新编阿拉伯语第三册第十六课 国王

第十六课 国王对话：在纪伯伦纪念馆（阿里是在大马士革大学学习的一名中国学生，在寒假里他对一些邻国进行参观。他今天在参观大文学家纪.哈.纪伯伦的出生地布舍里小镇。出租车司机带他前往纪念馆。）阿里：你好！萨伊赫博士：欢迎你！阿：您是纪念馆的经理吗？萨：是的，我是萨伊赫博士，是纪伯伦纪念馆的经理。兄弟来自哪个国家？阿：我来自中国。萨：欢迎我们的中国朋友。你们是伟大、文明开化的人民，重视文学和文学家。阿：感谢你的赞扬。参观这里曾是我多年来的梦想。萨：那么你是纪伯伦文学的爱好者！阿：是的，我酷爱阅读它的文学作品。因此我十分渴望了解更多的关于他的生活和生长环境的信息。那么博士您可以赏光给我介绍一下一些关于他的知识吗？萨：非常乐意。那么我们快点一起去纪念馆里走走。纪伯伦于1883年出生在一个一般收入的基督教家庭。在这张照片里你能看到小时候的纪伯伦和他的父母、他的哥哥和两个妹妹。阿：看起来纪伯伦在他的家乡度过了他的童年。萨：是的。纪伯伦生活在黎巴嫩直到他12岁，之后和他的家人为了逃离奥斯曼统治下的贫穷耻辱的生活去了美国。但是他们在美国的新生活也并不幸福。因为家人干苦力活为了省下钱送少年时期的纪伯伦去学校。阿：无疑，艰难的生活给少年纪伯伦的心理留下印象，或许也影响了他后来的文学创作。萨：说对了。因此，我们看到几乎纪伯伦的所有作品都同情那些不幸者、贫穷者和被压迫者。这是纪伯伦还是小学生时的照片，自那时纪伯伦就展露出在艺术、文学上的独特天赋。阿：我知道纪伯伦不仅是一个伟大的文学家，还是一个伟大的画家。萨：确实。我们面前这些所有的画作都是出自纪伯伦本人的作品。还有他的其他画作目前在美国的和世界的博物馆里。这张照片是纪伯伦在他巴黎的工作室里拍的，在那里他度过了两年学习艺术、参观博物馆和展览以及会见了一些大艺术家。阿：这些无疑是纪伯伦的手稿了！萨：是的。这些是他的一些阿拉伯语手稿，这是他的英语手稿。正如你所知他用双语写作。阿：是的，我知道。但是我不确定分别哪些是他用英语和阿拉伯语写的作品。萨：他的阿语著作：泪与笑、暴风雨、折断的翅膀大多数作品写于他文学生涯的初期。至于他的英语著作，则包括疯人、先知、沙与沫阿：先知中的语句和哲理多么美啊！在我上大学前我读了它的中文译本，我对他佩服得五体投地。顺便问一下，博士你知道谁把它翻译成中文吗？萨：愿闻其详。阿：翻译的人是中国文学家冰心。她是二十世纪最伟大的中国文学家之一。她的译本非常棒，美感和精彩程度不亚于原本。萨：太好了！纪伯伦的作品能被一个伟大中国文学家翻译真是好运。阿：而且我们读者幸运的是能读到中国知名文学家给世界性的文学家的翻译作品。萨：你真是能说会道！阿：谢谢。这张照片里的漂亮女孩是谁？萨：她是梅伊.齐雅黛小姐，纪伯伦的挚爱。它们之间有一个非常感人的爱情故事，尽管他们一生中都没有相见过。阿：那么他们之间的爱情是怎么产生的呢？萨：通过互相通信。梅伊曾保管着纪伯伦写给她的大部分信直到她生命的最后一刻。这些美丽的信件已经被收录在一本名为蓝色火焰的书中，因为纪伯伦写给梅伊的最后一封信其实就是一幅画，画中有一个蓝色的火焰在向上展开的手中燃烧，就像纪伯伦向她证明他们之间的爱就像纯净的永不熄灭的蓝色火焰一样。阿：多好的想法！多么美的精神恋爱故事！萨：来看下这个我的兄弟，这些是世界上不同语言的纪伯伦的书。阿：啊，这是中文的全集。萨：他的作品已经超越了空间的范畴，今天他的作品被翻译成世界上大多数语言之后在世界各地被人阅读。同样它也超越了时间的范畴，他的作品在今天，他死后七十多年1931年仍然是最畅销书榜单的榜首，出版社仍在竞相重新发行简装本和精装本。阿：这证明了这位作家的伟大以及跨越时间和空间吸引读者的能力。撒：是的。到这里我们差不多结束了我们的游览。你喜欢这次游览吗？阿：真是一次有用有趣的游览。感谢您带给我这些有价值的信息以及有趣的解释。我希望有朝一日您能来参观中国。再见。课文：国王王国的老百姓围住王宫高喊着反对国王的口号。