree,voice,sound,cheeks等连用;2、vacant，表示"没人占用的，出缺的"，常和position,room,house,seat等连用;3、empty，表示"空的，一无所有的"，可以和house,room,cup,box,stomatch,head,words等连用.你能理解"or"吗?1、连接两个对等的事物或人，可译为"或"，"或者"2、前后为同一个事物时，应译为"即"，"或称"，"或作"TheexactmechanismofYutin,orvitaminPasissometimescalled,onthecapillarywallisnotunderstood.附译文:路丁，即有时所称的维生素P，其对毛细血管壁的确切作用(机理)还不了解。3、连接两组数字，代表不同单位的同一数量时，一般译为"合"，"等于"Normaltemperatureinmanis98.6For37C(遗憾的时表温度上标我不会)。4、从or中导致方面结果时，应译为"否则"Hurryup,oryouwillbelate.5、"orso"左右;"ormore"以上;"orrather"甚至general"涵义种种:1、全身麻醉generalanesthesia2、普查，集体检查generalcheck-up3、一般健康情况generalhealthcondition4、综合性医院generalhospital5、总路线genegralline6、大纲generaloutline7、弥漫性腹膜炎generalperitonitis8、普通医师generalpractitioner9、总查(病)房generalpurpose10、秘书长generalsecretary你能"定"下来吗?1、setadate:决定日期2、setanexample:树立榜样3、setfruit:结果子4、setafire:点火5、setaseveredlimb:断肢再接6、setsail:开航，起航7、setthecameralens:调整(相机)镜头8、setapentopaper:动笔，下笔9、setanewtask:提出新任务10、setdownallitems:记下所有项目11、setoneselftolearnfrom:决心向。学习你知道这有多"重"?1、heavyapplause:热烈的鼓掌2、heavygait:沉重的步态3、heavychemicals大量生产的化学药品4、heavysea波涛汹涌的海面5、heavysleep:熟睡6、heavysmoker:烟瘾大的人7、heavycurrent:强电流8、heavyeater:食量大的人9、heavytask:繁重的任务10、heavyfood:油腻而难消化的食物11、heavytraffic:拥挤的交通12、heavyweather:恶劣的天气13、heavyroad:泥泞的路14、heavyrain:大雨15、heavyclouds:厚云16、heavycrops:丰收17、heavyfrost:浓霜18、heavywine:烈酒19、heavynews:悲痛的消息20、heavyheart:忧愁的心21、heavyfire:猛烈的炮火22、heavybread:没有发酵好的面包23、heavywire:粗线24、heavyload:重载25、heavystorm:暴风雨26、heavyreader:沉闷冗长的读物"强度"怎么说?1、intensity:指强烈的程度，多用于磁、电、热、光、声、火、劳动等抽象或非(易于触摸到的)实体。例:colourintensityintensityoflight2、strength:指坚强的程度，用于可触摸到的具体实物抗拒能力的大小。strengthofcement(水泥标号)enginestrengthworkingstrength你打牢"基础"了吗?1、base:指有形、具体的基础、基地。baseline基线baseplate底座cottonbase产棉区database数据库paintbase底漆rawmaterialbase原料基地2、basic:基本的，碱性的basicBessemersteel底吹碱性转炉钢basichole基孔basicindustry基础工业basicmaterial碱性材料3、basis:无形、抽象的基础、根据econimicbasis经济基础holebasis基孔制scientificbasis科学根据4、foundation:指大厦建筑物的地基，引申为"根据"foundationbolt地脚螺栓materialfoundationofsociety社会物质基础reinforcedconcretefoundation钢筋混凝土基础Therumourhasnofoundation这传闻毫无根据你了解这些"组织"吗?1、construction:指"构造"(将零部件装配，组合在一起成为整体的方式);"结构"(各组成部分的搭配和排列，建筑物上承担重力部分的构造)aircraftconstruction飞机构造weldedconstruction焊接结构Thismachineissimpleinconstruction这种机器构造简单bodyconstruction车身(机身、弹体)构造capitalconstruction基本建设physicalconstruction机械构造prefabricatedconstruction预制构造shipsofsimiliarconstruction结构类似的船2、structure:"结构、组织"agestructure年龄构成atomicstructure原子结构steelstucture钢结构shellstucture薄层结构brickstucture砖建筑物geologicalstucture地质构造marketstucture市场结构microscopicstucture显微组织Thehumanbodyisawonderfulstucture人体是个奇妙的构造物thestuctureofaplant一种植物的构造"charge"涵义知多少?1、费用:servicecharge服务费;2、责任:inchargeof负责;3、装料:furnacecharge炉料;4、电荷:inducedcharge感应电荷;5、装药:shapedcharge锥孔炸药再解"develop"1、发展:agriculturedevelpopmentsocialdevelopmentindustrialdevelpopmentdevelopmentinforeignaffairs2、开发water-powerdevelopmentoil-fielddevelopmentdevelopmentofnaturalresouercesinterllectualdevelopment3、研制advanceddevelopment远景产品研制，样机试制underdevelopmentengineeringdevelopmentoperatinaldevelopment产品改进性研制exploratorydevelopment探索性研制4、开拓oredevelopmentlateraldevelopment水平开拓5、展开(用于数学)seriesdevelopment级数展开developmentoffunction函数的展开6、显影chemicaldevelopment化学显影overdevelopment显影过度timedevelopment定时显影Theshademeaningof"power":【数学】乘方、幂Thesixthpoweroftwoissixty-four.【力学】力:horsepowe
