医学英语术语

医学英语术语医学英语术语李传英 武汉大学外语学院 医学英语术语是一种专门用途的英语词汇 。研究医学英语术语，不仅帮助医务人员 以及医学学习者在阅读和翻译医学英语文 献中，比较容易而准确地理解和记忆自己 从未见面的术语，还可运用词素组成一般 学者能懂的新术语以表达自己的新发现， 新成就，进行国际学术交流。 医学术语大量吸收外来语，特别是拉丁语和希腊 语，医学科学迅速发展，特别是它已伸延到探究 生命本质的领域，涉及的学科日益繁多，于是产 生了大量医学术语。据统计，医学英语词汇已超 过32万，每年还产生1500个新词。医学英语词汇 如此繁多，就连以英语为母语的英美医学院校的 学生，也感到棘手。虽然医学术语冗长、难认、 难读、难记，给医务人员阅读，翻译和写作带来 了很大困难，但其构词、读音和拼写是有规律可 循的。绝大多数医学术语是由一些词素按一定的 构词规律构成的派生词和复合词。 虽然医学术语冗长、难认、难读、 难记，给医务人员阅读，翻译和写 作带来了很大困难，但其构词、读 音和拼写是有规律可循的。绝大多 数医学术语是由一些词素按一定的 构词规律构成的派生词和复合词。 如果一个医务人员能掌握他所从事的专业 中常见的500-600个词素，熟练运用医学英 语术语词素分析法（the morpheme analyzing process）和词素合成法（the morpheme combining process），就能在 阅读他的专业书刊中很少遇到自己不能理 解的专业词汇。 11. 1 医学英语术语词素 根据构词法，组成单词的要素，即用以构成单词 的有意义的音节，叫做词素（morpheme或word- element）。词素可分为词根（root, base），连 接元音(connective or combining vowel)，组合形 式（combining form），前缀（prefix），后缀（ suffix）。以endo/crin/o/logy为例，endo是前缀， crin是词根，o为连接元音，crino为组合形式， logy是后缀。 11. 1. 1 词根 词根是一个术语最根本的成分，它 构成该术语的语义核心。下面是以cephal- 为词根 的一组同族词（cognate words）。前缀 +词根 +连接元音+ 后缀 全词 词义 cephal- + -algia痛 cephalagia 头痛 cephal- + -emia血 cephalemia 脑充血 cephal- +o + -pathy病 cephalopathy 头部病 a-无 cephal- + -ia病态 acephalia 无头畸 形 di-两 cephal- + -ia病态 dicephalia 双头畸 形 这组同族词告诉我们，词根在一个术语意 义中的地位很重要，好像句子里的主语， 前缀和后缀只是修饰说明词根的。因此， 一个人的医学英语术语库有多大，在很大 程度上取决于他掌握词根的情况。如何获 得词根，有几种方法： （1）在同根词中找出共有的、可以辨认的 部分。例如在central(中心的)，concentrate （集中，浓缩），eccentric（离心的）， concentric（同心的），decentration(偏心) ，polycentric(多中心的)等词中，都含有 centr，其意义为“中心”，于是就确定centr- 为词根。 （2）去掉医学英语术语的古希腊语或拉丁语前缀 、后缀及连接元音。例如：viricide(杀病毒剂)去 掉后缀-cide（杀）和连接元音-i-，就得词根vir- (病毒、毒）；同样将antivirin(抗病毒素)去掉前缀 anti-(抗)和后缀-in(素)也可得词根vir-(病毒)。这 是从现有词汇中获得词根的常见方法。 （3）按照拉丁语语法获取词根。去掉拉丁语名词 单数属格的词尾, 剩余部分就是词根。大多数名词 词根与其单数主格去词尾后的形式一致。例词单数主格单数属格 词干词尾词根词尾 aortaaortaaortae linimentun擦 剂linimentumlinimentimedicus医师medicusmedici skeleton骨骼skeletonskeleti canalis管canaliscanalis sinus窦sinussinus genu膝genugenus facies面faciesfaciei 但是，有一些拉丁名词，主要是第三变格 法的源于古希腊的名词，词根和单数主格 去词尾后的拼写形式不同，如：pulmo：它 的单数属格是pulmonis, 去掉词尾-is，词根 为pulmon-，比单数主格多一个n。下面的 表格内介绍词根拼写变化的常见规律。词根变化 方式例 词单数主 格词 尾词根单数主格单数属格 复数主格词根格尾-tio-tionsolutio溶液solutionissolutiones -mo-monpulmo肺pulmonispulmones -do-dinhirudo蛭hirudinishirudines -go-gincartilago软骨cartilaginiscartilagines -ma-matdiaphragma膈diaphragmatisdiaphragmata -x-cradix根radicisradices 但-ex-iccortex皮corticiscortices -men-minabdomen腹abdominisabdomina -ut-itcaput头capitiscapita-eps-ipadeps脂adipisadipes -or-orliquor液体 liquorisliquores dens牙dentisdentes pes足pedispedes cor心脏cordiscorda corpus体corporiscorpora pulvis粉 剂pulverispulveresos骨ossisossa os口orisora hepar肝hepatishepata 有些词根只一个根，如blast-, cyst- 称为简单词根 (simple root)。