09102国际贸易实务06包装条款实训.ppt
包装实训,主讲：于正尉,复习,必须掌握的英文词语 Customary packing Seaworthy packing Warning mark Indicative mark Carton Drum Size assortment Trade mark,尺码搭配 商标,瓦椤纸箱 外贸包装英语短语及词组英汉对照 . 纸箱Carton 瓦椤纸箱 Corrugated Carton 旧瓦椤纸箱 Old Corrugated Carton (OCC),. Monomial Choice 1. 易拉罐包装属于（ ） A.堆叠式包装 B.携带式包装 C.配套式包装 D.易开式包装 2. 某外商要求我方提供的货物在包装上不得注明产地和商标牌号。外商这一要求属（ ） A.无牌中性包装 B.定牌包装 C.运输包装 D.销售包装,3. 大包装又可称为（ ） A. whole packing B. transport packing C. sales packing D. neutral packing 4. 按照国际贸易惯例，如果合同中没有相关规定，则运输标志的提供方一般是（ ）。 Aopening bank B.seller C.buyer D. transport party 5. Cargo in bulk means ( ) A.裸装货 B.散货 C. 单件包装 D. 集合运输包装,. Explain the meaning of the words or phrases below as requested,Container: shipping marks: nude cargo: Neutral packing,1. Container（集装箱）: The container is a tool used for transportation which can be thought of as a particular shipping packing of the cargo. 2. shipping marks(唛头): Shipping marks are marks of simple designs, some letters, numbers and simple words on package, often stenciled , that serve as identification of the consignment to which they belong.,3. nude cargo: Nude cargo refers to the those kinds of cargoes whose qualities are more stable and to be shipped without any packages or in simple bundles. 4. Neutral packing means that there is neither a name of the origin , nor a name and address of factory/manufacturer, nor a trade mark , a brand ,or even any words on the packing of the commodity and the commodity itself.,.Skill Training,If the seller sells 1000 cases of certain goods at 150 US Dollar per case. And the contract they concluded stipulated that “it allows 5% more or less at buyers option” Question: （1）Whats the clause （2）最多可装多少箱？最少可装多少箱？ （3）如实际装运1040箱，买方应付多少货款？,实践题：设计唛头,青岛市某轻工进出口公司与美国East Co.签订了一份出口布鞋合同，数量为25000双，每50双一个纸箱包装，合同号是04QL01EE03,价格条件CIF Los Angeles。 根据上述资料自己动手制作一个唛头,四、案例分析1：,在荷兰某一超级市场上有黄色竹制罐装的茶叶一批,罐的确良面刻有中文“中国茶叶”四字,另一面刻有我国古装仕女图,看上去精致美观,颇具有民族特点,但国外消费者少有问津.问其故何在?,案例分析2,我国出口某化工原料,共500吨,合同与来证均规定麻袋装.但我到装船发货时发现麻袋装货物只够450吨,剩下的50吨便以塑料袋充抵,问这有无问题?,案例分析3,某外商欲购我“菊花”牌手电钻,但要求改用“鲨鱼”牌商标,并在包装上不得注明“中国制造”字样问我是否可以接受?并应注意什么问题?,案例分析4,我某商品出口,在与外商签定合同时规定由我主出唛头,因此,我在备货时就将唛头刷好,但到装船前不久,国外开来的信用证上又指定了唛头,问在这种情况下应如何处理?,案例分析5,我一家外贸公司出口自行车800辆。合同规定木箱装，来证亦规定：Packed in Wooden Case，但在case 之后加有C.K.D.三个字母的缩略语，我在出口是的所有单证都照来证要求制作，可是货到目的港后被进口国海关罚款并多交了关税。（C.K.D，completely knocked-down; S.M.D, semi-knock down),案例分析6,我某公司出口某种化工原料，共500公吨。合同规定以“单层新麻袋，每袋50公斤”包装。但我方装船发货时发现新麻袋装的货物只够450公吨，剩余50公吨货物用一种更结实，价格也较麻袋贵的涂塑麻袋包装，结果被对方所索赔。