苹果appstore审核指南中文翻译

苹果App Store审核指南中文翻译以下是更新后的审核指南：前言感谢您付出宝贵的才华与时间来开发iOS应用程程序。从职业与报酬的角度而言，这对于成千上万的开发员来说一直都是一项值得投入的事业，我们希望帮助您加入这个成功的组织。我们发布了App Store审核指南（App Store Review Guidelines），希望通过它帮您避开开发应用程序过程中的一些问题，并帮你在提交应用时加快审核流程。我们将应用程序（Apps）视为与书籍或歌曲不同的产品，我们并不存储它们。如果您意欲批评宗教，那就去写本书。如果您想要描述性，那就写本书或写首歌，或者可以创建一个医疗程序。这么做可能会比较复杂，但是我们不允许在应用程序商店（App Store）出现某种禁止内容。这会让您认识到我们秉持的更为深远的目的：我们有很多可供儿童可以下载的应用程序。家长的监护可以很好地保护孩子，但是您需要做您应该做的那一部分。因此，您要了解我们时刻在留心着您的孩子。App Store中有数百万的应用。如果您的应用程序没有什么有益的用途，不是独一无二的或者不能提供持续性的娱乐功能，那它可能不会被我方接受。如果您的应用程序看上去像是那种只花了几天功夫简单拼凑出来的产品，或者只是想在我们的商店中抓住朋友的眼球，请提前做好被拒的准备。我们有很多态度严谨的开发者，不希望他们的高品质应用程序充斥在一些业余作品之中。我们将拒绝任何包含越界内容或行为的应用程序。您可能会问道，具体限制是什么？最高法院的法官曾有言："它出现时我自然心中有数。"当您越过这一范围时，我们认为您也会有自知之明。如果您的应用程序被拒，我们设立了一个审查委员会供您上诉。如果您去媒体抨击我们，肯定对您于事无补。如果您试着作弊（比如在审核流程中作假，窃取用户数据，抄袭其他开发者作品，或者操作应用评分），我们将会移除您的应用程序，并且将您从开发者计划中除名。这是一个动态文档，新提交的应用程序会导致新的问题产生，并可能随时产生新的规则。或许您的应用程序会触及到这一点。 最后要说明的是，我们非常珍惜这个平台，并且向您的作品表示敬意。我们确实在尝试尽力创建全球最佳平台，以便让您展示才华，同时获得相应的报酬。如果这读上去让您感觉我们的控制欲过强，那是因为我们曾向用户承诺保证，我们将利用我们的产品让他们获得高品质体验。目录1.条款与条件2.功能3.元数据4.位置5.推送通知6.游戏中心7.广告8.内容和知识产权9.媒体内容10.用户界面11.购买与货币12.抓取与聚合13.设备损害14.人身攻击15.暴力16.令人反感的内容17.隐私18.色情19.宗教、文化与种族20.竞赛、赌博、彩票和抽奖21.慈善与援助22.法律要件23.Wallet24.儿童类别25.扩展26.HomeKit27.HealthKit28.TestFlight29.Apple Pay1. 条款和条件1.1 为App Store开发程序，开发者必须遵守Program License Agreement(PLA)、人机交互指南（HIG）以及开发者和苹果签订的任何其他协议和合同。以下规则和例证旨在帮助开发者的程序能获得App Store的认可，而不是修改或删除任何其他协议中的条款。2. 功能2.1 崩溃的程序将会被拒绝。2.2 存在错误的程序将会被拒绝。2.3 跟开发者宣传不符的程序将会被拒绝。2.4 无应用文档或隐藏功能与描述不符的程序将会被拒绝。2.5 使用非公开API的程序将会被拒绝。2.6 在指定容器范围外读写数据的程序将会被拒绝。2.7 以任何方式或形式下载代码的程序将会被拒绝。 2.8 安装或运行其他可执行代码的程序将会被拒绝。2.9 Demo版、trial版和test版的程序将会被拒绝。 