计算机专业英语(davidy)

2018/9/5,计算机专业英语,1,计算机专业英语 基础知识,电子工业出版社作者：金志权2008年11月,2018/9/5,计算机专业英语,2,计算机专业英语基础知识,专业英语的特点 计算机专业词汇的构词法分析 计算机专业资料的阅读与翻译 专业英语中的常用语法知识,2018/9/5,计算机专业英语,3,1.1 计算机专业英语的特点,科技文体是自然科学和技术人员从事专业活动时使用的一种文体，如科学著作、学术论文、实验报告、设计报告、科技产品说明书、科技产品操作指导等都属于科技文体。科技文体讲究逻辑的条理清楚和叙述的准确严密，与其它文体有显著的区别。,2018/9/5,计算机专业英语,4,计算机专业英语的特点,专业术语多，而且派生和新出现的专业用语还在不断增加。这些术语的出现是和计算机技术的高速发展分不开的。例如:“Internet”、“Intranet”、“Extranet”等都是随着网络技术的发展而出现的。 缩略词汇多，由于计算机中的命令、高级语言的语句等在计算机中要占一定的空间，从节约和简练的原则出发，为充分发挥其效能，计算机在储存和显示这些信息时，尽量采用缩略的形式。 如:“CPU”(Central Processing Unit)、 “WPS”(Word Processing System)、 “NT”(Net Technology)、“IT”(Internet Technology)等。,2018/9/5,计算机专业英语,5,计算机专业英语的特点,长句多 被动语态使用频繁 插图、插画、表格、公式、数字所占比例大 在说明书、手册中广泛使用祈使语句 名词性词组多 合成新词多 缩略词经常出现 非限定动词（尤其是分词）使用频率高 介词短语多,2018/9/5,计算机专业英语,6,计算机专业英语的特点,常用It 句型结构 单个动词比动词词组用得频繁 常使用动词或名词演化成的形容词 希腊词根和拉丁词根比例大 专业术语多 半技术词汇多 用虚拟语气表达假设或建议 缩略语使用频繁,2018/9/5,计算机专业英语,7,专业英语的语法特点,客观（objectivity） 精练（conciseness） 准确（accuracy）,2018/9/5,计算机专业英语,8,客观性,因为要求客观，所以常用被动语态和一般现在时。有人统计专业英语中被动语态的句子要占1/31/2。即使用主动语态，主语也常常是非动物的（inanimate subject）。,2018/9/5,计算机专业英语,9,精练性,因为要求精练，专业英语中常希望用尽可能少的单词来清晰地表达原意。这就导致了非限定动词、名词化单词或词组及其他简化形式的广泛使用。,2018/9/5,计算机专业英语,10,准确性,专业英语的准确性主要表现在用词上。然而在语法结构上也有其特点。例如，为了准确精细地描述事物过程，所用句子都较长有些甚至一段就是一个句子。长句反映了客观事物中复杂的关系，它与前述精练的要求并不矛盾，句子长结构仍是精练的，只是包含的信息量大，准确性较高。,2018/9/5,计算机专业英语,11,专业英语的时态特点,就时态而言，因为专业科技文献所涉及的内容（如科学定义、定理、方程式或公式、图表等）一般并没有特定的时间关系，所以在专业文献中大部分都使用一般现在时。 至于一般过去时、一般完成时也在专业英语中经常出现，如科技报告、科技新闻、科技史料等。,2018/9/5,计算机专业英语,12,专业英语中的长句,面对长句，要进行语法分析。 语法分析主要从两点入手，第一是找出谓语，然后找主语。一般英语句子不像汉语那样经常省略主语，而是由主语和谓语一起构成句子的核心。 第二是找出连接词。英语和汉语的另一个不同是汉语句子的分句之间常常没有连接词，而英语句子和分句之间一般都有连接词连接。 找出了连接词就找到了句子间的界限和它们之间的关系。这里说的连接词是指包括连接代词、连接副词、关系代词和关系副词等的广义连接词。,2018/9/5,计算机专业英语,13,1.2 计算机专业词汇的构词法分析,1.2.1 专业英语词汇的构成特点 1.2.2 词汇缩略 1.2.3 计算机专用术语与命令 1.2.4 屏幕信息,2018/9/5,计算机专业英语,14,专业英语词汇的构成特点,技术词汇（technical words） 次技术词汇（sub-technical words） 特用词（big words） 功能词（function words）,2018/9/5,计算机专业英语,15,技术词汇（technical words）,这类词的意义狭窄、单一，一般只使用在各自的专业范围内，因而专业性很强。这类词一般较长并且越长词义越狭窄，出现的频率也不高。 例如：bandwidth（带宽），flip-flop（触发器），superconductivity（超导性），hexadecimal（十六进制），amplifier（放大器）等。,2018/9/5,计算机专业英语,16,次技术词汇（sub-technical words）,次技术词汇是指不受上下文限制的各专业中出现频率都很高的词。这类词往往在不同的专业中具有不同的含义。 例如：register在计算机系统中表示寄存器，在电学中表示计数器、记录器，在乐器中表示音区，而在日常生活中则表示登记簿、名册、挂号信等。,2018/9/5,计算机专业英语,17,特用词（big words）,在日常英语中，为使语言生动活泼，常使用一些短小的词或词组。而在专业英语中，表达同样的意义时，为了准确、正式、严谨，不引起歧义却往往选用一些较长的特用词。这些词在非专业英语中极少使用但却属于非专业英语。日常英语中常用下列句子：Then the light is turned on.在专业英语中，却表示为：The circuit is then completed. 这是由于complete词义单一准确，可以避免歧义。