财产险常用附加条款中英对比
财产险常用中英文附加条款汇编目 录一般附加条款1030天注销保单通知条款/30 Days Notice of Cancellation Clause1060天不续保通知条款/60 Days Non-Renewal Notice Clause10理赔控制条款/Claims Control Clause10共同被保险人条款/Joint-Insured Clause11司法管辖权条款/Jurisdiction Clause11指定公估人条款/Loss Adjusters Clause11损失通知条款/Loss Notification Clause12不受控制条款/No Control Clause12不可注销保单条款/Non-Cancellation Clause12不使失效条款/Non-invalidation Clause12预付赔款条款A/Payment on Account Clause13预付赔款条款B13分期付费条款A/Premium Installment Clause13分期付费条款B14利益可分性条款/Severability of Interest Clause14放弃代位追偿扩展条款/Waiver of Subrogation Clause14财产险2000年问题除外责任条款/Year 2000 Problem Exclusion Clause15索赔单据条款16财产险附加条款1772小时条款/72 Hours Clause1750/50条款(50/50 Clause)17地面突然下陷下沉扩展条款/ Accidental Subsidence of Ground Extension Clause18定值保险条款/ Agreed Value Insurance Clause18空运费扩展条款/ Air Freight Fee Extension Clause19其他物品扩展条款/ All Other Contents Extension Clause19建筑物变动扩展条款/ Alteration of Building Clause20权益转让条款/Assignment Clause20自动承保条款/ Automatic Cover Clause21自动恢复保险金额条款/ Automatic Reinstatement of Sum Insured Clause22分摊豁免条款/ Average Relief Clause (20%)22锅炉、压力容器扩展条款/ Boilers and Pressure Vessels Extension Clause23商标条款/Brand & Trademark Clause23违反条件条款/ Breach of Conditions Clause24玻璃破碎扩展条款/ Breakage of Glass Extension Clause24玻璃破碎扩展条款 （财产一切险）/ Breakage of Glass Clause （PAR）25玻璃破碎扩展条款（财产险）/ Breakage of Glass Clause (财产险)25盗窃险条款/ Burglary Insurance Clause25水箱、水管爆裂扩展条款/ Bursting of Water Tank or Water Pipe Extension Clause26增加资产扩展条款A/ Capital Additions Extension Clause (A)27增加资产扩展条款B/ Capital Additions Extension Clause (B)2785扩展条款/ Co-Insurance Extension Clause (85%)28合同价格扩展条款/ Contract Price Extension Clause28复制费用扩展条款/ Cost of Duplication Extension Clause29清理残骸费用扩展条款/ Debris Removal Expenses Extension Clause29财物种别条款/ Designation of Property Clause29索赔单据条款/ Documents Clause30地震扩展条款/ Earthquake Extension Clause30紧急抢险条款/ Emergency Rescue Clause31错误和遗漏条款/ Error and Omissions Clause31自动升值扩展条款/ Escalation Extension Clause32特别费用扩展条款/ Extra Charges Extension Clause32飞行物体及其他空中运行物体坠落扩展条款/ Falling of Flying Objects Extension Clause33灭火费用扩展条款A/ Fire Fighting Cost Extension Clause (A)33灭火费用扩展条款B/ Fire Fighting Cost Extension Clause (B)33消防队灭火费用扩展条款/ Fire Fighting Brigade Charges Extension Clause34消防保证条款/ Fire Prevention Facilities Warranty Clause34洪水除外条款/ Flood and Inundation Exclusion Clause35洪水扩展条款/ Flood Extension Clause35防洪保证条款/ Flood Prevention Warranty Clause36地基除外条款/ Foundation Exclusion Clause36冰雹扩展条款/Hailstone Extension Clause37起重、运输机械扩展条款/ Hoisting and Transport Machinery Extension Clause37碰撞扩展条款/ Impact Damage Extension Clause38碰撞除外条款/ Impact damage Exclusion Clause38阻止条款 / Inhibition Clause38内陆运输扩展条款A/ Inland Transit Extension Clause (A)39内陆运输扩展条款B/ Inland Transit Extension Clause (B)39数据损失澄清条款/IT Clarification Clause40地崩及地陷条款/ Landslip & Subsidence Clause40遵守法律规定保证条款/ Legal Requirements Warranty41雷电扩展条款/ Lightning Extension Clause41车辆装载物扩展条款/Loaded Property Extension Clause42铁路机车车辆扩展条款/ Locomotive Extension Clause42赔款接受人条款/ Loss Payee Clause43抵押权条款/ Mortgage Clause43泥石流、崩塌、突发性滑坡扩展条款/ Mud-rock flow, Avalanche and Sudden Landslip Extension Clause44恶意破坏扩展条款/ Malicious Damage Extension Clause44不受控制条款/ No Control Clause45指定公估人条款/ Nomination of Loss Adjusters Clause45不使失效条款/ Non-invalidation Clause45非占用者业主条款/ Non Occupying Landlord Clause46场所外财产条款/ Off Premises Property Clause46油气管道损坏扩展条款/ Oil or Gas Pipeline Damage Extension Clause47建筑物外部附属设施扩展条款A/ Outside Ancillary Devices of Building Extension Clause (A)47建筑物外部附属设施扩展条款B/ Outside Ancillary Devices of Building Extension Clause (B)48委托加工扩展条款/ Out-sourcing Processing Extension Clause48成对或成套设备条款/ Pair & Set Clause49预付赔款条款A/ Payment on Account Clause (A)49预付赔款条款B/ Payment on Account Clause (B)49雇员个人物品扩展条款/ Personal Effects of Employees Extension Clause50便携式设备扩展条款/ Portable Devices on Premises Extension Clause50专业费用扩展条款/ Professional Fee Extension Clause51分期付费条款A/ Premium Instalment Clause (A)51分期付费条款B/ Premium Instalment Clause (B)52露天存放及简易建筑内财产扩展条款A/ Property in the Open or Simple Building Extension Clause (A)52露天存放及简易建筑内财产扩展条款B/ Property in the Open or Simple Building Extension Clause (B)53公共当局扩展条款/ Public Authority Extension Clause53冷库扩展条款/ Refrigerating Plants Extension Clause54重置价值条款 （存货除外）/ Reinstatement Value Clause (not applicable to stock item)55清理残骸条款/ Removal of Debris Clause56沙尘暴除外条款/ Sandstorm Exclusion Clause57沙尘暴扩展条款/ Sandstorm Extension Clause57简易建筑除外条款/ Simple Building Exclusion58烟熏扩展条款/ Smoke Damage Extension Clause58暴雪、冰凌扩展条款/ Snowstorm and Icicle Extension Clause59自燃除外条款/ Spontaneous Combustion Exclusion Clause59自燃扩展条款/ Spontaneous Combustion Extension Clause59自动喷淋系统水损扩展条款/ Sprinkler Leakage Damage Extension Clause60仓储财产申报条款/ Stock Decla
