留学生进行学术写作的要点解析

达晋编译：学术论文编译留学生进行学术写作的要点解析国内的本科教育质量虽然不断升级，带来丰富的理论知识基础、过硬的记背能力和逐步提升的创新能力，但仍明显地忽视了对学术写作能力的培养和训练。以下是留学生进行学术写作的要点解析：一、开题及结构。无论是否属于命题写作，动笔前想清楚学术写作的主题和目的都是非常重要的。要确定自己想写什么，找到目前相关学术领域研究的缺口，也就是前人还未研究的问题，开题时甚至可以不给出最终的论文标题，但一定要根据所选的研究领域提出一个或几个要在论文中解答的问题，并思考以何种结构阐释这些问题。常见的学术写作结构由Abstract，Introduction，Method，Data Analysis，Conclusion，Discussion等部分组成，其顺序根据学科、研究方法和数据形式的不同可能有所变化。开题时还需要明确每一个一级结构中大致包含的二级结构，必要时加入第三级和第四级，以此构成写作大纲。一级机构中包含的内容可以简述如下：Abstract为全文摘要，提炼其余所有部分的观点和信息，故最后完成；Introduction交待研究背景和全文结构等；Method为阐述方法论的部分；Data Analysis需要罗列收集到的数据并进行简单分析，为后面的论述做好铺垫；最后的Conclusion和Discussion顺序可以调换，对本文中的数据和观点做集中论述，并得到最终论据，此外还需要在此部分中加入对本次研究的反思和对未来的展望。二、研究方法。对于方法论的划分有不同的形式，文献综述和实验的区分只是常见的几种之一。完全建立在现存文献上的研究无需在方法论上做过多阐述，而要花大量的笔墨在现有文献的阅读、研究和分析上，这种类型的研究方法在美国较为少见；而对于收集第一手资料的实验研究，则需要作者在方法论部分对该研究方法和数据采集工具做出辩证的解释。三、数据收集及分析。如果选择实验研究，就需要收集数据并对数据进行分析和讨论，最后得出结论。常见的数据分析方法有两种，定量分析和定性分析。定量分析一般是为了对特定研究对象的总体得出统计结果而进行的，通常会根据一些具体的数据来得出通用的结论。定量研究设计的主要方法有调查法、相关法和实验法。定性分析具有探索性、诊断性和预测性等特点，它并不追求精确的结论，而只是了解问题之所在，摸清情况，得出感性认识。主要形式有小组座谈会、一对一深度访谈等。要选择适合自己文章主题的数据收集及分析方法，才能得出正确的结论，文章的学术水平也能上升一个水平。四、排版及引用格式。除去部分机构和院校对于字体、行距、字号的强制要求外，论文的排版规范一般与文献引用的格式紧密相关，而引用格式的区别则可能受到国家、语言、机构和学科等的影响。英语国家中常见的引用格式有Harvard / APA / MLA等，使用Google Scholar，Endnote等学术工具可以自动生成大部分的格式，但仍有可能与审稿老师的最终要求有所区别。五、查重。每个机构和院校使用的查重系统各不相同。在严谨的欧美学术氛围中，一味地复制粘贴将提高该文章的查重率；一旦被认为存在抄袭或剽窃行为，将会被视为严重的学术诚信问题。更有美国大学明确写出“凡抄袭者一律开除”的铁令。当然，在文章引述前人观点是不可避免的。这种情况下，写作者需要使用大量的Quotation（加引号）、Paraphrasing（改写）和Citation（引用）来避免被认为抄袭。六、投稿与录用。无论是在本科、研究生还是博士阶段，论文的发表录用都被视为学术研究的成果之一。如果研究和写作已经达到相应学术会议或期刊的水平，则从投稿到拿到录用通知需要数周或数月的时间，级别较高的国际会议和期刊可能需要2 6个月的审稿期。录用到可以检索或期刊出版的时间则相对更长，有可能需要半年以上的等待。