周礼天官冢宰第一·叙官原文及翻译
周礼天官冢宰第一·叙官原文及翻译天官冢宰第一·叙官【题解】天官系统共有六十三职官，其中大宰(即冢宰)既是天官之长，又是六官之首。天官系统的官，按?叙官?的说法，属于“治宫，即治理国政之官，然其实际职掌，却非常复杂而琐细，可以称得上治宫的，仅大宰、小宰、宰夫、大府、内府、外府、司会、司书、职内、职岁、职币等十一官而已。其他诸官的职掌，大体上可以分为以下几类。一类是掌饮食的官，其中又分几类：一是负责烹煮或制作食物者，膳夫、庖人、内饔、外饔、亨人、腊人、醯人等七职皆是；二是负责捕获兽类或鱼鳖等以供膳食者，有兽人、渔人、鳖人等三职；三是负责进献食物者，有笾人和醢人；四是负责酒浆者，有酒正、酒人、浆人三职；还有专门为王调配饮食的食医，掌盐的盐人，掌供巾幕以覆盖饮食的幂人，掌供冰以冷藏食物的凌人等，皆可归属于掌饮食类的官。这一类的官除了为王、王后和太子的饮食效劳外，还负责供给宾客、祭祀以及丧事等所需饮食。第二类是掌服装的官，其中有掌王皮裘的司裘，为王、王后缝制衣服的缝人，掌王后、九嫔和内外命妇首服(头上装饰物)的追师，为王、王后掌鞋的屦人等。第三类是医官，有医师、疾医、疡医、兽医等职。第四类是掌寝舍的官，其中有负责为宫寝去除污秽的宫人，有为王外出设宫舍、帷帐等的掌舍、幕人、掌次等。第五类是宫官，有宫正、宫伯、内宰、内小臣、闻人、寺八、内竖等五职。第六类是妇宫，其中有伺候王并协助王后行礼事的九嫔、世妇、女御，而为王后掌祭祀和礼事的女祝、女史，亦可附于此类。第七类是掌妇功的宫，有典妇功、典丝、典枲三职。另外还有为王掌借田的甸师，为王掌收藏的玉府，掌皮革的掌皮，掌染丝帛的染人，掌大丧为王招魂的夏采等五职，皆可自成一类。从本篇职文可以看出，作为天官之长、六官之首的大宰的职权是何等重大，他既“掌建邦之六典，以作为天、地、春、夏、秋、冬六个系统官吏的典那么，佐王治理天下邦国，又掌理王国的“八法、“八那么、“八柄、“八统、“九职、“九赋、“九式、“九贡、“九两等等。然其属官，除前所列第一类诸官(其中又主要是小宰)协助他施行部分职掌外，其他各类职官的职事皆甚细微，几与天官作为“治官的职掌无涉，而尤以效劳生活和宫内事务的职官为多，占了天官系统职官的绝大部分，因此颇为后世学者所讥。斯维至说：“曩读?周礼?，觉其言冢宰之权能极尊，而细按所属，那么凡庖人、宫人、世妇、女御等，殆皆王之小臣，可谓头大尾小，殊不相称。(?两周金文所见职官考?，载1947年9月?中国文化研究汇刊?第七卷)蒋伯潜说，天官“以掌宫中事务者为最多，凡寝舍、膳食、饮料、服装、医药、妇寺，皆统于天官，次那么为掌财货会计者。可见天官一方统摄六官，一方兼掌杂务，恰似现代各机关中之总务处焉。(?十三经概论?，上海古籍出版社1983年版，第272页)这些批评，不为无见，然都是以现代人的目光来看问题的。假设从当时历史条件看，作者终究为何如此设宫，恐怕还是值得研究的问题。 惟王建宫以捂方正位，体国经野，设官分职，以为民极。乃立天官冢宰，使帅其属而掌邦治，以佐王均邦国。治官之属： 大宰，卿一人。小宰，中大夫二人。宰夫，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。 宫正，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 宫伯，中士二人、下士四人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。 膳夫，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人。 包人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、贾八人、胥四人、徒四十人。 