电影中的东西方文化差异趣谈
,电影中的东西方文化差异趣谈,Culture shock 1.No smoking 2.Jump the queue 3.Personal space,19世纪末，西方思想传来，翻译者把“文化”一词用来说明英文的Culture一词，Culture一词在拉丁语和中古英语中，指耕种土地的意思，类同于文化之“教化”之意。,“文化”一词的来源,1.文化差异的来源与电影文化来源因素的解读 2.从电影中的偶然事件看文化碰撞,中西文化差异来源,中国VS西方,哈利波特与古希腊神话和圣经,赫敏 名字的来源,Hermione,纳西莎·马尔福Narcissa Malfoy,希腊神话Narcissa,看守魔法石的三头狗路威,希腊神话 克尔柏洛斯,人头马涅索斯,鹰头马身怪兽巴克比克Buckbeak,九头蛇怪许德拉,蛇怪,众多西方电影英雄故事中的“婴儿流放与归来”的主题,撒旦,伏地魔,自我牺牲,自我牺牲,纳尼亚传奇,圣经,狮子阿斯兰,上帝,纳尼亚王国,伊甸园,埃德蒙受女巫引诱,夏娃受撒旦引诱,阿斯兰受辱后死亡,上帝被戏虐后钉十字架,阿斯兰复活,上帝复活,阿斯兰复活,2.从电影中的偶然事件看文化碰撞,电影刮痧抓住了东西方文化的差异和不同，并以此为切入点，展示了两对父子的真爱。主人公许大同的父亲给孙子丹尼刮痧，被美国的社会儿童福利局发现，美国人没有见过中国这种中医手段，误认为这是虐待儿童。因此他被告上法庭。,一个东西方文化差异引起的纠纷,Gua Sha,影片中的文化差异,1.医学领域的认知差异 Differences in Medical field 2.思维方式差异 Differences in Mindset 3.人际关系差异 Differences in intercultural communication 4.法律观念差异 Differences of Concepts in Law 5.道德价值观差异 Differences in Moral Values,1.医学领域的认知差异 Differences in Medical field,Scraping Therapy VS Child abuse,希波克拉底誓言,刮痧原理,2.思维方式差异 Differences in Mindset,打是亲骂是爱 VS 人人平等,人权观,3.人际关系差异Differences in intercultural communication,昆兰，大同的美国朋友指证他打过孩子。大同因此非常生气并辞掉了工作。但昆兰认为他只是实话实说，所以自己是对的。,美国人在交友做事上的轻重顺序是“法，理，情”，而中国人则刚好相反。,友情观,情理法 VS 法理情,4.法律观念差异 Differences of Concepts in Law,VS Emotion speaks louder than laws,Laws speak louder than emotion,5.道德价值观差异 Differences in Moral Values,顽劣粗鲁的猴子 VS 美猴王,东西方文化差异的解决方法,1,Solutions in the Movie Gua Sha 影片中的解决方法,To Feel it,许大同不但没有因为这件事责怪自己的父亲，反而和妻子一起隐瞒他。许大同在法官面前谎称是自己为孩子刮的痧,而不是 爷爷。他的美国朋友昆兰对此很不理解。他的妻子简宁解释说：因为他是中国人。,在中国人眼里，“家”有着不可替代的重要位置，家人要互相关心，休戚与共，子女要遵从孝道,亲情观,Family Concept,To Experience it,避免不同文化冲突的关键，就是互相了解和包容。在电影中，昆兰来到中国城体验了什么是刮痧。他证明了刮痧是中国的一种治病方法。最终，一场由文化障碍引发的冲突得以解决。,To understand it,To Learn it, to Respect it, to Comprehend it,大同,Thanks,纳尼亚传奇1-3部电影 1.链接: 狮子女巫与魔衣橱 https:/pan.baidu.com/s/1jHTv6nW 密码: 9d2w 2.链接: 黎明踏浪号 https:/pan.baidu.com/s/1dE9mZ65 密码: md9c 3.链接:凯斯宾王子 https:/pan.baidu.com/s/1dET5JJN 密码: 3kmp,哈利波特1-7部电影（百度网盘） 链接：https:/pan.baidu.com/s/1tWZxYiPJ90S-4_j1rWUdpg 密码：hd70,电影喜福会 链接：https:/pan.baidu.com/s/10gVAEZA6XbXhAlKnK3cWMg 密码：ag09,电影刮痧,链接：https:/pan.baidu.com/s/1ttE77Tj3uzJHDngp8qvQhw 密码：ykvp,
