兴业银行董事会报告翻译

2013年半年报 （4）现金管理业务 报告期内，现金管理业务不仅在客户数上实现大幅增长，在客户的日均财富管理资产规模上也实现了跨越式发展。现金管理客户较期初新增 1,708 户，相当于上年全年的增量，期末客户数 6,575 户。各项业务流量平稳增长，现金管理客户日均存款余额达 3,417 亿元。日均财富管理资产总额 536 亿元，较期初增长 96%。 (4) cash management businessDuring the reporting period, the cash management business not only achieved substantial growth on customers number but also got great-leap-forward development on the customers daily average wealth Management scale. Compared with the beginning of the period, we cultivated 1708 new customers of cash management, equivalent to the annual increment of last year and the final customers number is up to 6575. (5)可持续金融业务 报告期内， 公司绿色金融业务投放 854.27 亿元， 期末融资余额 1,552.85 亿元。截至报告期末，公司绿色金融业务已累计投放 2,862.18 亿元，从环境效益看，公司绿色金融支持的项目可实现在我国境内每年节约标准煤 2,329.48 万吨，年减排二氧化碳 6,715.7 万吨，年减排化学需氧量（COD）90.12 万吨，年减排氨氮 1.67万吨，年减排二氧化硫 4.36 万吨，年减排氮氧化物 1.13 万吨，年综合利用固体废弃物 1,521.74 万吨，年节水量 25,579.06 万吨。 报告期内，公司在前期详实的市场调研基础上，开发完成“合同环境服务融资业务”和“特许经营权质押授信业务”，并持续加大对水资源保护和利用领域的支持力度。荣获中国金融（专家）年会组织委员会和中国金融研究院等机构联合评选的 2012 年度绿色银行奖”、 中国银行业协会评选的 “年度社会责任最佳绿色金融奖”、财经网 “2012 年度最佳可持续发展银行奖”、中国企业家俱乐部“2013中国绿公司百强”、中国节能协会节能服务产业委员会“2012 中国节能服务产业最佳金融投资机构”等奖项。 Sustainable financial services During the reporting period,the company devoted 854.27 billion to the green financial services business,the final financing balance is 1552.85 billion.At the end of the reporting period,the companys green financial services business has accumulatively absorbed 2862.18 billion.Looking from the environmental benefits, the project supported by the green finance,can yearly save 2329.48 tons of standard coal,reducing,6715.7 tons of carbon dioxide and 901200 tons of chemical oxygen demand(COD).Besides,the project is able to help lessen the emissions of ammonia nitrogen,sulfur dioxide and nitrogen oxide.The exact reductions respectively are16700 tons,43600 tons and11300 tons.At the same time ,it can bings1521.74tons of comprehensive solid waste utilization accompany 25579.06 tons of water.During the reporting period,on the basis of previous detailed market research, company developed the"contract financing environmental services business" and "franchise rights pledge credit business", and continue to increase support in the field of protecting and utilizing water resource. Fortunately,the company are granted some prizes such as the “2012 annual green bank”, selected by the Chinese finance (experts) conference organizing committee and China academy of financial institutions； the" annual green finance award for the best social responsibility holder "appraised by The China banking association; the"2012 annual bank award for best player in sustainable development” elected by The Business Network;the " the chinese top 100 green companies in 2013" confered by TheChinese entrepreneurs club;" the 2012 annual best financial investment institutions for China's energy-saving services industry "crowned by China Energy Eonservation Association and Energy Conservation Service Industry Committee and so on.红色部分为机器翻译，不知道对不对。中国银行业协会:The China banking association财经网Business network中国企业家俱乐部Chinese entrepreneurs club中国节能协会节能服务产业委员会China energy conservation association and energy conservation service industry committee（6）小企业业务 报告期内，公司坚持“服务小微企业，支持实体经济健康发展”，积极调整优化小企业业务客户定位、经营战略和发展目标，全面推行小企业专业化运营体系改革，积极构建层次丰富、布局合理、覆盖广泛的小企业业务体系，小企业金融服务能力得到大幅提升。在客户定位上，从“中小为主”向“小微为主”转变，总资产规模从不超过1亿元调整为6000万元以下。在组织体系上，建成由总行小企业部、分行小企业部、 城市小企业中心三级构成的小企业专业化组织框架。 在产品创新上，推出“兴业积分贷”等特色产品，全面升级 “兴业芝麻开花”中小企业成长上市计划。截至报告期末，公司小企业客户总数为20.17万户，较期初增加1.8万户，增长9.8%；贷款余额667.09亿元，较期初增长33.50%。“兴业芝麻开花”入池客户总数为3,873户，其中有近百家企业成功在境内外资本市场发行上市，已通过中国证监会审核待发行的企业20多家，引入私募投资或者进入上市辅导期的企业近300家。 2012年半年报（3）管理、运营和保障能力提升取得新成效。与条线专业化改革相适应，财务、风险、人力资源管理体制改革配套推进：全面实施内部资金转移定价管理，加强财务核算和管理会计基础建设，财务和资产负债管理更加精细；加强统一授信管理，有效落实风险总控，稳步推进新资本协议项目群建设和应用，风险管理工作取得明显成效；持续完善各类专业职务序列建设，新型培训体系建设迈出关键性步伐，人力资源管理专业化水平稳步提升。 运营支持保障更加完善。顺利开业贵阳分行，获准筹建香港、兰州分行，截至报告期末公司机构总数 717 家；成功升级个人网银和手机银行，有效提升各渠道客户服务体验；持续推进企业级后台作业中心和科技研发运维平台，提升运营和保障能力。 （4）市场地位和品牌形象稳步提升。根据英国银行家杂志最新排名，公司按一级资本排名 69 位，按总资产排名 61 位，均较上年提升 14 位。根据美国财富中文版中国 500 强企业最新排名，公司排名第 78 位，较上年提升 6 位。在国内外各种权威机构组织的评比中，先后获得上海证券交易所“2012 年度上市公司董事会奖” 、 “2012中国最受尊敬中资银行奖” 、 “十一五时期全国减排先进集体” 、 “最佳绿色银行奖” 、“最佳履行社会责任银行奖” 、 “年度最具创新力银行奖”等荣誉。 2、营业收入及营业利润的构成情况 报告期内公司实现营业收入 876.19 亿元，营业利润 460.68 亿元。 （1）公司根据重要性和可比性原则，将地区分部划分为总行（包括总行本部及总行经营性机构） 、福建、北京、上海、广东、浙江、江苏、东北及其他北部、西部、中部，共计十个分部。各地区分部的营业收入和营业利润列示如下： GE自我招聘要求及苏金玉自我介绍Product Marketing Leader-PCB(职位编号：1815775)职位职能: 市场/营销/拓展经理 市场/营销/拓展主管职位描述:Business Segment Healthcare ChinaAbout Us XRole Summary/Purpose Leads, coordinates and manages the execution of the marketing plan for a product in a given region. Identifies opportunities for growth and share gain. Creates a Segment product strategy including product positioning, install base growth strategy and collaborates with modality marketing on lifecycle management strategy. Provides input to the new product/solutions roadmap develop