英语的词性转换
英英 语语 词词 性性 转转 换换 论论 贵州大学 李炳林在英语中, 词性的转换主要是通过派生和内部屈折实现的, 也通过转化来达 到词性的转变。英语在长期的发展过程中, 各种词类逐渐失去词类标志, 现代英 语中各个类词在形态上没有多大区别。我们可以不改变词的形态, 而使词从一种 词类转化为另一种词类, 使其成为具有新的意义和功能的新词。这种一词性变为 另一种词性的转换方法叫做转化法, 它是现代英语中最为发达、最有孪生力的新 词构词法。这种转化法也是英语形成新词的重要方法之一, 大多数在简单词中进 行, 各种词类的词经常转化, 使一个词可用作几种词类。在英语中, 名词可以任 意用作定语, 起形容词作用, 一些形容词与副词同形。 以 like 为例, 它不仅可用 作形容词, 而且还可转化为副词、介词、连词。round 这个词也有很多词性, 它 首先作为形容词使用, 其次被用作名词, 还可用作副词、介词、及物动词和不及 物动词。同样, down 这一词可用作副词、介词、形容词、名词和动词。a. The quality of that firms products has come down in recent years. (down 为副词) 那家公司的产品质量近年来已经下降。b. He lives down the stream. (down 为介词) 他住在小河的下游。c. Wheat is down over 10 per cent.(down 为形容词) 小麦跌价一成多。d. Certain industries are subject to seasonal downs.(down 为名词) 某些工业特别容易受季节性不景气的影响。e. He downed his ax and sat on a stump to rest. (down 为动词) 他放下斧头,做在树桩上休息。英语就是这样广泛、巧妙地通过更多的转化, 使某一词的词性增加, 使语言 更加简练生动, 幽默亲切, 新鲜有趣。英语词类的转换主要在动词、名词和形容 词三大词类之间进行, 而数量最多的是其他词转化为动词和转化为名词。一一. 转化为动词转化为动词 1. 名词转化为动词名词转化为动词名词经常原封不动地转化成动词, 这是转类法中构词最活跃的一种,既生动, 又省事, 使用范围日益广泛, 经常出现在不同的语体和意境中: He elbowed his way through the crowd. 显然比 He pushed his way through the crowd with his elbow. 更为形象、更为简洁。下列名词都能转化为动词。1) 表示人体各部分的名词: 几乎所有指身体各部分的词都能转化为同音异 义的动词。He shot and hipped my dog. (他开了枪, 打中了我家狗的屁股。) 表示 身体部位的词转换成的动词有:beard(抓住, 捏住.胡子), brain (砍破脑袋), chest (珍藏于心中), chin (聊天), ear (稻谷长穗), finger (用手指模弄), fist (拳打), foot (步行) hand (交付, 递, 抚), heal (紧随某人), heart (牢记), leg (大步走, 奔跑), limb (肢解, 割断.的四肢), lip (轻轻地说出), knee (跪), mouth (用嘴念出来), neck (绞死某人), nose into (干涉), stamoch (容忍), thumb (用指头弄脏书, 常翻阅), tongue (呈舌形伸出) 2) 表示人的名词: 代表人的身分、职业等的词大多可以转化为动词。 Investigation 攺 fathered 攼 the baby on him. (调查结果说明他就是那个婴儿的生 父。)这类的词有: boss (负责), doctor (医治病人), fool (愚弄某人), Hamlet (犹豫),host (招待某人), knight (为某人封爵), man (为.配备人员), mother (唠叨), orphan (使.成孤儿), sir (以 “先生”称呼某人), sister (与.向媲美) 3) 表示动物的名词: 有很多代表动物的名词可以转化为动词。The Great Wall snakes about 6,700 killometers westward from Shanhaiguan on the Bohai Bay to Jiayuguan in Gansu Province.(长城从勃海边的山海关到甘肃的嘉峪关向西 蜿蜒延伸了 6,700 公里。) 这类词有: cow (使.