Beta版应用程序仅能通过TestFlight提交，并且必须遵守相关指南。2.10 iPhone程序必须不经修改就能以iPhone分辨率和2倍 iPhone 3GS的分辨率在iPad上运行。2.11 与App Store已有程序重复的应用可能会被拒绝，特别是数量很多的情况下，比如手电筒应用和爱经应用。2.12 没有显著用途、不独特的应用程序或者与网站简单捆绑的应用有可能被拒；不提供任何持久娱乐价值的程序可能会被拒绝。2.13 内容主要是营销材料或广告的程序将会被拒绝。2.14 包含欺骗或虚假功能，却有没有标明的应用程序将会被拒绝。2.15 大于100MB无法通过蜂窝网络下载的应用（App Store会自动禁止）。2.16 多任务程序使用后台服务仅限于几种目的：VoIP、音频播放、地理位置、完成任务以及本地提醒等。2.17 应用程序只允许使用iOS WebKit框架和WebKit Javascript浏览web内容。2.18 鼓励酗酒或使用违禁药物，或引诱青少年饮酒或吸烟的程序将会被拒绝。2.19 提供错误的系统诊断或不精确的设备数据的应用将会被拒绝。2.20 向App Store上传大量相似版本程序的开发者将会从iOS开发者计划中除名。2.21 简单一首歌曲或者一部影片应用要提交到iTunes store，书籍类应用应该提交到iBookstore。2.22 武断地根据环境（如定位或者运营商）限制用户使用的应用会被拒。2.23 应用必须遵守iOS数据储存指导方针（iOS Data Storage Guidelines），否则应用将被拒。2.24 存放在Newsstand的应用必须遵守开发者项目许可协议（Program License Agreement）的表1、表2以及表3，否则应用将会被拒。2.25 使用户将其与App Store混淆，或者基于购买或者促销的目的而展示其他应用的应用将会被拒绝2.26 只有当app是出于特殊审核需要（比如健康管理、航空以及无障碍需求等）或为特殊群体用户提供具有重大意义的附加值时，才可以展示和推荐自身以外的其他应用程序，否则应用程序将会被拒绝。2.27 如果App的核心功能不能使用Siri遥控器，那么App将会被拒绝。不过应用程序可以提供与游戏控制器或者其他周边设备相连接的增强功能。（2015.10 新增）3. 元数据（名称、描述、评级、排名等）3.1 应用或者元数据中提到其他任何移动平台将会被拒。3.2 带有占位符文本的程序将会被拒绝。3.3 应用程序的名称、描述、截图或者预览与应用的内容和功能不相关将会被拒绝。（旧版：3.3 描述中有与程序内容和功能不相关的信息的应用将会被拒绝。）3.4 为了不混淆用户，iTunes Connect中的应用名称应该和展示在设备上的应用名称一致。3.5 不同尺寸的app icon要一致，否则会造成混淆。3.6 应用程序的icon、截图、预览以及位于Apple TV主屏幕顶部展区的Apple TV app的图片展示不符合4+年龄评级的程序将会被拒绝。 （2015.10 修正）（旧版：应用程序的icon、截图以及预览不符合4+年龄评级的程序将会被拒绝。）3.7 目录与类型不适合于程序内容的程序将会被拒绝。3.8 开发者有责任为其程序指定适合的评级。不相称的评级可能会由苹果公司修改。3.9 开发者有责任为其程序指定恰当的关键字。不恰当的关键词可能会被苹果公司修改/删除。3.10试图通过伪造评论或者付费评论的方式在AppStore中操纵或者其欺骗用户评论（或者采用其他不正当方式）以提升排名的开发者将会被苹果从iOS开发者计划中除名。3.11 在安装或打开应用之前，推荐用户重启iOS设备的应用将会被拒。3.12 提交审核的应用程序应包含能正常运行的URL，比如支持服务URL和隐私政策URL。