国王一手拿王冠，一手握权杖从他的王宫走下来，站在他们面前说道：“朋友们，从今往后你们不再是我的臣民，我把王冠和权仗交给你们，我想成为你们中的一份子。已经没有必要再有国王了！所以让我们一起到田野里到葡萄园里手拉手地劳作吧。你们现在人人都是国王了！”大家都十分诧异，周围一片寂静。被他们视为不幸根源的国王现在放弃了王冠和权杖，交给了他们，成为百姓的一份子。可是王国的情况并没有变得比以前好，一片不满的雾霭再次弥漫全国，人们又大声叫嚷：“我们想要人来仲裁我们负责我们的事务，我们要有我们的国王！”大家开始找国王，发现他在地里劳动，百姓把他送回宝座，交还他的王冠和他的权杖，说道：“现在，用权利和正义统治我们吧。”国王同意了，又开始统治他们。这时男男女女来到他面前说有个州长虐待他们，对待他们像农奴一样。国王命人带来高官，等他被带到跟前时，国王对他说：在真主的天秤上，每个人生命的分量都是相等的。既然你不知道这一点我就驱逐你，你必须永远离开这个王国。第二天又有一伙人来见国王，说有一个残酷的女爵，告诉他女爵所带来的悲惨与不幸，于是国王即刻命人带来女爵并把她驱逐出王国。就这样国王过了整一个月，每天都有男那女女到他跟前告诉他身受的苦难，于是每天都有一个或几个压迫者被驱逐出境。百姓们都高兴起来，满怀喜悦。有一天人们又围住国王的宫殿，国王一手拿王冠，一手执权杖下来了，他对他们说：“现在你们想让我做什么？我把你们让我拿的东西归还给你们！”众人一齐喊道：“不！你是我们正直的国王。你清除了我们土地上的毒蛇，打跑了恶狼，我们来向你唱赞歌。”国王说道：“不是我，决不是我！而你们自己才是国王。当你们认为我软弱无能，暴虐无道，你们便都软弱无能，暴虐无道了。现在国运亨通，因为那是你们的意愿。我只是你们全体民众头脑中的一种思想，我只存在于你们的行动中。世上本无统治者，只有被统治者去统治他们自己。”国王拿着王冠和权杖走回宫殿人们也都高兴地走了，他们每人都想想自己是一个国王，一手拿着王冠，一手拿着权杖。纪.哈.纪伯伦执笔（节选）句型：估计，赞扬，考虑：统计学家估计今年的产入将超过去年的。外国游客高度赞扬了我们在过去短短几年里取得的成就。我们希望你们能考虑到我们的处境并且给我们另外的宽限日期好完成你们的需求。世界卫生组织给不同国家的杰出医生颁发奖项，赞扬他们在人类健康方面的巨大贡献。积蓄，储蓄：我哥哥每月攒两千埃镑放入银行为买车做准备。买这个房子曾花费了我父母过去几年来攒的所有积蓄。我们青年人应不遗余力地建设我们的祖国以及服务人民。除时间和青春以外所有的东西都可以被存起来，时间不会等待坐享其成的人就像青春不会赐福于昏睡着。争先恐后，相互竞争：这些比赛只适合青少年，只有二十岁以下的才可以参加。香港居民开始重视他们祖国说的、书写的语言于是争先恐后地学普通话。9个城市竞争2012年奥运会的主办权，其中有莫斯科、巴黎、伦敦和纽约。时间快到晚上八点，人们开着车争先恐后地在天黑前回到家里。放弃，让出：荷兰王子为她的爱人而放弃王位。除了懒人和懦夫没有人会放弃使用大脑。在顺境友谊是美好的，但是在逆境则显现出其真实面貌，有多少人在逆境出卖了他的兄弟！有多少人在困境时舍弃了他的朋友！马哈茂德决定放弃他老师的职位专注来作诗和写小说。笼罩：在得知领导人被暗杀的消息后，悲痛的气氛便笼罩在全国各地。宣布考试成绩是笼罩一些学生的噩梦。华盛顿宣称特拉维夫已开拓新领域让其它国际组织加入来打破笼罩在和平进程的僵局。尽管这一不幸事件依旧疑点重重，但却引起了人道主义事务相关机构的愤怒。强调，证实：他的老师们相信他有能力很好地进行同声传译。中国所取得的巨大成就证实了改革开放的正确性。部长强调说中国永远不会改变对于统一问题的立场。可以肯定的是这部电影将会引起不亚于在全世界引起巨大震撼的电影“泰坦尼克”的反响。看做，认为：中国共产党十分重视人民的利益。如果我没把你当做好朋友就不会告诉你我所有的秘密。我曾经觉得翻译这篇文章对我来说很容易，却没想到我花了两个小时翻译它。我没想到贾迈勒为谋求自己的利益牺牲我们的友谊。4