伦敦奥运会2012 中英对照
,奥运会,http:/www.innozendesign.com http:/www.sz-d.com,Yes！Thats London！ The Next Hold the Olympic Games Place！,The history of London Olympics.,The first time（第四届）: the 1908 London Olympics 20世纪的两次世界大战本世纪的两次世纪大战，使原拟在1916年、1940、1944年举办的三届奥运会成了空白。 The second（第十四届） : the 1948 London Olympics,主要在伦敦，相关赛事会在其他城市大伦敦地区被分成了三个区 奥运区 奥体公园就是在伦敦东部斯特拉特福德的垃圾场和废弃工地上建起来的，园内有奥运体育场、水上运动中心和奥运村。 河区 沿着泰晤士河共有五个主要场地，其中有The O2 Arena(以前的千禧穹顶)、ExCel Exhibition Centre(展览中心)。 中心区 包括了温布利球场和海德公园。 除此之外，有部分比赛需要在其他城市举行的，如赛艇和帆船这两项运动将在英格兰东南部海岸多塞特的韦茅斯举办。,在2008年4月动工，2012年投入使用。 “伦敦碗”被誉为伦敦奥运“跳动的心脏”伦敦碗下沉式的碗形设计，可以让观众更近距离地观看运动员的动作。同样因为下窄上宽的设计，导致由绳索支撑的伦敦碗屋顶只有28米的半径，只能遮盖场馆三分之二的观众。考虑到奥运会比赛时间处于伦敦比较干燥的两个星期，赛事主席冒险决定放弃使用全顶房屋。通过6个月的研究，他们终于确定，使用三分之二屋顶也不会产生强烈的侧风而影响比赛成绩。,来到伦敦东部的伊利莎白女王奥林匹克公园，首先吸引记者的，不是2012奥运主场馆“伦敦碗”，而是一栋造型扭曲夸张、泛着耀眼红色的钢铁建筑。这个跟“伦敦碗”比邻但抢去不少风头的建筑，叫做安赛乐米塔尔轨道塔(ArcelorMittalOrbit)，由英国大牌艺术家安尼什?卡普尔设计。跟巴黎埃菲尔铁塔相比，它只有前者的三分之一高，简直就是“侏儒”，但设计公司却认为：“问题的关键不在于高度，而是极具挑战性的结构。”“无论你喜欢或是讨厌它，你都会平心静气地将它从头到脚仔细打量。” 我们不想听别人感叹：它很漂亮。我们想听到人们发问：这是什么？”,海德公园是伦敦最大的皇家公园，自1637年起向公众开放。奥运会项目马拉松游泳、铁人三项在伦敦奥运会期间，海德公园将会举办多项音乐、戏剧、电影和文化活动。,海德公园Hyde Park,Aquatic Center 扎哈哈迪德设计的160米长的长波浪形伦敦水上运动中心 。供大型比赛和跳水使用。屋顶呈现出拉升扭曲状的另一个目的是为了应对气候变化，雨雪风等对屋顶和运动中心造成的冲击。,2012年奥运会篮球比赛和残疾人轮椅篮球赛以及轮椅橄榄球赛将在伦敦篮球馆举行，同时还是开幕式和闭幕式运动员休息所在地。,篮球馆,室内赛车馆2012 London Olympic Games indoor cycling stadium,水上项目赛场,奥运结束后，这里所有的建筑，都会如“变形金刚”一样，进行一次大规模的集体变身：“海浪”的白色翅膀将被拆除，1.7万个座位仅留下2500个，成为对公共开放的游泳池；“伦敦碗”则拆除左右地面上5.5万个座位，仅留下田径场和底层的2.5万个座位，奥运结束后“出售”给一家英超球队作为主赛场。 其他的奥运场馆也秉承了这种原则。在伦敦2012奥林匹克公园内，共有9处场馆建设，分成永久性建设和临时性建设。而在永久性建设的建筑物中，又被分为临时性设施和永久性设施，这为施工增添了不少难度。 拥有1.2万个座位的2012伦敦奥运会自行车馆奥运倾斜赛车馆(Velodrome)，其中6000个座位为临时座位。