有些词根含两个或两个以上的根， 如neuroblast-（neur-神经 + o + blast-）和 cholecyst-（chol- 胆汁 + e + cyst- 囊），称为复 合词根(compound root)。 此外，部分术语里的词根本身就是术语，如： cystadenoma囊腺瘤（cyst/o就是希腊术语cystis 经过英语化处理的英语术语）。ganglionated = gangliated有神经节的(希腊术语ganglion与它的 词根在这里起同样的作用)。 11. 1. 2 前缀 前缀是加缀在词根之前的词 素，它可改变、限制或加强它所在词的含 义。如epi-(上) + theli-（词根“皮”）+ -oma （后缀，“瘤”）上皮瘤，其中epi-就是前缀 。前缀的位置一定在一个词根的前面，但 不是都在词首，它可位于词的中段。如anti- （前缀，“抗”）+ epi- + thel- + -ic（后缀）“ 破坏上皮的”。 医学英语术语中的前缀主要源于古希腊语 和拉丁语的介词、部分数词或表示态度的 词。由于长期放在词根前使用，它们便失 去了独立作用而成为前缀。 11. 1. 3 后缀 后缀是附加在词根后的词素 。 （1）纯后缀 在普通英语构词中，后缀一 般不改变词的含义，只表示其词类。这种 后缀叫纯后缀(real suffix). 医学英语中，也 有纯后缀, 但数量较少，一般是从古希腊语 和拉丁语移入的或转化的。 名词：-a: arteria动脉，coma昏迷，pleura 胸膜 -on: encephalon脑，protozoon原虫 -um，-ium: aluminium or aluminum铝， cerebrum大脑 -us: bacilus杆菌，bronchus支气管， calculus结石 形容词：-al:cortical变质的，costal肋的，vital生 命的 -ar:alveolar小泡的，molecular分子的，nuclear核 子的 -ic: allotropbic营养异常的，amicrobic非微生物性 的，无菌的 （2）半后缀 医学英语中有更多的后缀不仅表示 词类，还表示附加意义或基本意义，故称半后缀 (semi-suffix)或准词根(quasi-root)。例如： -ectomy切除术： appendectomy阑尾切除术， enterectomy肠切除术 -itis炎： encephalitis脑炎， ostitis 骨炎 -osis病，病态： acidosis酸中毒, polyposis息肉病 -scope检查工具，镜：microscope显微镜, gastroscope胃镜 -stomy造口术： enterostomy肠造口术， gastrostomy胃造口术 （3）复合后缀 两个或多个后缀叠加组合而成的 后缀叫复合后缀(complex suffix)如:al + -ity- ality, -ac + -al-acal, -at + -ionation. 两个后缀的中间常加元音字母-e-或-i-，如:-ac + - e- + -ous-aceous, -ic + -i- + an-ician. 分解上述半后缀的例子，我们发现有很多是词根+ 后缀构成的。如：-ectomy = ec-（前缀ex-的变体 ）外+ tom-切，+ -y术，过程；-scope = scop-检 查 + -e工具；-stomy = stom-口 + -y术，过程。这 种后缀也叫复合后缀。 有人把gastrectomy也作后缀，本书只按照 传统把-hemia等（包括上述数例）列为复 合后缀，避免词素数量过大，反而不利记 忆的弊病。 11. 1. 4 连接元音 在医学英语构词中，词 素与词素间有时要加元音，这种起连接作 用的元音称连接元音。 （1）在医学英语术语的构词中，连接元音字母共有5个： a, e, i, o, u, 如： -a-: anaphyl/a/toxin过敏毒素，derm/a/tome植皮刀 -e-: arch/e/type原始型 -i-: carn/i/vora食肉类，ov/i/duct 输卵管 -o-: cardi/o/vascular心血管的，ot/o/rhin/o/laryng/o/logist 耳鼻喉科学家 -u-: vir/u/cide杀病毒剂 此外，还有连接双元音-io-。如：scaleniotomy = scalenotomy斜角肌切开术。 使用最多的连接元音是-o-，其次是-i-（主要用连 接源于拉丁语的词素）。正是连接元音，特别是- o-，提供了分析医学术语的线索，可以将-o-作分 界线，看它前后是否为词素。 由于可作连接元音的字母较多，便出现了某些拼 写几乎完全相同，只是连接元音不同的同义词。 如anaphylatoxin=anaphylotoxin过敏毒素， virucide=viricide杀病毒剂。不过，有个别词素相 同，结构相同但连接元音不同的异义词。如： antipyret