中英狗的象征意义及文化差异探析

龙源期刊网 http:/www.qikan.com.cn中英狗的象征意义及文化差异探析作者：黄青云 孙军 来源：山东青年2018年第 02期摘 要：中英对于狗的看法不尽相同，通过探究中英关于狗的象征意义和文化差异从而更 多地了解中英对于狗的看法和态度及其原因，减少因此带来的文化冲突，加强文化的理解与交 流。关键词：中英；“狗”文化；差异引言：今年是公历2018年，中国农历是狗年。“狗”是与人类生活关系十分密切的一种动 物，随着时代的发展，狗在人们的生活中扮演着越来越重要的角色。但是在观看中英各种影视 作品、书籍以及在生活中都会发现中英的语境中“狗”的含义有着很大的区别。一、中英狗的象征意义大体上，英国的狗象征着忠诚，友好还有坚定。狗被认为是“the best friend of human”人类 最好的朋友，而不是最好的奴人。冷幽默的英国人甚至敢用他们万能的上帝来开狗玩笑上 帝倒立，把God倒过来写，不就是dog狗么？在007系列电影中，M夫人桌上摆着的是一只 身披英国国旗的斗牛犬模型，即便M夫人离世后留下的纪念品也是它，可见其珍贵程度。它 是一只纯种斗牛犬，曾是首相丘吉尔的标志，代表了英国人坚定固执的性格，它还象征着二战 中英国“打不垮，不服输”的精神。米兰昆德拉说：“狗是我们与天堂的联结。它们不懂何为邪 恶、嫉妒、不满。在美丽的黄昏，和狗儿并肩坐在河边，有如重回伊甸园。即使什么事也不做 也不觉得无聊只有幸福平和。 ”他虽然不是英国人，却很好地传达了英国人的心声。在中国，总的来说，人们把狗视为吉祥的动物，是吉祥的象征。如果谁的家里突然来了一 只狗就预示着财富来临，所谓“猫来穷，狗来富”，一般都会被收留；中国的狗也象征着忠诚， 除了自己的主人，它谁的面子都不给，为了主人它们愿意做很多事情，甚至是牺牲自己。除此 之外，狗还象征着权利。中国人喜欢通假， “犬”与“权”字谐音，因此，中国玉石常常做成犬状 造型的手把玩件，寓意“大权在握”。在中央集权的统治下，每个中国人的血液中都渗透着对权 利的仰慕和渴望，然而，中国人又崇尚中庸，因此，憨态可掬的小狗造型的玉石将“野心内 敛，不事张扬”的心理需求完美的结合在了一起。二、中英狗文化的差异此文讲述的文化差异主要从语言角度探讨，因为语言是一个民族文化的反映