粤语新旧两代潮语 (二) 粤语教学课件

Spring chan,新旧两代潮语(俚语),By 虎zi,Spring chan,复习,例一: 肥明距突然讲啲咁o既烂gag, 我O嗮嘴啰! 读音: fay min keoi duc(k) yin gong D gum ge lan “gag” , o “O” sai zeoi lo. 意思:肥明他突然讲些这样的冷笑话, 我O嘴咯.,例子: 我地应该多第十扑有困难o既同学! 读音: ngo dei yin goi do1 D sap por(k) jau kwan nan3 ge tong3 ho(t). 意思: 我们应该多点支持有困难的同学.,例句: 点呀巴打?使唔使帮你买定花生等睇戏? 读音: dim ar baa daa? Sai mg sai bong nei my ding faa sang dang tai hey? 意思: 怎么样啊兄弟? 要不要帮你买好花生等看戏啊?,例二:你咁”hea”o架? 宁愿hea响屋企都唔搵工? 读音: nei gum “hea” ga? Nin yun “hea” hoeng uk kay2 dou mg one gong? 意思: 你怎么这么得过且过啊?宁愿在家无所事事都不去找工作?,例二: 咁大个人仲做埋啲咁幼稚o既o野, 正kai子! 读音: gum die go yan zung jo(ke) my3 D gum yau zi ge yeah, zing “kai” zai 意思:这么大个人还做些这么幼稚的事, 真是傻子,3,Spring chan,新式潮语,屈 机 wa(t ) gay,“屈机”最开始是游戏术语, 狭义是指玩家利用游戏中的漏洞或者不当的手段来达到目的, 广义呢是现实生活中有人利用不正当或者不东平放大达到目的, 甚至可以纯粹指那些展现强大实力而令对手毫无招架之力的人或者行为. “屈机” 可以解释为无法反抗的屈服. 语出:“不战而屈人之兵, 善之善者也.“, 而“屈机“, 源于八十年代的游戏机中心, 指玩家利用一些游戏程式漏洞, 使玩家轻易得到游戏内的某种目的. 有专指用漏洞或特定做法去“屈“电脑/游戏机.后来这个词语才慢慢演变成泛指任何利用建制的漏洞而达成目的的手段, 然后再有称那些展现强大实力而垄断局面, 令人无招架之力的人或者行为.,4,Spring chan,新式潮语,屈 机 wa(t ) gay,例句: 距地个个好似姚明咁高, 劲屈机!依场波点打?仲要作客, 屈晒机啦! 读音: keoi dei go go hou ci yiu min gum go, gin wa(t) gay! Yi coeng ball dim daa ? Zung yiu zok haa, wa(t) sai gay laa! 意思: 他们个个好像姚明那么高, 太欺负人了. 这场球要怎么打? 还要作客, 被欺负惨啦!,5,Spring chan,新式潮语,升 呢 sing le,升呢, 升le, 最开始指的是电玩游戏中的升level, 也就是升级. 这个是由升level这个读音慢慢简化来的.,例一: 我打败咗依隻怪獸后, 勁升呢! 超爽! 读音: ngo daa buy zo yi ze(k) gwaai sau hau, gin sing le ! Ciu song2! 意思: 我打败了这只怪兽后, 猛升级!超爽!,例二: 你依个蠢人, 好心你升咗呢先同我讲嘢啦! 读音: nei yi go ceon yan, hol(d) sum nei sing zo le sin tong ngo gong ye lar! 意思: 你这个蠢人, 好心你把你自己upgrade了再来跟我说啦.,6,Spring chan,新式潮语,搬 龙 门 bun lung moon,搬龙门, (乱搬龙门, 意思并不是真的要将踢足球的龙门搬来搬去. 只是一个比喻, 形容有些人讲话和做事一时一个样, 经常转换讲法, 老是用不同的标准去判断, 也就是永远都只有自己对, 别人都是错的这种. 搬龙门这句潮语, 其实是来自八十年代英语谚语中的Moving the Goalposts, 直译就是搬龙门柱.,例句: 我话你, 你又话翻我, 做咩啊? 搬龙门啊? 读音: ngo wa ni, ni yau wa faan ngo, jo(ke) mie ar? Bun lung moon a? 意思: 我说你, 你又回来说我, 干嘛? 搬龙门啊?,7,Spring chan,新式潮语,濑 嘢 Laai yeah,濑嘢: 是90年代的口头禅来的, 指做错了事或者受骗了, 或者说中招了. 据说出自90年代的黑道人士.,例句: 濑嘢喇! 临上机先发现无带护照! 读音: laai yeah lar! Lum soeng gay sin faa yin3 mou die wu3 jiu. 意思: 要死了! 临上机才发现没有带护照!,例句: 又话唔考第一课o既? 濑嘢喇!未温过点识答? 