内饔，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。 外饔，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。 亨人，下士四人、府一人、史二人、胥五人、徒五十人。 甸师，下士二人、府一人、史二人、胥三十人、徒三百人。 兽人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。 渔人，中士四人、下士四人、府二人、史四人、胥三十人、徒三百人 鳖人，下士四人、府二人、史二人、徒十有六人。 腊人下士四人、府二人、史二人、徒二十人。 医师，上士二人、下士四人、府二人、史二人、徒二十人。 食医，中士二人。 疾医，中士八人。 疡医，下士八人。 兽医，下士四人。 酒正，中士四人、下士八人、府二人、史八人、胥八人、徒八十人。 酒人，奄十人、女酒三十人、奚三百人。 浆人，奄五人、女浆十有五人、奚百有五十人。 凌人，下士二人，府二人、史二人、胥八人、徒八十人。 笾人，奄一人、女笾十人、奚二十人。 醢人，奄一人、女醢二十人、奚四十人。 醯人，奄二人、女醯二十人、奚四十人。 盐人，奄二人、女盐二十人、奚四十人。 幂人，奄一人、女幂十人、奚二十人。 宫人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。 掌舍，下士四人、府二人、史四人、徒四十人。 幕人，下士一人、府二人、史二人、徒四十人。 掌次，下士四人、府四人、史二人、徒八十人。 大府，下大夫二人、上士四人、下士八人、府四人、史八人、贾十有六人、胥八人、徒八十人。 玉府，上士二人、中士四人、府二人、史二人、工八人、贾八人、胥四人、徒四十有八人。 内府，中士二人、府一人、史二人、徒十人。 外府，中士二人、府一人、史二人、徒十人。 司会，中大夫二人、下大夫四人、上士八人、中士十有六人、府四人、史八人、胥五人、徒五十人。 司书，上士二人、中士四人、府二人，史四人、徒八人。 职内，上士二人、中士四人、府四人、史四人、徒二十人。 职岁，上士四人、中士八人、府四人、史八人、徒二十人。 职币，上士二人、中士四人、府二人、史四人、贾四人、胥二人、徒二十人。 司裘，中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒四十人。 掌皮，下士四人、府二人、史四人、徒四十人。 内宰，下大夫二人、上士四人、中士八人、府四人、史八人、胥信人、徒八十人。 内小臣，奄上士四人、史二人、徒八人。 阍人，王宫每门四人。囿游亦如之。 寺人，王之正内五人。 内竖倍寺人之数。 九嫔、世妇、女御、女祝四人、奚八人、女史八人、奚十有六人。 典妇功，中士二人、下士四人、府二人、史四人、工四人、贾四人、徒二十人。 典丝，下士二人、府二人、史二人、贾四人、徒十有二人。 典枲，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。 内司服，奄一人、女御三人、奚八人。 缝人，奄二人、女御八人、女工八十人、奚三十人。 染人，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。 追师，下士二人、府一人、史二人、工二人、徒四人。 屦人，下士二人、府一人、史一人、工八人、徒四人。 夏采，下士四人、史一人、徒四人。 【译文】王建立国都，区分方向并确定位置，都城与郊野的界限。分设官职，用作民众的典范。于是设立冢宰，让他率领下属，而掌管天下的治理，辅佐王使天下人各本分。治官的属官有：大宰，由卿一人担任；小宰，由中大夫担任；宰夫，由下大夫四人担任；上士八人，中六人，众下士三十二人，府六人，史十二人，胥七二人，徒一宫正，由上士二人担任，中士四人为副手，下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。