3.13 应用程序的截图、预览或者营销文本没有清晰地指出附加内容或项目需要额外单独购买（比如使用IAP）将会被拒绝。3.14 App预览仅能使用从应用程序捕获的视频屏幕、旁白、文本以及design overlays，否则应用程序将会被拒绝。3.15 添加App预览的应用程序，未经许可展示真人个人信息将会被拒绝。3.16 App预览仅能使用在所有选定地区内经过授权许可、用于此目的的音乐。3.17 App预览和截图包含未经授权的通过App（如音乐、视频以及以及相关封面艺术设计）播放的内容或流媒体将会被拒绝。（2015.10 修正）（旧版：App预览包含未经授权的通过app播放的内容（比如iTunes playlist和YouTube流媒体）的应用将会被拒绝。）4. 位置4.1 在收集、传输或使用位置数据之前未通知并获得用户同意的程序将会被拒绝。4.2 将基于位置的API用于车辆、飞机或其他设备的自动控制或自主控制的应用程序将会被拒绝。4.3 将基于位置的API用于应急服务的应用程序将会被拒绝。（旧版：4.3 将基于位置的API用于调度、车队管理或应急服务的程序将会被拒绝。）4.4 当与提供的功能或服务密切相关，或者为支持经过授权的广告时，应用程序才可以使用位置数据。5. 推送通知5.1 不使用苹果推送通知 (APN)应用接口提供推送通知的程序将会被拒绝。5.2 未从苹果获得Push Application ID便擅自使用APN服务的程序将会被拒绝。5.3 在首次推送消息或者要求运行推送通知之前未获得用户许可的应用将会被拒绝。5.4 使用推送通知发送敏感个人信息或机密信息的程序将会被拒绝。5.5 使用推送通知发送非请求消息，或用于钓鱼或群发垃圾信息用途的程序将会被拒绝。5.6 应用程序不可使用推送通知发送广告、促销或任何类型的直销信息。5.7 应用程序不能向使用推送通知服务的用户收取费用。5.8 使用推送通知会过多利用APN服务的网络流量或带宽或给设备带来过度负担的程序将会被拒绝。5.9 如果应用程序传送病毒、文件、计算机代码或程序，并且对APN服务的正常运行造成损害或中断，那么该程序将会被拒绝。6. 游戏中心6.1 向终端用户或任意第三方显示玩家ID的程序将会被拒绝。6.2 将玩家ID用于任何未经游戏中心条款批准用途的程序将会被拒绝。6.3 试图进行反向搜索、跟踪、关联、挖掘、获得或利用玩家ID、别名或通过游戏中心获得其他信息的开发者将会iOS开发者计划除名。6.4 游戏中心信息（例如排行榜分数），只能用于游戏中心批准的应用程序中。6.5 利用游戏中心服务发送非请求信息，或用于钓鱼或群发垃圾邮件的程序将会被拒绝。6.6 过多使用游戏中心网络流量或带宽的应用程序将会被拒绝。6.7 如果程序能够传送病毒、文件、计算机代码或程序，并且对游戏中心服务的正常运行造成损害或中断，该程序将会被拒绝。7. 广告7.1 人工刷广告浏览量或者广告点击率的应用程序将会被拒绝。7.2 包含空iAd广告的应用程序将会被拒绝。7.3 主要设计目的在于显示广告的应用程序将会被拒绝。8. 内容与知识产权8.1 应用程序必须遵守"Guidelines for Using Apple Trademarks and Copyrights"和"Apple Trademark List"中说明的所有条款与条件。8.2 任何误导和暗示苹果公司是该应用程序来源或提供商，或者苹果公司以任何形式表示认可其质量或功能的应用程序将会被拒绝。8.3 与目前已有苹果产品或者广告主题外观相似或混淆的应用程序将会被拒绝。8.4 在应用程序名称中将苹果产品名拼错的应用程序（例如，GPS for Iphone，iTunz）将会被拒绝。8.5 应用程序不得使用受