测控技术与仪器专业英语 张凤登UNIT-4.Circuits
UNIT 4 Circuits,4.1 Text RLC Series Circuit RLC串联电路,New Words: resistive ri'zistiv a. 电阻的 capacitive k'pæsitiv a. 电容的 reactive ri'æktiv a. 电抗的 recognize 'reknaiz v. 认识，辨认出 pertain p:tein v. 附属，关于， to 关于 e.g. His answer didn't pertain to the question. 他的回答同这个问题不相干。 phasor 'feiz n. 相量 parenthesis p'renisis n. (pl. parentheses)括号，（复）括号 triangulation trai,æju'leinn. 三角测量 hypotenuse hai'ptnju:z n. （直角三角形的）斜边 conversely kn'v:sli ad. 相反地 resonance 'reznns n. 谐振，共振,Notes: Had , the voltage would lag, rather than lead. 若，电压将滞后而不是超前于电流。 Pythagorean Theorem 勾股定理 phasoral layout 相量排列,Exercises 1. Use the information from the reading passage to complete the answer below. It has an effect on total line voltage. Their individual characteristics are unchanged. Current is commonly used as reference. They will be in phase. The difference of XL and XC must be determined. They are the Pythagorean Theorem-based formula, phasoral layout and triangulation. It represents total impedance. It refers to the fact that XL and XC are equal, and line voltage and current are in phase. 2. Fill in the following blanks with the words or expressions given below. Change the forms where necessary. (1) triangulation (2) Impedance (3) reactive (4) capacitors (5) inductive (6) Resistive (7) magnetic (8) electromotive,4.2 Reading and Translation Resonance 谐振,New Words and Phrases resonance frequency 谐振频率 abbreviate bri:vieit v. 缩写，简写,Notes: Resonant circuits make it possible to select and remove one particular signal from the thousands of frequencies which exist in space. 谐振电路使我们有可能从空间数以千计的频率波中选择或去除某一特定信号。,斜体部分参考译文: Resonant circuits make possible radio and television, two-way radio communication systems of all types, radar and navigation systems, and the latest applications of satellite transmission and reception. 谐振电路使收音机、电视机、各类双向无线通信系统、雷达、航海系统以及人造卫星的发射和接收这一新的应用成为可能。 If the applied voltage is DC, the capacitor will act as an open while the inductor will act as a short; that is, XC will be infinite while XL will be zero. 如果作用的电压是直流，电容器相当于开路，电感器相当于短路，也就是说，XC是无穷大，XL为零。 As the frequency is increased further, a point is eventually reached at which the value of XL is the same as the value of XC; that is, for any combination of L and C, there is some frequency at which XL equals XC 随着频率的逐渐增加，最终达到一个频率，使得XLXC。那就是讲，对于L和C任意的组合，总存在某一频率，使得XLXC。,4.3 Further Reading Electrical Networks 电气网络,New Words network n. 电路，网络。 passive 无源网络；active 有源网络 characteristic a. n. 特性(的)，特征，特色；特性曲线 increment n. 增量，递增 aforementioned a. 上述的，前面提到的 represent v. 代表，表示，阐明 mesh n. 网孔 parameter n. 参数；参量,Notes in the case of , 就来说， in case (of) 假如，万一；在的情况下 of interest 使人感兴趣的；有意义的,4.4 General Knowledge 科技英语词汇的特点及其翻译 科技英语是一种特殊的文体，在词汇方面它与基础英语没有绝对的界限，但在用词方面科技英语有其自身的特点。为了提高科技文章的正规性，除了一些专门术语外，科技英语所使用的词语大多属于正式书面语体的范畴。为了表达新的含义，科技英语在其词汇形成过程中也运用了组合、转换等英语构词法。 在翻译科技英语词汇时，首先要熟悉词汇的形成和构成特点，准确理解词汇在具体上下文中的意思，然后根据具体情况翻译科技词汇。 1. 科技英语词汇的特点 普通词汇专业化。如mouse（鼠标），package（软件包），bus（总线）。 专业专用词语。如diode (二极管)，tachometer (转速表)，Internet（因特网）。 借用外来语。如antibody（抗体）来源于德语。 借用其它学科的词汇。如计算机英语借用自动化中的process（过程）来表示“进程”。 合成词多。如feed（馈送）+ back（反的）= feedback（反馈）。 派生词（derivative）多。program（程序）+ 后缀er = programmer（程序员）。 缩写词多。如IC (integrated circuit，集成电路)，CPU (central processor unit)。,4.4 General Knowledge （continue） 2. 科技英语词汇的翻译 意译。如power tool（电动工具）。 字面译。如menu（菜单），firewall（防火墙），window（视窗）。 音译。如hertz（赫兹），sonar（声纳），gene（基因），clone（克隆）。 半音半意译。如Internet（因特网），Doppler effect（多普勒效应）。 形译。如O-ring （O形环），X-ray （X射线），T-bend（三通接头）。 移植译。如microwave (微波)，electromechanical (机电的)，cybercafe (网吧)。 采用外文缩写词。如LCD（液晶显示器），BASIC语言，ADC（模数转换器），FCS（现场总线控制系统）。,翻译专业术语时，译者在确定使用那种翻译方法之前，先要透彻理解该术语在文章中的含义，试译出几个译名，通过比较之后选定其中一个。,课后作业 P.33，Exercise 3,