宫伯，由中士二人担任，下士四人为副手，府一人，史二人，胥二人，徒二十人。膳夫，由上士二人担任，中士四人为副手，下士八人，府二人，史四人，胥十二人，徒一百二十人。庖人，由中士四人担任，下士八人为副手，史四人，贾八人，胥四人，徒四十人。内饔，由中士四人担任，下土八人为副手，史四人，胥十人，徒一百人。外饔，由中士四人担任，下士八人为副手，史四人，胥十人，徒一百人。亨人，由下士四人担任，府一人，史二人，胥五十人。甸师，由下士二人担任，府一人，史二人，胥三十人，徒三百人。兽人，由中士四人担任，下士八人为副手，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。渔人，由中士二人担任，下士四人为副手，府二人，史四人，胥三十人，徒三百人。鳖人，由下士四人担任，府二人，史二人，徒十六人。腊人，由下士四人担任，府二人，史二人，徒二十人。医师，由上士二人担任，下士四人为副手，府二人，史二人，徒二十人。食医，由中士二人担任。疾医，由中士八人担任。疡医，由下士八人担任。兽医，由下士四人担任。酒正，由中土四人担任，下土八人为副手，府二人，史八人，胥八人，徒八十人。酒人，由奄十人担任，女酒三十人，奚三百人。浆人，由奄五人担任，女浆十五人，奚一百五十人。凌人，由下士二人担任，府二人，史二人，胥八人，徒八十人。笾人，由奄一人担任，女笾十人，奚二十人。醢人，由奄一人担任，女醢二十人，奚四十人。醯人，由奄二人担任，女醯二十人，奚四十人。盐人，由奄二人担任，女盐二十人，奚四幕人，由奄一人担任，女幕十人，奚二十人。宫人，由中士四人担任，下士八人为副手，府二人，史二人，胥八人，徒八十人。掌舍，由下士四人担任，府二人，史四人，徒四十人。幕人，由下士一人担任，府二人，史二人，徒四十人。掌次，由下士四人担任，府二人，史四人，徒八十人。大府，由下大夫二人担任，上士四人为副手，下士八人，府四人，史八人，贾十六人，胥八人，徒八十人。玉府，由上士二人担任，中士四人为副手，府二人，史二人，工八人，贾八人，胥四人，徒四十八人。内府，由中士二人担任，府一人，史二人，徒十人。外府，由中士二人担任，府一人，史二人，徒十人。司会，由中大夫二人担任，下大夫四人为副手，上士八人，中土十六人，府四人，史八人，胥五人，徒五十人。司书，由上士二人担任，中士四人为副手，府二人，史四人，徒八人。职内，由上士二人担任，中±四人为副手，府四人，史四人，徒二十人。职岁，由上士四人担任，中士八人为副手，府四人，史八人，徒二十人。职币，由上士二人担任，中士四人为副手，府二人，史四人，贾四人，胥二人，徒二十人。司裘，由中士二人担任，下士四人为副手，府二人，史四人，徒四十人。掌皮，由下士四人担任，府二人，史四人，徒四十人。 内宰，由下大夫二人担任，上士四人为副手，中士八人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。内小臣，由奄上士四人担任，史二人，徒八人。阉人，王宫每门设四人，御苑中离宫也每门四人。寺人，在王的正内，共五人。内竖，人数比寺人多一倍。嫔九人。世妇。女御。女祝四人，(还配有奚八人。女史八人，癸十六公。典妇功，由中土二人担任，下土四人为副手，府二人，史四人，工四人，贾四人，徒二十人。典丝，由下士二人担任，府二人，史四人，贾四人，徒十二人。典枲，由下士二人担任，府二人，史二人，徒二十人。内司服，由奄一人担任，女御二人，奚八人。缝人，由奄二人担任，女御八人，女工八十人，奚三十人。染人，由下土二人担任，府二人，史二人，徒二十人。追师，由下士二人担任，府一人，史二人，工二人，徒四人。屦人，由下士二人担任，府一人，史一人，工八人，徒四人。夏采，由下士四人担任，史一人，徒四人。
