专业英语关于介绍六西格玛的一篇文章中英对照Word

THE“SIX SIGMA “六西格玛PHENOMENA”- OLD OR NEW 新老现象”- - - - - -PERCEPTION OF QUALITY ? 感知的质量呢?Overview 概述Even if using Total Quality Management (TQM) as the main quality program represents a prevalent fact in nowadays industry, many companies are extending this kind of initiatives to incorporate strategic and financial issues .Among these initiatives, one such methodology is known as SIX Sigma, which originated from the Motorola Corporation .即使运用全面质量管理(TQM)为主要质量计划代表了在当今行业普遍存在的事实,许多公司都在扩展的举措将这种战略和财务问题。在这些行动,这样一个方法被称为6,源自于摩托罗拉公司。 The concept was created by Motorola Inc .in the 1980s and was initiated by the engineers'conclusion , which stated that new products , often failing to meet customer expectations , could be produced error-free from the very beginning .When it was presented , this represented a radical idea during the activities of manufacturing in the organization : measuring customer requirements and performance against these targets during production , rather than after a product's completion .这个概念是由摩托罗拉公司。在1980年代,工程师'conclusion发起的,这表示,新产品,往往未能满足顾客期望,能产生无从头开始。当提出,这代表一个过激的想法,在制造业的活动组织:测量客户要求和性能对这些目标,在生产中而不是在一个产品的完成  According to Tom McCarty , director of SIX Sigma business improvements at Motorola University in Schaumburg ., SIX Sigma differs substantially from quality initiatives that were prominent in the70s and80s , such as continuous improvement and total quality management .据汤姆雍琦、主任摩托罗拉六西格玛业务改进大学声明。,六西格玛与措施,明显与质量很突出在70年代和80年代,如持续改进和全面质量管理。  The new approach involves controlling , measuring and improving the capability of processes in order to“build”products or services free of any kind of defects .Although technically SIX Sigma means a product defect rate of 3 .4parts per million ( Sigma is a Greek term for variation) , the introduction of a SIX Sigma quality program means much more than just measuring failure rates .The implementation of SIX Sigma includes introducing and incorporating a wide range of tools and methodologies into an organization in order to improve performance and, as an ultimate purpose , significantly improve profits . In the last years, the successes attributed to SIX Sigma were facilitated by the recent and increasing availability of electronic technologies such as automatic process monitoring, accessibility to large databases and rapid transfer of information . / 这种新方法涉及控制、测量和提高能力的过程以“营造”的产品或服务免费的任何的缺陷。尽管严格产品缺陷的六西格玛是指率3种。四分之(西格玛是希腊的一个术语,变异),引进了六西格玛质量程序远远超过仅仅测量的失败率。实施六西格玛包括引进并包含广泛的工具和方法成为一个组织为了改善性能,作为一个终极目的,大大提升利润。近几年来,成功归因于六西格玛是得益于最近日益盛行的电子技术,如自动过程监控、可用性和快速传递大型数据库的信息。  Introduction 介绍  For many years , the Greek letter Sigma () has been the universally accepted symbol for standard deviation ( ISO3534 ( 1977 ) , BS5532 ( 1978 ) ) .Standard deviation is a measure of dispersion , variation or spread . But , leaving the mathematical field , to employees of Motorola, General Electric , Honeywell, Bombardier , Black and Decker , ABB , Polaroid and many other companies , SIX Sigma is a company-wide transformation that has helped them and brought them, for a few years already , the success .多年来,希腊字母()已经被公认为标准偏差象征(ISO3534(1977),BS5532(1978)。标准差衡量色散、变异或扩散。但是,离开数学领域,给员工为摩托罗拉、通用电气、霍尼韦尔、庞巴迪、黑色和德克,ABB、宝丽莱和许多其他公司,六西格玛是一个公司范围的转变,已经帮助了他们,把他们,因为几年了,其成功的关键所在。 The companies listed above can be referred to as“the SIX Sigma companies”.Many other organizations have adopted a SIX Sigma approach, but these particular companies have publicized their success and have publicly emphasized the part played by SIX Sigma in the achievement of this success . None more so than General Electric, as its Annual Report for 1998 states very clearly:上面列出的公司可以称为“六西格玛公司”。许多其他组织采取了六西格玛的方法,但这些特定公司宣传他们的成功和已公开强调六西格码中所起的作用,取得这一成功。没人比得上通用电气公司,为其1998年的年度报告州很清楚: “. . .we plunged into SIX Sigma with a company-consuming vengeance just over three years ago .We have invested more than a billion dollars in the effort, and the financial returns have now entered the exponential phase-more than three quarters of a billion dollars saving beyond our investment in 1998 ,with a billion and a half in sight for 1999 .”我们陷入了六西格玛与复仇company-consuming超过三年前做出的。我们已投资超过十亿美元的努力,和财务回报指数phase-more迈入比三个季度储蓄远远超出了我们的投资美元在1998年,与十亿零一个一半在眼前为1999。  General Electric is perhaps best known for its manufacturing divisions , but SIX Sigma has been very successfully applied in General Electric Capital, which yielded a substantial proportion of General Electric profit in 1998 .通用电气最著名的大概就是它的制造部门,但六西格玛一直很成功地应用于通用电气资本,取得了相当比例的通用电气在1998年的盈利。Concluding , it can be mentioned that SIX Sigma can be implemented in a non-manufacturing environment .Furthermore, it can be successful in many countries .Several of the SIX Sigma companies are truly global .They have implemented SIX Sigma throughout the company, not just in their home country, as Black and Decker clarify in their Annual Report for 1999 :结论,它可以提到六西格玛可以实现在一个非制造业的环境。此外,它可以成功在许多国家使用。几个六西格玛公司真正的全球。他们已经实施了六西格玛在全公司范围内,而不只是在自己的国家,黑色与德克澄清在他