读音: yau wa mg how die yid for ge? Laai yeah lar! Mei one gwo dim sic(k) daap 意思: 不是说不考第一课的吗? 糟糕了! 没有复习过怎么会答?,8,Spring chan,新式潮语,扮 蟹 baan hi2,扮蟹, 原意是将人五花大绑, 现在才衍生出来的装疯卖傻, 装AC的这样的意思的. 扮蟹出自广府俚语, 晚清以前流行于民间. 原来喻指如捆螃蟹一样把盗贼五花大绑. 现在词意变成, 人们以蟹横向行走借指恶人霸道(打横行); 又因蟹竖起双钳保护自己或攻击敌人, 用以向别人怀有敌意, 扮恶相. 现在扮蟹已经被很多人用来指人装蒜, 装疯卖傻. 清末才子何淡如曾有一联”老插到来, 总之扮蟹; 小娘经过, 切莫炒虾!” 老插是清末广州人对扒手的别称, 扮蟹原来指如捆螃蟹一样把盗贼五花大绑. 何淡如在这里反其意而用之, 指喻若然碰上扒手, 无助之际, 我们只能牢牢扎紧自己的各种口袋, 缩颈斜肩使自己有似被绑之蟹. 下联”炒虾” 一词, 乃是对广州著名”市骂”的雅说; 而百余年前的”小娘”,也就是现在称”美眉”或者”小姐”.,9,Spring chan,新式潮语,扮 蟹 baan hi2,用旧时的”扮蟹”, 可以造句成 e.g. 距俾人扮咗蟹. 读音: keoi bey yin baan zo hi2. 意思: 他被人捆绑起来了.,用现在的”扮蟹”, 可以造句成 e.g. 你唔好扮晒蟹! 你一定知道边个偷走我支铅芯笔o既! 读音: nei mg hol(d) baan si(ze) hi2! Nei yid din zi dou bin jyun some bu(t) ge! 意思: 你不要装蒜! 你一定知道是谁偷走我那支铅芯笔的!,10,Spring chan,新式潮语,淆 底 ngau dei,淆底, 还可以叫做底或拗底, 代表畏首畏尾, 临阵退缩. 据说这个词语是早期黑社会或者三合会的社团互相厮杀时的用语, 形容一些于黑社会厮杀事件时没有胆量, 临阵退缩的人. 现在, 不但日常生活里会用到, 尤其是年轻人都会用”淆底”这个词形容有以下两种特征的人: 第一:发生事情临阵退缩, 不敢继续做下去; 第二: 做了亏心事不敢承认责任.,e.g.1 你唔系约距出嚟都唔够胆下话? 正一淆底怪! 读音: nei mg hai joek keoi cho(c) lei dou mg gou dam ha wa ? Zing yid ngau dei gwaai! 意思: 你不是连约他出来都不敢吧? 真是胆小鬼!,e.g.2 哇, 上到台, 下面咁多人睇住我唱歌, 好淆底啫! 读音: wa, soeng dou toi, haa min gum do yan dai2 jv ngo coeng go, hol(d) ngau dei ze! 意思: 哇, 上到台上, 下面那么多人看着我唱歌, 很吓人啊!,11,Spring chan,旧时潮语,打 斋 鹤 Daa zai ho(t),打斋鹤, 度人升仙(诱向坏嗜好).所谓“打斋”，是家人为死者举行的招魂仪式，是一种民间祭祀活动。请来道士、和尚设坛做法事，充当与神灵鬼魂沟通打交道的“媒介”。这种打斋活动是先选好一个他们估计鬼魂会回家的日子(回魂)，在祭坛上摆放好死者生前喜爱吃喝的东西，等候鬼魂归来享用！事后还将用纸糊成的“纸扎”，如别墅大厦、豪华汽车、“电视冰箱”、管家侍婢、巨额冥钞、麻将以及纸鹤，在法事结束前拿来焚化，让先人也能在阴间享尽荣华富贵！鹤是一种神鸟。道家认为人死后就会羽化成仙，而仙人是骑鹤升天的。焚烧纸鹤，是用来超度亡灵，送他升往极乐世界！ 所以，打斋鹤的背后意思是：度人升仙。鹤用来引渡去世的人去西天极乐世界，把人送上天界(死路)！如果被别人冠上“打斋鹤”这个绰号，那可不是值得恭维的事，因为此人已被认为是个会害死人的“坏人”。,e.g. 你真系个” 打斋鹤” , 我要远离你, 唔俾你害! 读音: nei zan hei go “ daa zai ho(t)”, ngo yiu jyun lei nei, mg bey nei hoi! 意思: 你真是个坏人, 我要远离你, 不让你陷害!,12,Spring chan,旧时潮语,洗 脚 唔 抹 脚 - 乱 噉 揈 sei goeg mg maa goeg - lyun gum fin,洗脚唔抹脚-乱噉揈 洗脚唔抹脚, 字面上的意思是洗完脚不擦脚, 把脚上的水随意甩掉. “水”在广府话中有”钱财”的意思. 所以这里把水随意甩掉就有喻指人随意挥霍钱财, 挥霍无度的意思.,e.g. 呢个二世祖你话几阔佬啊, 使钱就好似洗脚唔抹脚, 乱噉 揈. 读音: ni go yi sei joe nei wa gay2 foo(t) low ar, sei2 qin2 zou hol(d) ci sei goeg mg maa goeg, lyun gum fin. 意思: 这个败家子你说多豪气, 花起钱来挥金如土, 乱花.,Spring chan,課後小話:不需要费力寻找答案, 我相信我们现在每踏出的小小一步都会在脚下生出一条适合此时的我们的路.,