魅在创业

魅在创业在澳大利亚的商界就有着这样的一群女性，她们白手起家，艰苦 创业，获得了令人瞩目的成绩，找到了属于自己的位置。她们的出现 打破了原来男性垄断商界的局面，她们的成功也为其他的女性树立了 典范，而她们自己也成为瞬息万变的商界中一道亮丽的风景线。- 序 -17 岁的凯茜·阿诺德（CaseyArnaud）跳上公车从家乡黄金海岸 来到了悉尼，在这前一天她才刚从学校毕业。在刚到澳大利亚时，她 没有钱也没有工作，只能依靠救济金度日。24 岁时，她开始了自己 的精油护体用品事业。7 年过后，她已取得了年销售额 50 万澳元的 业绩，她的产品遍及整个澳大利亚，并且进入了亚洲、新西兰和英国 市场。安娜·卡罗莎（AnnaCarosa）在 16 岁时创办了自己的软件公司。 到她 23 岁时，公司的年营业额已经达到好几百万澳元，并且成为了 上市公司。卡特里娜·艾伦（KatrinaAen）在 35 岁时成为全世界惟一拥有 自己的卫生用品公司的女性。她的产品占据了 10%的市场份额，销售 额达到了 1100 万澳元。在澳大利亚有着一群这样的女性，她们在商界取得了成就。她们 与男性展开竞争，在这个困难重重但又充满诱惑的市场上占有了自己 的一席之地。我写的第一本有关企业家的书赢在创业 （MindingTheirOwnBusiness） ，向人们讲述的是一些男女企业家创业 背后的故事，通过他们的经历，我想要和读者一起探讨他们成功的秘 诀。我构思此类图书选题的想法来自于我对中小企业管理的研究。在 研究的过程中，我发现，还没有一本书或积极或消极地真实记录这些 企业家的创业经历：事业的起伏、遇到的困难或棘手问题、为何和怎 样发展壮大、如何占据海外市场、如何获得银行贷款、如何寻求个人事业和社会生活的平衡这些大家都不知道，而这正是我想了解的。 同时，我还很想知道他们在合作过程中遇到了哪些问题，怎样管理员 工，如何面对压力以及怎样面对成功带来的挑战。当我与书中提到的这些企业家沟通时，我时常惊讶于他们在谈话 过程中所表现出来的诚实、坦率和亲近。并且，我从中感受到创业没 有一帆风顺的。成功的路上随时会遇到挫折、犯错误，并要求你不断 学习。我对他们为获得成功而投入的激情和表现的坚持不懈的精神而 敬佩不已。他们的创意、决心和付出注定他们获得成功。尤其给我留下深刻印象的是一些接受过我采访的女企业家们，如 创办莉莎蕾丝公司（isasacies）的莉莎(isa)女士，她是一位做事 雷厉风行的女性，从一块布满油渍的抹布开始，发展到拥有一家纺织 厂。她将她的小居室腾给了纺织工人和锁缝机，她的休息室和卧室成 了一个文胸制造厂，而她自己和宠物狗只能占有很小的空间。尽管缺 少经验和资源，莉莎声称：“只要我下定决心去做一件事，我就一定 能获得成功。其实，任何人都能做到这一点。 ”同样给我留下深刻印象的还有莉斯·澳萧诺茜(izO Shaughnessy)，她的布丁事业让她从贫困交加转眼变成了百万富翁， 而这一切都只是从她在家做布丁开始。她在采访时谈到了曾经历到的 感情磨砺，以及永不放弃信念和梦想的态度。在写第一本书的过程中，我意识到，商界女性在创业过程中往往 有着不同于商界男性的经历。欲深入探究她们成功历程的想法驱使我 开始了又一轮全澳大利亚范围内的采访，这次我选择的采访对象都是 女企业家，最终我写成了魅在创业 （MindingHerOwnBusiness）一 书。这些女性的创业故事，特别是她们在被男性传统控制的商界面对 各种困难所表现出来的勇气，给我带来了很多灵感，也为人们树立了 很好的榜样。我知道其他无论是正在创业或是即将创业的女性，也一 定能从中获得灵感和动力。在这些女性中，有些创业时有自己的搭档，而搭档通常是她们的 丈夫，这些女性在接受采访时开诚布公地谈了这给她们带来的麻烦。 她们既要平衡工作中的分工，又要彼此尊重对方的平等权利。