在奥运会后，这里的赛道将进行适当改建，以便同山地车道及其他自行车运动道结合，建成一个面向社会的“自行车运动园”。 手球并不是英国人热衷的体育项目，奥运结束后，手球馆将改头换面，成为当地的健身中心。 外表为纯白色的奥运篮球馆将为预赛和四分之一决赛提供1.2万个座位，在奥运会后则将被彻底拆除并可能在他处重建。弗罗斯特告诉记者，伦敦有不少公司提供运动场馆和设施租赁工作，这个篮球馆或许会出现在别的国家的运动会上。,伦敦奥运会组委会官方网站称，这组吉祥物反映了英国与奥运会的浓厚渊源。奥运会吉祥物名叫文洛克，是以1850年现代奥运会的雏形英国温洛克奥林匹亚运动会命名的。残奥会吉祥物名叫曼德维尔，是以1948年首先举行残疾人体育比赛的英国曼德维尔国立脊髓损伤中心命名的。 这两个吉祥物都只有一只眼睛，是经过1年半的创作过程后正式确认的。伦敦奥运会组委会主席塞巴斯蒂安·科表示，这两个吉祥物是为儿童创作的，他们将把儿童和运动联系在一起，讲述让人们引为自豪的奥运会的故事。温洛克和曼德维尔将帮助孩子们健康成长。,Mascot,Olympic emblem of London,会徽以数字“2012”为主体，包含了奥林匹克五环及英文单词伦敦（London）。这一设计清晰地传达出伦敦的声音“伦敦2012年奥运会将是所有人的奥运会、所有人的2012。,该会徽象征着“活力、现代与灵活，反映了一个崭新的、丰富多彩的世界，在这个世界上，人们特别是年轻人不再处于静止状态，而是用新技术和新媒体网络武装起来工作”。,会徽颜色 会徽颜色一共有4种，分别是粉色、橙色、蓝色和绿色，可根据不同场合的需要使用不同颜色的会徽。这一设计是百年奥运史上第一次由奥运会和残奥会“共享”同一个会徽。,伦敦奥组委发布的4种颜色2012年奥运会徽,The Olympic motto,Embrace four friends ! 拥抱四方朋友！,一个星球的奥运会。 英国，有你参与。 英国，有你到场。 拥抱四方朋友。 游伦敦!看世界。 游伦敦，交世界朋友。 游伦敦，看天下。 运动员友好相处。,伦敦奥运火炬上镂刻有8000个圆环，包涵着向8000名火炬手的人生成就致敬的寓意。在火炬设计上还融入了火炬手的符号，这在奥运史上也是第一次，将人的因素加入到火炬中，也充分表明了伦敦奥运会的创新性。,伦敦奥运会火炬传递历时70天，全长8000英里，由总共8000名火炬手每人接力1英里。不进行全球火炬传递，整个过程只在本国进行。将穿越巨石阵 或邂逅尼斯湖水怪 伦敦奥组委称，这条传递路线经过精心设计，将保证95%英国人民在1小时的车程范围内，可以亲眼见证火炬风采。“火炬传递路线的设计旨在让更多人有机会参与其中，”伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安-科表示，他希望看到奥运火炬所到之处都能受到热烈欢迎。,伦敦奥运会纪念币共有29枚，面值均为50便士。其正面图案为英女王伊丽莎白二世头像，背面则是29个奥运会及残奥会体育项目图案，而且其图案设计风格迥异。该款纪念币甚称全民设计的代表之作，从三万多名设计者中脱颖而出的29名设计者，最小的只有9岁，这也产生了英伦历史上第一枚由儿童设计的钱币，使其收藏潜力大为提升。,2012年伦敦奥运会委任贫民窟的百万富翁导演丹尼·鲍尔担当开幕式艺术总导演，开幕式主题为“神奇之岛”，将于7月27日举行，预计全球将有10亿人观看。开幕式将展现一块被工业影响和污染的土地以及这块土地的复兴。鲍尔说：“我们将庆祝整个国家，这个国家许许多多神奇的小岛。”他说，他们订做了全欧洲最大的摇铃，安置在奥运主会场的一端，在开幕式上摇响。摇铃上将镶有莎士比亚的名剧暴风雨中一段话：“不要害怕，这个岛上充满了各种声音。,开幕式,Medal,Thankyou for listening,
