国王的演讲(终稿)
The King's Speech,The Kings Speech,The brief introduction of kings speech Production year:2010 Countries:Rest of the world, UK Cert (UK):15 Runtime:118 mins Directors:Tom Hooper Cast:Colin Firth, Eve Best, Geoffrey Rush, Guy Pearce, Helena Bonham Carter, Michael Gambon, Timothy Spall,中文名： 国王的演讲 外文名： The King's Speech 其它译名： 王者之声 / 宣战时刻 / 王的演讲 出品时间： 2011年1月7日 导演： 汤姆·霍伯 编剧： David Seidler 制片人： 伊安·坎宁 主演： 科林·费斯 类型： 剧情 / 历史,国王的演讲是由汤姆·霍伯指导，科林·费斯担当主演的英国电影，整部电影以叙述故事的形式，讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。在第83届奥斯卡提名名单上，最终国王的演讲拿下12项提名，大热领跑。,Best motion picture of the year(影片) WINNER: The King's Speech Performance by an actor in a leading role WINNER: Colin Firth (The King's Speech) Achievement in directing WINNER: Tom Hooper (The King's Speech) Original screenplay（原创剧本） WINNER: The King's Speech - David Seidler,This is not about fixing a voice, but fixing a mindThis is not inspiring movie（励志片）,Theme of the film,矫正师罗格禁止国王抽烟,As King George is lighting a cigarette（国王点了一支烟） Lionel Logue: Please dont do that.（你不能这样做） King George VI: Im sorry?（怎么） Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.（我认为吸烟对你的肺不好甚至会要你的命） King George VI: My physicians say it relaxes the throat. （我的医生们都说烟可以舒缓肺部） Lionel Logue: Theyre idiots.（他们都是白痴） King George VI: Theyve all been knighted.（他们都是有爵位的） Lionel Logue: Makes it official then.（那就是官方白痴咯）,22-55,Lionel Logue: My castle, my rules. 我的地盘，我做主。,【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】,Queen Elizabeth: My husband's work involves a great deal of public speaking. Lionel Logue: Then he should change jobs. Queen Elizabeth: He can't. Lionel Logue: What is he, an indentured servant? Queen Elizabeth: Something like that.,伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公众演说。 莱诺·罗格：还是换个工作比较靠谱。 伊丽莎白王后：能换早换了。 莱诺·罗格：难不成是个受人摆布的奴仆？ 伊丽莎白王后：也差不多啦。 （称当时的约克公爵干的事儿是受人摆布的奴仆，实在是超有喜感的 。）,【同丘吉尔说起辛普森太太到底是怎么吸引住爱德华八世的】,Talking to Churchill about the influence that Wallis Simpson seems to have on Edward VIII Queen Elizabeth: Apparently she has certain skills - acquired at an establishment in Shanghai. 伊丽莎白王后：显然她有她独到的手段咯，想来是在上海练成的。 辛普森太太第一场婚姻时曾游弋中国。微妙的是，Shanghai在英语里还有欺骗的意思,Titles of royal house 皇室的称谓,皇朝 dynasty 皇宫(imperial) palace 皇家 imperial/royal house 国王陛下his Majesty the King，your Majesty 国王乔治五世陛下his Majesty, King George the fifth,皇太后 empress dowager 皇帝 emperor 皇后 queen 皇太子crown prince 殿下your Royal Highness 大人your Grace 卑职 your humble servant,Words and expressions,Youre live in two minutes. 两分钟后会给您直播。 The largest Exhibition staged anywhere in the world. 这是迄今世界上最大的展会。 Cigarette smoking calms the nerves .吸烟能缓解紧张情. I do not have a “hubby”. We dont “pop”. 我丈夫不是普通的“老公 也不随便“转转”。 Sterilized 已经杀菌了,I bloody well stammer!Youre bloody well paid to listen!那是因为我给你钱了！Papas bloody clocks were Always half an hour fast!爸的表总快半小时！ Tick, tock, tick, tock.静一静You will be if you remain un-obliging. 要是你还这么不近人情的. Im not here to rehearse. 我来这儿不是彩排的.,By repeating tongue twisters .通过绕口令之类的练习 If your father were here, tardiness would not be tolerated.大卫，要是你父亲在,这样不守时是绝不允许的 She pinch me so Id cry,她都掐我，我就哭 He died at 13, hidden from view. Ive been told its not catching. 13岁死后，家里人就不再提他，大人说这不是光彩事。,Dont listen to egghead. 别理书呆子了. so you can chit-chat at posh tea parties? 好在宴会上显摆一下.Just a great deal of nerve.穷有一身的胆量. It being a p-pleasant day, p-perhaps take a stroll.天气这这么好，也可以出去散步. I came at the invitation of the King.我是应国王的邀请而来,Colin firth 科林.费斯,Colin Firth was a handsome British gentleman, he comes from a scholar's family, his father was a lecturer at the university of Winchester, and his mother is a comparative religions lecturer at the Open University,科林·费斯是一位英俊的英国绅士，他来自于一个学者家庭，他的父亲是温切斯特大学的讲师，而他的母亲是一所开放式大学较有名的宗教学讲师。,His first foray into television, appeared in many roles, he relies on television in 1989 “shaky“ won the best actor Roy's TV. In 1995 he starred in the TV version of “pride and prejudice“, in 2001 he was chosen by people magazine's 50 for the most handsome man. In 1996, he appeared in the “the English patient“, starring Ralph fiennes, Joseph fiennes in 1998, he appeared in Shakespeare in love, it is interesting to note in which he lost his wife in the play, respectively. 他最早涉足的是电视界，出演过许多的角色，在1989年他凭借电视剧摇摇欲坠获得了罗依尔电视最佳男主角。在1995年他出演了电视版傲慢与偏见，在2001年他被人物杂志选为最帅的50位男人。在1996年他出演了拉尔夫·费恩斯主演的英国病人，1998年他出演了约瑟夫·费恩斯主演的莎翁情史，有趣的是在片中他分别失去了他在戏中的妻子。,摇摇欲坠,傲慢与偏见,In 2009, he and julianne Moore's film “the bachelor“ won numerous praise, and won the Venice film festival best actor title.,2009年，他和朱利安·摩尔主演的电影单身汉获得众多好评，并一举获得威尼斯电影节影帝桂冠。,The Kings Speech,In this grave hour, perhaps the most fateful in our history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you as if I were able to cross your threshold and speak to you myself.在这个庄严时刻，也许是我国历史上最生死攸关的时刻，我向每一位民众，不管你们身处何方,传递这样一个消息，对你们的心情我感同身受,甚至希望能挨家挨户,向你们诉说。,For the second time in the lives of most of us, we are at war.Over and over again, we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies; but it has bee in vain.我们中大多数人将面临第二次战争。我们已多次寻求通过和平方式解决国家间的争端，但一切都是徒劳。,
