毕业论文：字母词研究
大学毕业论文摘要随着二十多年来我国改革开放的不断深入，中外科技与文化交流的频繁，信息经济产业的突飞猛进，外语教育的普及和生活节奏的加快，纷至沓来的外来新概念,新事物，新现象，新观念除了采用常用的全音译，全意译，半音译半意译方式吸收外，当今含有外来字母的词语已频频出现在书面语里，象MP3，AA制，IC卡，DVD，HSK之类的词语已涌入我们生活的方方面面。这些词语构成了现在词汇系统一道独特的风景。本文在前人研究的基础上对字母词的界定，字母词的来源，字母词表达功效进行了研究，并就字母词的规范提出了一些建议。关键词：汉语 ；字母词 ；规范 ABSTRACT Has been unceasingly thorough along with 20 for many years our countryreform and open policy, the Chinese and foreign science and technologyand the cultural exchange frequency, information economy industryprogressing by leaps and bounds, the foreign language educationpopularization and rhythm of life speeding up, streams in the externalnew concept, the new thing, the new phenomenon, the new idea exceptuses commonly used all transliterates, the entire transliteration,partly transliterates outside half transliteration way absorption, nowincludes the external letter the words and expressions repeatedly toappear in the written language, looks like MP3, the AA system, the ICcard, DVD, the HSK and so on words and expressions already the aspectswhich wells up into we to live. These words and expressionsconstituted the present glossary system together unique scenery. Thisarticle studies in the predecessor in the foundation to the letterword limits, the letter word origin, the letter word expression effecthas conducted the research, and put forward some proposals on theletter word standardKey word: Chinese; Letter word; Standard 目录 前言41 字母词界定42 字母词的来源521 由一个外语词内部字母缩写而来522 由一组外语词的首字母缩写而成,这种类型的词占多数523 由多组外语词首字母合并缩减而成524 借字母的形状表示某种象征意义或指待相关事物525 源于汉语而非源于外语的，由汉语拼音字母缩略而成626 网络用语中的字母词63字母词的表达功效631 形象直观，简洁醒目63.2 俏皮幽默63.3 顺应时代发展，有利于国际交流63.4 丰富了汉语词汇系统64字母词存在的问题74.1词形方面 7 4.1.1 异体字母的大量存在7 4.1.2 同形字母词的大量存在7 4.1.3 词性识别问题74.2 读音问题 7 4.2.1 连读与不连读不确定84.2.2 非文字符号的读音不确定85.字母词的规范85.1 有条件的放宽使用，有分寸的从严审定952 坚决抵制字母词中的不文明现象953 尽量减少同形字母词954 简化字母词来源105.5 采用普遍形式的字母词10结语10致谢11 字母词研究 前言 “语言，实际上是它的词汇，是处在几乎不断变化的状态中。工业和农业的不断发展，商业和运输业的不断发展，技术和科学的不断发展，要求语言用进行这些工作所必须的新词新语来充实它的词汇。”1改革开放以来，我国的政治，经济，文化，科学不断进步，国际交流日益频繁，人们的思想观念也不断更新变化，这些都在现代汉语的词汇中得到反映。其表现之一就是新词的不断产生，特别是外来词也以从未有过的速度频频出现。这其中也包括含有非汉字的字母形式的新词，如卡拉OK，BP机等。这种形式的词过去也有，但数量远没有现在这样多，使用频率也没有现在这样高，而且多数都是专业术语。现代汉语词典正文条目只收阿Q一词。X光，X射线等都均未作为 正文条目收录，只在相应条目的释文中做了说明。这些年来，不但专业术语中这类 字母词大量增加，而且非专业术语中这类字母词也有增加的趋势。如call机，阿sir,T恤，相声TV，MTV，卡拉OK。但这些字母词被纳入字母词词典毕竟是少数。在我们日常生活中还有许多字母词，而且它们的使用有着许多不规范之处。本文拟对字母词做以初浅的探讨。1.字母词的界定对于字母词的界定可谓众说纷纭，不同学者有不同的看法，其中主要的可以概括为以下几种：（1）以郭夫良为代表的都认为“字母词即以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语，如CD,T恤，卡拉OK等”。2这种观点仅从书写形式入手，将凡含有西文字母的词都归为字母词，含有汉语拼音字母的词，如HSK,T198 这类词并未谈及。（2）刘涌泉，贾宝书等则认为“字母词指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词。前者如B超，PIN二极管。后者如VCD,UFO,它是一种新形式的外来词字母词当中除了大部分是外来词外，还有一部分中文词（如GB国标，HSK汉语水平考试）。”3这种观点明确地将含有汉语拼音字母的“HSK”“GB”这类词列入字母词。（3）胡明扬指出“象X光(爱克斯光),r射线(伽马射线)那样包含外文字母的词可以称为外文字母词或西文字母词,而像WTO(World Trade Organization)世界贸易组织)CD(Compact Disc光盘)那样的外文缩略语 根本不是词,只能说是原装外文缩略语,说原装是因为从文字书写到读音完全是外文外语的原来形式,既不是音译,也不是意译,也不是半音译半意译,只有像GB(Guo Biao)和HSK(Hanyu Shuiping Kaoshi汉语水平考试)那样才能说是“汉语字母词/语”。说是汉语字母词,当然已经是汉语的词语,不再是外文或西文词语。”4其明确的只将汉语拼音缩略而成的字母词归入字母词,其余则都排除在字母词系统之外。（4）刘云汉认为“所谓字母词是指现代汉语中外语原形词及其缩略形式,以及字母加汉字形式。”5他将原形词归入字母词,即承认Internet,Party之类的词同为字母词。由此可见，郭夫良为代表的只将含有西文字母的词归为字母词，但对由汉语拼音缩略而成的词并未谈及。刘涌泉，贾宝书则明确地将含有汉语拼音字母的这类词列为字母词。胡明扬的观点则是只将汉语拼音缩略而成的字母词归为字母词，其余的都排除在字母词系统之外，而刘云汉是将原形词也归为字母词。综合以上，我们可以看出目前对字母词的界定学术界仍处于众说纷纭状态，并没有一个大家都认同的观点。在本文中，笔者认为字母词指汉语运用中带有外文字母（包括拉丁字母，符号,数字的词。如B超,.com,3S 等,以及完全用外文字母表达的词,如MBA(Master of Business Administration工商管理硕士)等,同时包括由汉语拼音缩略而成的字母词,如GB(Guo Biao国标),HSK(Hanyu Shuiping Kaoshi汉语水平考试)。 2. 字母词的来源21由一个外语词内部字母缩写而来。 TXT(text)文本文件, CN(China)中国 ，OK镜(OrthoKerat)角膜矫形接触镜 ，UV (Ultravidet)紫外线。22由一组外语词的首字母缩写而成,这种类型的词占多数。QC(quality control)质量管理 CAI（computer aided instruction）计算机辅助教学 GNP（grass national produst）指国民生产总值 WC（water closet）指有抽水马桶的厕所DJ（Disc Jocker）流行音乐播音员，流行音乐节目主持人 OA（Office Automation ）办公室自动化 ATM机（Automatic Teller Machine）自动柜员机EMS(Express Mail Service) 邮政特快专递23由多组外语词首字母合并缩减而成ABC武器指原子（atomic）生物（biological）化学