然而，这其中大多数女性所获得的成功完全凭借自己的创意和努 力。她们其中有的人只有 20 多岁。这些成功女性们都相信女性为商界带来了好的因素。她们着重指 出了女性不同于男性的经商方式和她们为获得成功而发挥出的种种资 质。她们认为，作为女性本身就是自己成功的秘诀。慧体内衣公司（Bodywise）的艾米莉·辛普森（EmiySimpson） 指出：“女性生来就会相互分享信息以使事情变得更好。 ”很多女性同意她的观点，她们认为女性天生的特质让她们在经商时会“关爱她 们的顾客、客户和员工” 。正如“合宜”熨衣垫布公司 （FitzikeAGove）的卡罗尔·琼斯（CardJones）所指出的：“我们 非常了解生意是以人为本的，没有顾客的满意也就不会有我们的生意。 ”很多女性相信她们所拥有的推动事业发展的特质说明女性适合商 界的工作，正如明智商业培训公司（CarityNow）的莎伦·奥曼-洛斯 特（SharonOrrman-Rossiter）所指出的：“很多男性在经商时会招 摇撞骗，而女性则会承认自己在某方面的不足，她们会常常自我反省。 ”这些商业女性认为，女性在经商时通常比男性所具有的优势可以 总结为：女性商人同行之间会相互支持，或是通过一些女性组织和家人朋 友的关系相互帮助；她们通常运用整体分析的方法，而不是视野狭隘；她们会多方面考虑事情；她们能同时面对多项业务而不手忙脚乱；她们与男性有着不同的语言；她们不但能通观全局，同时还能关注到细节。本书中还举了很多例子，告诉人们商界女性是怎样运用各种方法 来面对自己所遭遇的种种歧视和不断增强个人能力的。这是一群自立、 肯干的女性，她们向世人证明了自己的成功。生产阿诺德护体用品（ArnoudBodyProducts）的凯茜·阿诺德 （CaseyArnaud）就是这样一个典型的例子。尽管人们因为她的年轻 而怀疑她的能力，但她学会自己面对这样的态度。她并不期望自己作 为女性而受到特别的对待，而是在工作中运用女性特有的方式“女 性温柔和力求满意的品质” 。很多女性都强调了自己在工作中所遭遇的性别歧视。她们所列举 的一个个具体事例说明，性别歧视并没有随着女性解放运动而消亡。让人叹息的是很多银行所表现出来的态度。琳恩·梅森 （ynnMason）的故事尤其说明了这一点。一开始作为一名年轻的大学 毕业生，她在昆士兰为自己的“生态旅游”事业寻求贷款时，遭到了 多家银行的拒绝。很多银行经理当面告诉她，如果她能与丈夫、父亲 或是儿子一同前来，他们也许会考虑贷款。多年以后，当她和丈夫在 弗林德斯岛上拥有了非常成功的鲍鱼和绵羊养殖事业后，再去银行寻 求贷款时， “那些男银行经理们都不与我谈话，而是直接与我的丈夫 会谈，尽管我通晓整项事业的各个方面。 ”创办探索人才公司（QuestPersonne）一个拥有 4000 万澳元年营业额公司的洛兰·特莱伯（orraineTribe）告诉我，通过丈夫出面 她才得到了一家大银行的合同，尽管这其中所有工作都是由她做的。白瑞尔·摩克西（BeryMoxey）的故事则有所不同，作为一名年 长一些的女性，她的观点代表了她那个时代的女性。她与丈夫一起创 办了一个流动的机械修理公司移动润滑汽车修理公司（ubemobie） ， 她说自己很满足在公司中的位置丈夫是真正的老板，而自己只是他 的帮手。尽管在本书中谈到了一些女性在工作中所遭到的不同待遇，但本 书想传达的主要信息还是与大家一起分享这些女性在事业上所获得的 成就。就我个人来说，我为她们的故事而感到震惊。我惊讶于她们的年 轻，惊讶于在澳大利亚有如此多的女性进入了商界，惊讶于她们把年 龄和性别上的劣势转换为优势。这些成功故事一定会给新一代的女性 带来灵感和帮助，她们会意识到自己所拥有的女性特质会给自己带来 成功。- 译者序 -在当今社会有越来越多的女性进入了商界，时代赋予了她们越来 越多的机遇，而她们自身所表现出的独立性和拼搏精神，使得她们以 往在商界中的从属地位正日趋得到改变。