,案例分析7,合同规定糖水桔子罐头，每箱24听，每听含五瓣桔子，每听罐头上用英文标明“MADE IN CHINA”。卖方为了讨一个吉利，每听装了六瓣桔子，装箱时，为了用足箱容，每箱装了26听，在刷制产地标志时，只在纸箱上标明“MADE IN CHINA”，买方以包装不符合同规定及未按合同规定标明产地为由要求赔偿，否则拒收整批货物。问：买方要求是否合理？为什么？,案例分析8：,某出口公司出口果脯2公吨，合同规定纸箱装，每箱20公斤（内装20小盒每小盒1公斤）交货时，此种包装无货，于是将小包装（每箱20公斤，内装40小盒，每小盒0.5公斤）货物发出，到货后，对方以包装不符合为由拒绝收货，卖方则认为数量完全相符，要求买方付款。你认为责任在谁？应如何处理？,案例分析9,台湾的一家公司往中东运输玻璃杯，他们用木箱作为包装箱并用干草作为填充物。 然而，等货物运到目的地时，大部分玻璃杯都碎了。 因为，中东地区的天气比较干燥，当木箱运抵中东地区时，木箱里作为填充物的干草里的潮气全散发掉后体积变小了，结果在箱子里就有了多余的空隙，船的来回颠簸使得玻璃杯互相碰撞而破碎。 这就说明在不同地点对包装的要求是不一样的，同样的包装方法，一个地方有效，另一个地方可能是无效的。,案例分析10（与9类似的问题）,当这个台湾公司将一批羊毛运到伊朗时，伊朗人拒绝接受货物，他们认为台湾人在货物的重量上欺骗了他们。 在拖延了很长时间后，他们才发现羊毛在从台湾这样的气候比较潮湿的地区发出时含有许多潮气，当运到伊朗时由于这里的气候比较干燥，原来羊毛里的潮气都散发掉后，重量当然就轻了。 而到这时，双方都已浪费了许多宝贵的时间，在经济上造成了很大的损失。,分析提示：,该案例说明在不同的气候条件下，对商品的包装要进行专门设计。 例如，贵格燕麦(Qackerats)公司就是专门使用一种特制的真空密封锡罐来包装其向炎热和潮湿的国家销售产品的。,案例分析11,菲律宾客户与上海某自行车厂洽谈进口“永久牌”自行车10000辆，但要求我方改用“剑”牌商标，并在包装上不得注明“Made In China”字样。买方为何提出这种要求？我方能否接受？为什么？,案例分析12,出口商品已刷制唛头，目的港通关时，海关未发现而要求买方补制，买方照办后要求我方赔偿其支出的费用。对此我方应如何处理？ London Nos.1-10,案例分析13,2003年3月初，山东某乡镇企业与A国的M贸易公司签订了一份出口烤花生的合同。合同规定出口数量为40吨，采用纸箱装，每箱装10袋，每袋450克。合同规定，付款方式为即期信用证，交货时间为当年的4月30日前，目的港为A国S港。由于M贸易公司对货物的内包装袋不太满意，认为太粗糙，图案不很理想，于是签约时决定使用自己的包装袋。因此，在合同的包装条款中附带了一句：内包装由A方提供。,案例分析13,合同签订后，中文遂抓紧时间组织加工，同时催促A方抓紧运送包装袋。中文于4月15日将货物加工完毕，只等A方包装袋到位，但A方包装袋始终未到。中文多次催促之后，A方提供的内包装终于在4月24日到货。中方立即组织装袋打包，但货物终于没能赶上28号的船期，中方于28日致电A方公司，指出由于A方公司内包装袋的迟交，导致了中方公司不能按时交货，因此要求将交货期改为5月15日之前。 29日，对方回电说：“由于贵方延迟交货已成事实，我方不同意贵方迟交系由我方造成的说法。但我方考虑到贵方的实际困难，要求中方公司在价格上减让10%，否则拒绝改期交货。”中方加工厂在接到对方的电函后，与对方交涉，对方作出让步，同意交货期改为5月15日之前，中方价格减让了8%。考虑到货物迟交已经形成事实，而且货物已经准备就绪，市场行情不断看跌，没有别的选择，只好同意了对方的要求。试分析发生纠纷的原因。,五、外贸包装英语,小心 Care 勿掷 Dont Cast 易碎 Fragile 小心轻放,小心装运 Handle With Care 起吊点(此处起吊) Heave Here 易燃物，避火 Inflammable 保持干燥，防泾 Keep Dry 防潮 keep Away from Moisture 储存阴冷处 Keep in a Cool Place 储存干燥处 Keep in a Dry Place 请勿倒置 Keep Upright 请勿倾倒 Not to Be Tipped 避冷 To be Protected from Cold 避热 To be Protected from Heat 在滚子上移动 Use Rollers 此方向上 This Side Up,由此开启 Open from This Side 爆炸品Explosive 易燃品 Inflammable 遇水燃烧品 Dangerous When Wet 有毒品 Poison 无毒品 No Poison 不可触摩 Hand off 适合海运包装 Seaworthy Packing 毛重 Gross Weight (Gr.Wt.) 净重 Net Weight (Nt.Wt) 皮重 Tare Weight 包装唛头 Packing Mark 包装容积 Packing Capacity 包袋件数 Packing Number 小心玻璃 Glass 易碎物品 Fragile 易腐货物 Perishable 液体货物 Liquid 切勿受潮 Keep DryCaution Against Wet 怕冷 To Be Protected from Cold,怕热 To Be Protected from Heat 怕火 Inflammable 上部，向上 Top 此端向上 This Side Up 勿用手钩 Use No Hooks 切勿投掷 No Dumping 切勿倒置 Keep Upright 切勿倾倒 No Turning Over 切勿坠落Do Not DropNo Dropping 切勿平放 Not
