【8A文】科技论文写作

英文科技论文写作是进行国际学术交流必需的技能。一般而言，发表在专业英语期刊上的科技论文在文章结构和文字表达上都有其特定的格式和规定。,撰写英文科技论文的第一步就是推敲结构。最简单有效的方法即采用IMRaD形式(Introduction，Materials and Methods，Results，and Discussion)，这是英文科技论文最通用的一种结构方式。,科 技 论 文 写 作,英文科技论文的基本格式,Title-论文题目 Author(s)-作者姓名 Affiliation(s) and address(es)-联系方式 Abstract-摘要 Keywords-关键词 Body-正文 Acknowledgements-致谢，可空缺 References-参考文献 Appendix-附录，可空缺 Resume-作者简介，视刊物而定,英文科技论文的基本格式,Body-正文为论文的主体部分，分为若干章节。一篇完整的科技论文的正文部分由以下内容构成： Introduction-引言/概述：研究的是什么问题？ Materials and Methods-材料和方法：怎样研究这个问题？ Results-结果：发现了什么? Discussion-讨论：这些发现意味着什么? Conclusions-结论/总结,IMRaD结构,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,汉译时，只有少数人研读整篇论文，多数人只是浏览原始杂志或者文摘、索引的论文题目。因此须慎重选择题目中的每一个字，力求做到长短适中，概括性强，重点突出，一目了然。 论文题目一般由名词词组或名词短语构成，避免写成完整的陈述句。在必须使用动词的情况下，一般用分词或动名词形式。题目中介词、冠词小写，如果题目为直接问句，要加问号，间接问句则不用加问号。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,（1）题目要准确地反映论文的内容。 作为论文的“标签”，题目既不能过于空泛和一般化，也不宜过于繁琐，使人得不出鲜明的印象。为确保题目的含义准确，应尽量避免使用非定量的、含义不明的词，如“rapid”，“new”等；并力求用词具有专指性，如“a vanadium-iron alloy”明显优于“a magnetic alloy”。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,（2）题目用语需简练、明了，以最少的文字概括尽可能 多的内容。 题目最好不超过10 12个单词，或100个英文字符(含空格和标点)，若能用一行文字表达，就尽量不用2 行（超过2行有可能会削弱读者的印象）。 在内容层次很多的情况下，如果难以简短化，最好采用主、副题名相结合的方法，主副题名之间用冒号隔开。副题名起补充、阐明作用。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,（3）题目要清晰地反映文章的具体内容和特色，明确表明研究工作的独到之处，力求简洁有效、重点突出。 应尽可能地将表达核心内容的主题词放在题名开头。 题名中应慎重使用缩略语。尤其对于可有多个解释的缩略语，应严加限制，必要时应在括号中注明全称。对那些全称较长，缩写后已得到科技界公认的，才可使用。 为方便二次检索，题名中应避免使用化学式、上下角标、特殊符号（数字符号、希腊字母等）、公式、不常用的专业术语和非英语词汇（包括拉丁语）等。,e.g. The effectiveness of vaccination against in healthy, working adults. 如果作者用关键词vaccination作为题名的开头，读者可能会误认为这是一篇方法性文章：How to vaccinate this population? 用effectiveness作为题名中第一个主题词，就直接指明了研究问题：Is vaccination in this population effective?,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Title（论文题目）,（4）由于题目比句子简短，并且无需主、谓、宾，因此词序就也变得尤为重要。特别是如果词语间的修饰关系使用不当，就会影响读者正确理解题目的真实含意。 Isolation of antigens from monkeys using complement-fixation techniques. 可使人误解为“猴子使用了补体结合技术”。 Using complement-fixation techniques in isolation of antigens from monkeys， 即“用补体结合技术从猴体分离抗体”。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Author(s)（作者姓名）,按照欧美国家的习惯，名字(first name) 在前，姓氏(surname / family name / last name) 在后。 但我国人名地名标准规定，中国人名拼写均改用汉语拼音字母拼写，姓在前名在后。因此，若刊物无特殊要求，则应按我国标准执行。如果论文由几个人撰写，则应逐一写出各自的姓名。作者与作者之间用空格或逗号隔开。例如: Wan Da, Ma Jun。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Affiliation(s) and address(es)（联系方式）,在作者姓名的下方还应注明作者的工作单位，邮政编码，电子邮件地址或联系电话等。要求准确清楚，使读者能按所列信息顺利地与作者联系。例如： Neural Network-Based Adaptive Controller Design of Robotic Manipulators with an Observer Sun Fuchun Sun Zengqi Dept. of Computer Science and Technology, State Key Lab of Intelligent Technology & Systems Tsinghua University, Beijing 100084, P.R.China Email: sfcs1000e.cs.tsinghua.edu.cn 也有刊物在论文标题页的页脚标出以上细节，在论文最后附上作者简介和照片。