DVD光碟制作成带字幕RMVB流程
（转）DVD光碟制作成带字幕RMVB流程DVD(Digital Video disc)，即数字化视频光盘。DVD是一种光学磁盘存储技术，采用的是MPEG-2数字压缩技术，通常用于存储整部电影和需要大量存储空间的其他多媒体内容。DivX是目前最热门的MPEG4影音播放压缩技术，这种技术的最显著特点是, 此类文件不但压缩率高，而且画面质量相当好。笔者在此介绍的是将DVD格式的文件转换为占用磁盘空间更少、而且画面质量佳、可带有字幕的RMVB格式的文件。准备的软件：1. DVD2AVI 1.76汉化版(DVD解码软件)下载地址：2. Divx Codec 4.12(MPEG-4解码插件)下载地址：3. VirtualDub V1.5.10 汉化版（多媒体剪辑软件，无须原版，安装后直接使用）下载地址：http:/count.skycn.com/softdownload.php?id=1998&url=http:/js-http.skycn.net:8180/down/HB-VirtualDub1510-fxj.ZIP4. VobSub 2.32 ALL国际版（字幕处理软件）下载地址：5. Real9压缩器2.7版 （压缩Real9格式的视频压缩软件）下载地址：6. Codec Pack All in 1 V6.0.0.0（多媒体文件解码工具包，内含DVobSub v2.23 解码器）下载地址：先把上面这些软件安装上，操作系统推荐使用Windows 2000,需要16X的DVD光驱，最好有5G硬盘空间。一、抓DVD到硬盘：在DVD光盘中，存储的是VOB文件，这种文件相当于VCD的DAT文件，这些文件如果没有被加密，则可以直接使用资源管理器进行拷贝，即可以将这些VOB文件和一些字幕IFO文件直接拷贝到硬盘，不过这些VOB文件都非常大，一般一个VOB文件大约1GB多。一张DVD光盘中有4-5个这样大小的VOB文件，这需要硬盘有足够大的空间。如果这些文件被加密，则不能直接进行拷贝，需要一些专用的软件进行拷贝。参数设置1、打开VOB文件我们在这里使用的工具软件是DVD2AVI，本人使用的版本是V1.76汉化版。直接启动DVD2AVI。单击“文件”菜单，选择“打开”选项，出现“文件列表”窗口，单击“增加”按钮，可以选择要添加的文件，这时选择硬盘中的VOB文件，DVD2AVI可以自动增加连续的文件，也就是说DVD2AVI能同时处理多个VOB文件。我们以欲海潮为例，选择文件VTS_01_1.VOB后，DVD2AVI会自动将其他的VTS_01_2.VOB、VTS_01_3.VOB、VTS_01_4.VOB文件名连续的3个文件也同时加入到列表中，当然可以使用“增加”按钮增加单个文件，单击“删除”按钮可以对列表中的文件进行删除，在选择文件后，单击“确定”按钮返回，在窗口的下方有一个调整进度的滑块，在此右边有几个按钮，通过这些按钮可以截取影片的一部分进行转换。（注意！请不要选择VTS_01_0.VOB和以VTS_02为开头的文件，VTS_01_0.VOB一般是片头，以VTS_02为开头的文件一般是幕后花絮，选择了这些文件可能会在制作AVI过程中出现不可预知的错误！）2、进行视频参数设置1） 单击“选项”菜单，选择“iDCT 算法”，它决定MPEG-2的压缩质量，在这里有3个选项“32位SEE多媒体扩展技术”、“64位浮点运算”和“IEEE-1180 标准”。一般说，这三个选项的差别是，压缩速度“32位SEE多媒体扩展技术”大于“64位浮点运算”大于“IEEE-1180 标准”,而压缩质量“IEEE-1180 标准”大于“64位浮点运算”大于“32位SEE多媒体扩展技术”，如果使用的CPU是Pentium3、Pentium4、Athlon、Duron或Cerelon，系统会自动选择比较快的一种方式。笔者建议使用“32位SEE多媒体扩展技术”选项。2）选择“彩色空间”，大多数MPEG-2流媒体基于“YUV 4:2:2”格式，因为“YUV 4:2:2”格式的处理比“RGB 24-bit”更简单和快速，然而有些视频数据编码器和显卡不支持这“YUV4:2:2”格式。如果系统支持YUY2，DVD2AVI将自动选择“YUV 4:2:2”格式，笔者建议使用此格式。3） 其他参数“YUV -> RGB”等一般采用系统缺省值即可。3、进行音频参数设置1） 单击“音频”菜单，选择“音轨编号”可以选择音轨，不同的音轨对应着不同的语种，音轨的格式可以在统计窗口中显示，启动统计窗口，在“选项”菜单中，选择“统计”，会显示统计窗口（在屏幕的右侧之外）。2） 选择“频道格式”，一般选择“自动选择”,这种选择DVD2AVI将自动探测音频的类型。3）选择“杜比数字”，“解开混合”方式是输出.ac3文件，“解开混合的全部音轨”和“解码”方式将输出.wav文件的音频文件。一般选择“解码”。“动态范围控制”和“杜比环绕立体声”两个选项会影响“解码”的效果。