chinadily-2013全年新闻热门词汇(重要)

核准制approval-based IPO system注册制registration-based system月球车 Moon rover在地外天体软着陆extraterrestrial body载人登月manned lunar landing中签率license plate lottery国家信访局State Bureau of Letters and Calls信访制度petitioning system不合理征地inappropriateland expropriations房屋拆迁housing demolition不信任投票No-confidence vote特赦法案amnesty bill成品油refined oil基准价benchmark pricesP2P借贷Peer-to-peer lending个人对个人的电子商务consumer-to-consumerC2C企业对企业之间的电子商务business-to businessB2B商对客电子商务business-to-consumerB2C第三方托管机制third-party custodians非法集资风险illegally absorbing public deposit庞氏骗局Ponzi schemes产能转移relocate capacity掠夺性定价predatory pricing独家交易exclusive dealing一般公务用车official cars for general use公款旅游tourist junkets防空识别区Air defense identification zone（ADIZ）大型侦察机large scout预警机early warning aircraft航空器识别规则Aircraft Identification Rules事业单位Public institution申论argumentative essay writing信用档案credit record比特币热Bitcoin craze不良交易平台“跑路abscond with the money先天性畸形congenital abnormality重症监护室intensive care unitGDP崇拜Obsession with GDP data信息共享平台information-sharing platform信息孤岛isolated information islands”房产税征收realty tax levy日交易波幅daily trading band自由兑换free convertibility每日参考汇率daily reference rate存款利率上限ceiling on deposit rates母婴产品Maternal and child products官邸制Official residence system人才贸易赤字trade deficit of talent离岸银行offshore bank海外房地产投资Offshore property/real estate investment主权财富基金sovereign wealth funds战略性地产投资组合strategic property portfolios宽带速度broadband speeds国家治理体系governance system生态保护红线Ecological red line生态敏感区ecologically sensitive areas生态脆弱区ecologically vulnerable areas资源配置allocation of resources市场价格机制market price mechanism宏观调控体系macro-regulatory system中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议公报Communique of the Third Plenum of 18th CPC Central Committee现金红包cash voucher传统的实体商店bricks-and-mortar stores产权多元化ownership diversification国企State-owned enterprisesSOE央企central SOEs公车腐败corruption involving government vehicles亚冠联赛AFC Champions League全面深化改革comprehensively deepening reform壮士断腕cutting one's own wrist自上而下的改革top-down reforms行政审批项目administrative approval items集体所有制collective ownership国家级新区state-level new areas户籍制度household registration城镇化率urbanization ratio规模化种植/耕作Large-scale planting/farming绿色增长Green growth反腐监察小组anti-graft inspection teams权钱交易trading power for money全能型政府Government omnipotence全天自杀干预热线24-hour suicide hotline医患纠纷patient-doctor disputes窃听器Wiretap业务禁区business off-limits贷款基础利率Loan Prime Rate婴儿配方奶粉售货机infant formula vending machine专营店franchise store劳改所Criminal correction center孟中缅印经济走廊BCIM边界对峙border standoff边防合作协议Agreement on border defense cooperation在线理财产品online wealth management products应试教育examination-oriented education改善型购房者Upgraders刚需rigid demand小户型房small dwelling-size apartment扩大房产税试点范围expand its property tax trials机会渺茫fat chance停课suspend class大雾红色警报red alert for thick smog申报个人财产to declare/report personal assets老字号餐馆time-honored restaurants电子地图e-maps缩减审批程序curbing approval procedures简化注册手续streamlining registrations跨省地铁interprovince subway试运行trial run信息透明度Information transparency大后方vast hinterlands互联网普及率Internet penetration支付宝AliPay云计算服务cloud computing services网络电视机顶盒Internet TV set-top boxes电动出租车electric taxi环卫车sanitation trucks排气净化设备exhaust purification equipment债务展期debt extension债务上限debt cap大牌货designer brands扶贫基金poverty-alleviation funds负面清单negative list前国民待遇pre-establishment national treatment享乐主义hedonism第三方支付平台the third-party payment platforms跨境支付cross-border settlements跨境电子商务外汇支付业务cross-border e-commerce settlements上海自由贸易试验区Shanghai pilot free trade zone以房养老house-for-pension program/scheme社区养老community nursing service台风“天兔Typhoon Usagi大闸蟹Hairy crab房地产泡沫property bubble/real estate bubble关说obbying司法解释judicial interpretation大黄鸭Rubber Duck购车摇号政策license plate lottery定制公交customized shuttle bus国际联盟international coalition宽带中国Broadband China平板电脑tablet互联网数据及接入服务online information access services智能电视Smart TV中秋“赏月险”insurance package/policy for full moon gazing梯次退票方案tiered ticket refund policy大V用户big V" users网络打拐活动online campaign to battle child trafficking减负to alleviate academic burdens公开受审to stand trial in open court公开审判制度open trial system数罪并罚joinder of punishment for plural crimes网络造谣fabricating online rumors网络推手公司Internet Marketer水军water army抄送"cc" (carbon copy）密送"bcc（blind carbon copy）内控缺陷defects in internal controls长江水生态系统aquatic ecosystem静坐sit-ins清场to crush the protest camp第二代居民身份证2nd-generation ID card垄断价格to fix the price,黑名单制度blacklist system注入流动性to inject liquidity公开市场业务open market operation, OMO逆回购reverse repurchase agreement/折价券coupon以旧换新trade-in自助快递箱self-service parcel pickup machine三聚氰胺melamine告密者whistleblower空中流量管控air traffic control债务审计debt audit公诉Public prosecution过境免签visa-free stays国际航空枢纽international aviation hub微信服务器WeChat server