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Abstract（摘要）,摘要也称为内容提要，是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述。其作用主要是为读者阅读、信息检索提供方便。 摘要不宜太详尽，也不宜太简短，应将论文的研究体系、主要方法、重要发现、主要结论等，简明扼要地加以概括。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Abstract（摘要）,摘要的构成要素 ： 研究目的准确描述该研究的目的，说明提出问题的缘由，表明研究的范围和重要性。 研究方法简要说明研究课题的基本设计，结论是如何得到的。 结果简要列出该研究的主要结果，有什么新发现，说明其价值和局限。叙述要具体、准确并给出结果的置信值。 结论简要地说明经验，论证取得的正确观点及理论价值或应用价值，是否还有与此有关的其它问题有待进一步研究，是否可推广应用等。 。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Abstract（摘要）,摘要的基本类型： 资料性摘要(informative abstract) 说明性摘要(descriptive abstract) 二者的结合，称为结合型摘要 结构型摘要 一般刊物论文所附摘要都属于前两类。结构型的摘要，遵循一定的格式和套路，便于计算机检索。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,Abstract（摘要）,说明性摘要只向读者指出论文的主要议题是什么，不涉及具体的研究方法和结果。它一般适用于综述性文章，也用于讨论、评论性文章，尤以介绍某学科近期发展动态的论文居多。 资料性摘要适用于专题研究论文和实验报告型论文，它应该尽量完整和准确地体现原文的具体内容，特别强调指出研究的方法和结果、结论等。这类摘要大体按介绍背景、实验方法和过程、结果与讨论的格式写。,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,结合型摘要是以上两种摘要的综合，其特点是对原文需突出强调的部分做出具体的叙述，对于较复杂，无法三言两语概括的部分则采用一般性的描述。 结构性摘要随着信息科学和电子出版物的发展，近年来又出现了一种新的摘要形式即结构性摘要。这类摘要先用短语归纳要点，再用句子加以简明扼要的说明，便于模仿和套用，能规范具体地将内容表达出来，方便审稿，便于计算机检索。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： （1）确保客观而充分地表述论文的内容，适当强调研究中创新、重要之处（但不要使用评价性语言）；尽量包括论文中的主要论点和重要细节（重要的论证或数据）。 （2）要求结构严谨、语义确切、表述简明、一般不分段落；表述要注意逻辑性，尽量使用指示性的词语来表达论文的不同部分（层次），如使用“We found that.”表示结果；使用“We suggest that.”表示讨论结果的含义等。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： （3）排除在本学科领域方面已成为常识的或科普知识的内容；尽量避免引用文献，若无法回避使用引文，应在引文出现的位置将引文的书目信息标注在方括号内；不使用非本专业的读者尚难于清楚理解的缩略语、简称、代号，如确有需要（如避免多次重复较长的术语）使用非同行熟知的缩写，应在缩写符号第一次出现时给出其全称；不使用一次文献中列出的章节号、图、表号、公式号以及参考文献号。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： （4）要求使用法定计量单位以及正确地书写规范字和标点符号；众所周知的国家、机构、专用术语尽可能用简称或缩写；为方便检索系统转录，应尽量避免使用图、表、化学结构式、数学表达式、角标和希腊文等特殊符号。 （5）摘要的长度：ISO规定，大多数实验研究性文章，字数在10005000字的，其摘要长度限于100250个英文单词。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： （6）摘要的时态：摘要所采用的时态因情况而定，应力求表达自然、妥当。写作中可大致遵循以下原则： 介绍背景资料时，如果句子的内容是不受时间影响的普遍事实，应使用现在式；如果句子的内容为对某种研究趋势的概述，则使用现在完成式。 在叙述研究目的或主要研究活动时，如果采用“论文导向”，多使用现在式（如：This paper presents.）；如果采用“研究导向”，则使用过去式（如：This study investigated.）。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： 概述实验程序、方法和主要结果时，通常用现在式，如：We describe a new molecular approach to analyzing .。 叙述结论或建议时，可使用现在式、臆测动词或may, should, could等助动词，如：We suggest that climate instability in the early part of the last interglacial may have.。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,摘要的撰写要求： （7）摘要的人称和语态：作为一种可阅读和检索的独立使用的文体，摘要一般只用第三人称而不用其他人称来写。有的摘要出现了“我们”、“作者”作为陈述的主语，这会减弱摘要表述的客观性，有时也会出现逻辑上讲不通。由于主动语态的表达更为准确，且更易阅读，因而目前大多数期刊都提倡使用主动态，国际知名科技期刊“Nature”，“Cell“等尤其如此。,Abstract（摘要）,科技论文主要构成部分的写法和注意事项,关键