在“动态范围控制”选项中“标准”比较适合于电影，而“关”比较适合于音乐。笔者建议选择“标准”方式。4） 选择“MPEG音频”，再选择“解开混合”。5） 选择“48 -> 44.1千赫”，如果使用这个选项，在转换过程中会花费大量时间，但音质会是非常好的，笔者建议使用“中间”选项。6）其他的建议一般采用系统默认值即可。4、生成D2V和WAV 单击“文件”菜单，选择“保存方案”，这时提示输入文件名，选择文件夹，并输入文件名，例如yhc。时会在选择文件夹中得到一个不大的扩展名为d2v的“yhc.d2v”文件及一个扩展名为wav的“”音频文件。生成的yhc.d2v文件比较小，只有几十几百KB。因为生成的音频文件是包括4个VOB文件的音频内容，大约为160M。在生成文件时会花费1530min（这个过程是把DVD文件解到硬盘中，速度的快慢由光驱的速度，硬盘和速度和碟子的好坏有关系），打开统计窗口可以看到整个过程的进度。当统计窗口中“剩余时间”提示“FINISH”即转换结束。在“计时标志”中显示的时间就是整个片长的时间。5、生成不带字幕的AVI文件单击“文件”菜单，选择“载入方案”，打开刚才生成的yhc.d2v文件，再单击“文件”菜单，选择“保存AVI”保存，出现”视频压缩“的对话框，选择“Divx Codec 4.12"后确定，生成为后缀名为.avi的yhv.01.avi文件，该文件为压缩后的文件，大概500700M大小。此过程速度的快慢由光驱的速度，硬盘的速度和碟子的好坏有关系，一般13个小时，可在统计窗口可看到需用的时间。二、合成不带字幕的AVI和WAV1）直接执行VirtualDub.exe即可启动此工具，单击“文件”菜单，选择“打开视频文件” 选择打开上面生成的不带字幕的AVI文件yhc.01.AVI。2）单击“视频”菜单，因为AVI文件已经压缩了，所以选中“直接复制数据流”方式。3）单击“音频”菜单，因为WAV文件已经压缩了，所以选中“直接复制数据流”方式。再选择“WAV音频”，然后选择前面DVD2AVI生成的WAV文件，即“”，然后选择“另存为AVI”，命名文件名如“yhc-ALL.avi”后保存。三、提取字幕：调出vobsub configure（点Windows菜单“开始”-“程序”-“vobsub2.32 ALL”-“vobsub configure”）。然后点“open”“文件类型选择-Ifo and Vobs for creating idx/sub”打开DVD光碟上“VIDEO_TS”与vob同名的那个ifo文件（一般是VTS_01_0.ifo），选择输出目录，保存，在下拉列表中选择适当的字幕流，默认情况下所有VobSub可识别的字幕流都会被选中（即对话框右侧“No angle Processing”下出现的信息）。如果你想删除一部分或者想添加加进其他字幕流，你可以选定对象后按->(添加)按钮或<-（删除）。默认设置为01的选项（如01-Chinese）。不要改变Vob and Cell这一区域，除非你真正明白自己在做什么。确认你已选上"Reset time at the first included vob/cell id"，然后点击OK，一段时间之后当index结束索引完成之后，你会看到一个对话框，通常选择Chinese（即中文字幕）。你可以指定字幕的颜色和透明度，如果你不喜欢他们当前的位置还可以移动字幕当前的位置，然后点击OK结束。整个过程需要510min（这个过程是把DVD文件解到硬盘中，速度的快慢由光驱的速度，硬盘和速度和碟子的好坏有关系）。假如制作过程中出现“INdexing Failing.”说明提取字幕失败，该字幕文件已经损坏。有的DVD碟是没有字幕文件或字幕文件已经破坏了，大家制作多几次就有经验了。四、开始压缩电影：1. 将生成的字幕文件和AVI文件命名为同样的文件名，但是扩展名不同如“欲海潮.idx”、“欲海潮.sub”、“欲海潮.avi”，把这三个文件都放在同一文件夹内，然后用WinDVD4.0或其他AVI播放器播放“欲海潮.avi”看看字幕是否和电影同步，假如不同步可用字幕调较软件调较，具体可参照以下文章： 外挂字幕的制作、播放和问题 ；2. 启动Real9压缩器开始压缩文件，设置好输入和输出还有压缩率这几项，输入就是你的AVI文件，压缩码率最好要用带VBR的编码，建议使用“450K VBR Download”，这样效果会非常好；3. 进入高级界面设置自己需要的参数，最好使用单向编码，这样可以节省一半的时间；4. 最后点开始，压缩在一个DOS窗口开始，压缩完成后会生成以.rmvb为扩展名的高品质Real电影，压缩时间要好几个小时（最主要是CPU的速度），一般大概为影片时间的2-3倍，桌面右下角会出现VobSub的图标，表示有字幕加入了影片中。注意：在这个步骤假如你没有安装“Code Pack”软件桌面右下角将不会出现VobSub的图标，也就是没有字幕加入了影片中。