如今在商界，女性已经拥有 了自己的一片天空。在澳大利亚的商界就有着这样的一群女性，她们白手起家，艰苦 创业，获得了令人瞩目的成绩，找到了属于自己的位置。她们的出现 打破了原来男性垄断商界的局面，她们的成功也为其他的女性树立了 典范，而她们自己也成为瞬息万变的商界中一道亮丽的风景线。本书的作者向人们讲述了澳大利亚十三位女性商人的创业故事。 她们在成功之前都只是普通人，没有雄厚的资金，也没有良好的条件； 但是她们自信，自立，勇于尝试，敢于创新，凭着自己的智慧和才干 在商界找到了自己的一席之地。当然成功不会是一帆风顺的，她们在 创业的过程中也曾遇到各种各样的挫折，甚至有时还遭遇性别歧视的 问题，但是她们没有退却而是勇敢地面对，她们的成功给其他女性以 思考和启示。译者在翻译本书时感受到女性的创业与男性创业相比，往往有着自己独特的一面。尽管两者在思维方式和经营理念上没有太多的区别， 但他们的领导风格却有所不同。男性更偏向自主、独立、竞争，而女 性更注重人际交流、相互依存、合作成事等。在决策过程中，男性更 强调合理性，女性则力求既合理又合情。此外，女性商人往往肩负着 事业与家庭的双重担子，必须兼顾生活的各个方面，因此她们往往能 把管理家庭的素质和人格力量展示在职业角色之中。这也是她们能够 走向成功人生的关键因素。本书内容详实，事例生动。作者在每个故事中穿插了很多访谈， 读者能在了解每位女性商人成功之路的同时感受到她们的内心世界。 读者们不仅会赞叹于她们经典的创意，还会为她们的勇气和魄力所折 服，更会被她们在遇到困难时所表现出来的不屈不挠的毅力所打动。 译者在翻译的过程中发现，她们中的很多人不仅有着不逊于男性的学 历和学识，而且在企业内外的沟通能力、团队协作精神以及对市场的 敏感上还更胜男性一酬。相信这些女性的成功故事会给商界中广大的 女性朋友们带来灵感和鼓励。参与本书翻译工作的还有柯丽辉、宛小全、郑菱湖、许仁宽、陶 筱莉、宛小玲、汪金海、宛小环、曾江华、宛小琦、张翀、汪子珺、 刘杰同志，他们不辞辛苦、工作认真，为本书提出了大量的宝贵建议。 在此向他们致以衷心的感谢！诚然，由于译者水平有限，书中存在着 诸多疏漏和不足之处，希望广大读者批评指正。* *新意冰淇淋莎拉·曼德尔松 *莎拉·曼德尔松（SarahMandeson）和丈夫理查德·辛格 （RichardSinge）在接管新意冰淇淋公司（SerendipityIceCream） 后，用 14 年的时间使公司的年营业额从 12.5 万澳元增加到 120 万澳 元。他们还计划逐步扩展公司业务，进一步打开海外市场。 莎拉 的公司生产的冰淇淋是全天然食品，她也因此获得了很多奖项，这其 中包括 150 多块奖牌（45 块金牌以及一些银牌和铜牌） 。莎拉的冰淇 淋也多次获得“最佳产品”奖。莎拉结合欧洲、亚洲和地中海地区的 不同口味，开发出了 100 多种不同口味的冰淇淋。2002 年，在由澳 大利亚国家乳品工业联合会举办的全国乳制品竞赛中，莎拉的公司以 其优质的产品一举获得了三项大奖。-个人背景 -莎拉·曼德尔松于 1966 年生于悉尼，她是放弃了在纽卡斯尔大 学理科课程的学习后加入到她母亲的冰淇淋事业中的。莎拉的母亲原 是一位美国外交官，父亲是澳大利亚人。母亲婚后就随父亲搬到了澳 大利亚定居，但她总是对家乡的冰淇淋念念不忘，于是就自己在家凭 印象做起了美国风味的冰淇淋。母亲做的冰淇淋很受大家欢迎，朋友 们每逢聚餐都会邀请她去做冰淇淋。但是，当时她并没有意识到这其 中蕴藏的商机。在谈到创业时，莎拉笑着说：“母亲与我一起卖出了 第一批冰淇淋，所以我也算是企业的创始人之一吧。 ”“与母亲在家做了两年的冰淇淋后，父亲鼓励我们走出家门创业。 于是做事一向果断的母亲很快开办了第一家工厂，当时她还怀着我的 弟弟。她在邦迪