a poison tree 毒树

A Poison Tree                        毒树William Blake                             威廉.布莱克 I was angry friende:                      我与友人结怨： I told my wrath,my wrath did end.         我倾诉宣泄，怨怒便告止息。 I was angry with my foe:                  我与敌人结怨： I told it not,my wrath did grow           我沉默不语，怨怒便暗暗生长。 And I watered it in fears,                在日日夜夜的恐惧中，  Night and morning with my tear;           我用泪水将它浇灌； And I souned it with my smiles,           微笑着，用温柔欺瞒的诡计， And with soft deceitful wiles.            将它照耀。 And it grew both day and night,           它日夜不停的生长， Till it bore an apple bright,             甚至结出一个苹果，鲜亮明媚。    And my foe beheld it shine,               我的敌人瞧见它的光彩，      And he know that it was mine.             知道那是我种下的果实。 And into my garden stole,                 当夜得漆黑将树干裹起， When then night had veiled the pole;      他悄悄潜入我的花园； In the morning glad see,                  清晨我高兴地看到， My foe outstretched beneath the tree.     我的敌人僵直地躺倒在树下。  作者威廉·布莱克（WilliamBlake，17571827）是十八世纪诗人，英国第一位重要的浪漫主义诗人。主要诗作有诗集天真之歌、经验之歌等。他早期作品简洁明快，语言上简单易懂，且以短诗为主，音节也能短则短，题材内容则以生活中的所见所闻为主；中后期诗作篇幅明显增长，有时长达数百乃至上千行，内容趋向玄妙晦涩，充满神秘色彩。以神秘、宗教，以及象征为主要特征。布莱克一生都保持着宗教、政治和艺术上的激进倾向。他浓厚的宗教意识、艺术家的天分和丰富的人生阅历，给他的诗歌提供了取之不尽的创作源泉，并使它的诗歌具有明显的宗教性、预言性、哲理性和艺术性等几大特点。    而毒树是布莱克的诗集经验之歌中一首富有政治色彩的抒情诗。这是一首争议颇多的小诗。它以第一人称的口吻讲述了我对敌、友的不同态度及其后果。这首诗写于法国大革命初期，英国统治者唯恐法国革命的烈火殃及他们的利益，于是在政治上采取了一些镇压进步力量的措施，遭致布莱克等进步文人的强烈反对。这首诗以戏剧性的情节，通过象征性形象，表达了民主的进步思想，反映诗人敌友分明的鲜明爱憎态度。这首诗由四个诗节组成。第一、二节，诗人用对比手法表现“我”对朋友、对敌人的态度。可见诗人是非分明，立场坚定。诗人在“泪水”和“微笑”这两个感情色彩完全不相同的词语上用了 “浇灌”、“照耀”，从而形成“诡诈的色彩”，表现了人处在逆境中的斗争方式和策略，显然是人生经验的结晶。第三、四节描绘了生动的画面，在“我”的细心照顾下，果树终于如愿结出了毒果，而我的敌人偷吃了它，终于毒死于苹果树下。诗歌以喜剧性的结尾作结束，富于幽默色彩。毒树这首诗是一首四音部抑扬格的诗歌，且运用典型的象征手法，以苹果来象征恶果来惩治敌人，形象生动。此外，这首诗采用诗画结合的方式来表现主题思想，除了诗文外，读完这首诗，脑海中仿佛有个画面：画有一棵树，树下躺着一个吃了毒果以后而丧命的人。布莱克一生都没有得到官方或公众的赏识。在当时人们的眼中，它是个反理性主义者、梦幻家和神秘主义者，一个远离尘世的人和偏执狂。他的作品没有受到重视。直到十九、二十世纪之交，叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。接着是他的书信和笔记的发表，他的神启式的画也逐渐普及，于是诗人与画家布莱克的地位才确立无疑。