而turned on不仅表示开通，而且还可以表示其他意义。,2018/9/5,计算机专业英语,18,功能词（function words）,它包括介词、连词、冠词、代词等。功能词为词在句子中的结构关系提供了十分重要的结构信号，对于理解专业内容十分重要，而且出现频率极高。 研究表明，在专业英语中，出现频率最高的十个词都是功能词，其顺序为：the，of，in，and，to，is，that，for，are，be。,2018/9/5,计算机专业英语,19,专业英语中的词汇来源,专业英语的构词有如下两个显著特点：大部分专业词汇来自希腊语和拉丁语；前缀和后缀的出现频率非常高。 希腊语和拉丁语是现代专业英语词汇的基础。各行各业都有一些自己领域的专业词汇，有的是随着本专业发展应运而生的，有的是借用公共英语中的词汇，有的是借用外来语言词汇，有的则是人为构造成的词汇。,2018/9/5,计算机专业英语,20,专业英语中的词汇来源,来源于英语中的普通词，但被赋予了新的词义。 来源于希腊或拉丁语。 由两个或两个以上的单词组成合成词。 派生词（derivation） 借用词 通过词类转化构成新词 名词化,2018/9/5,计算机专业英语,21,来源于英语中的普通词 但被赋予了新的词义,例：Work is the transfer of energy expressed as the product of a force and the distance through which its point of application moves in the direction of the force. 本句中的“work、energy、product、force”都是从普通词汇中借来的物理学术语。“work”的意思不是“工作”，而是“功”；“energy”的意思不是“活力”，而是“能”；“product”的意思不是“产品”，而是“乘积”；“force”的意思不是“力量”，而是“力”。 译文：功是能的传递，表达为力与力的作用点沿着力的方向移动的距离的乘积。,2018/9/5,计算机专业英语,22,来源于希腊或拉丁语,therm 热（希腊语） thesis 论文（希腊语） parameter 参数（拉丁语） radius 半径（拉丁语） formula 公式（拉丁语） data 数据（拉丁语）,2018/9/5,计算机专业英语,23,由两个或两个以上的单词组成合成词,合成词是专业英语中另一大类词汇，其组成面广，多数以小横杠“-”连接单词构成，或者采用短语构成。 合成方法有名词+名词，形容词+名词，动词+副词，名词+动词，介词+名词，形容词+动词等等。但是合成词并非随意可以构造，否则会形成一种非正常的英语句子结构，虽然可由多个单词构成合成词，但这种合成方式太冗长，应尽量避免。,2018/9/5,计算机专业英语,24,有短划线“-”连接的合成词,file + based file-based 基于文件的 Windows + based Windows-based 以Windows为基础的 object +oriented object-oriented 面向对象的 thread + oriented thread-oriented 面向线程的 point + to + point point-to-point 点到点 plug + and + play plug-and-play 即插即用 pear + to + pear pear-to-pear 对等的 front + user front-user 前端用户 line + by + line line-by-line 逐行,2018/9/5,计算机专业英语,25,有短划线“-”连接的合成词,push +up push-up 上拉 pull + down pull-down 下拉 paper + free paper-free 无纸的 jumper + free jumper-free 无跳线的 user + centric user-centric 以用户为中心的 power + plant power-plant 发电站 cast + iron cast-iron 铸铁 conveyer + belt conveyer-belt 传送带 machine + made machine-made 机制的 reading + room reading-room 阅览室,2018/9/5,计算机专业英语,26,合成词中间的连接符被省略 形成了一个独立的单词,in + put input 输入 out + put output 输出 feed + back feedback 反馈 work + shop workshop 车间 fan + in fanin 扇入 fan + out fanout 扇出 on + line online 在线 air + craft aircraft 飞机 metal + work metalwork 金属制品,2018/9/5,计算机专业英语,27,复合术语,liquid crystal 液晶 computer language 计算机语言 machine building 机器制造 linear measure 长度单位 civil engineering 土木工程,2018/9/5,计算机专业英语,28,派生词（derivation）,这种方法也叫缀合，这类词汇非常多，专业英语词汇大部分都是用派生法构成的，它是根据已有的词，通过对词根加上各种前缀和后缀来构成新词。 这些词缀有名词词缀，如：inter-，sub-，in-，tele-，micro-等；形容词词缀，如：im-，un-，-able，-al，-ing，-ed等；动词词缀，如：re-，under-，de-，-en，con-等。其中，采用前缀构成的单词在计算机专业英语中占了很大比例。,