屈服), dog (尾随某人), duck (把头缩回), fox (迷惑某人), horse (提供马匹), monkey (胡闹), mouse (捉老鼠), pig(在肮脏的环境里生活) wolf(狼吞 虎咽地吃) 4) 表示实物、用具的名词:由一些代表实物、用具的名词转化而来的动词同 样能给人一种生动形象的感觉。When the soup was being served, he would shatter protocol by imploring the hostess,“Ladle it from the bottom!” (汤端上桌的时侯, 他就顾不上礼节了, 便向女主人恳求,“把下面的内容舀上来!”下列这些词都可 以用作动词: box (把.装箱), bucket down (下大雨), dish (撞压成盘状), pen (用笔描述), pin (寄希望于.), shoe (钉马掌), sock (为.穿袜子), towel (用毛巾檫干) 5) 表示食物的名词: 某些表示食物的名词也能转化为动词, 但这类词较少, 也有多种意思。I learned to use a soft voice to oil my words. (我学会用柔和的声音 来使自己的吐字圆润。这类词有: corn (用玉米喂鸡鸭), butter.up (讨好某人), rice (碾成米粒状),salt (指头发 变白), soup up (使生色) 6) 抽象名词: 还有一些抽象名词也可转化为动词。They spend their time drinking, partying or making love. (他们以喝酒, 集会或谈情说爱来消磨时间。) 能 转换成动词的抽象名词有: anger (使.气愤), autumn (过秋天), fame (使.成名), hunger for (渴望), level (把地面整平), progress in (在.方面取得进步), storm into (涌入), summer(过夏天) 7) 其他名词转化为动词: 不少的其他名词也能转化为动词, 也能使读者对 该动词产生联想,在头脑里形成清晰的图象。 “Till we got 攺 tractored off 攼,we were people with a farm.”(“我们是有土地的人, 后来被拖拉机撵走了。 ”这样的 名词还有: balloon (急剧上涨), edge (插进一句话), flag cars down (用小旗子把车拦住), glass (安窗户的玻璃), guitar ones way (一边走一边弹吉它), paper (用纸糊墙壁), pocket (把.装入口袋), room with (和.住一间房间), tear (使.流眼泪) 2. 形容词转化为动词 容词也能转化为动词, 但不及名词转化为动词那样常见,语义也比较简单, 多半表示状态的变化。 由形容词转来的动词大多可用作及物动词, 也可用作不 及物动词。Living in the countryside has 攺 narrowed 攼 him. (及物) (住在乡下使 他的眼光变得短浅。) The sea 攺 narrows 攼 into a strait. (不及物) (海面变得狭 窄而形成一条海峡。) 发生类似变化的形容词有: better (使更好; 变好), cool (使冷确; 变冷), dirty (弄脏; 变脏), dry (檫 干; 变 干), empty (誊空; 流入), idle (混日子; 闲逛), quiet (安慰; 静下来), right (改正错 误; 竖直), slow (放慢;慢下来), smooth (使平滑;变平), warm (使暖和; 变温暖), wet (使湿; 变湿) 有的形容词只能转为及物动词。 He 攺 busies 攼 himself with writing a novel. (他忙于写一本小说。) 这些形容词有: bare (to expose; 暴露, 揭露), blind (弄瞎,使迷惑), happy (to make.happy; 使 幸福, 使愉快), humble (to make humble; 降低.身分), 3. 其他词性的一些词也可转化为动词。 1) 副词转化成动词: 有一些副词可以转化为动词。 He is always 攺 furthering 攼 his personal ends. (他总是追求个人目的。) 能 转换的其他副词还有: but (说“或”; 用“but”), down (放下), forward (寄或送到.住址), in(收 集; 收进), near (接近; 走近; 驶近), out (驱逐; 现出, 等), up (提高价格、地位等), yes (同意; 赞成) 2) 介词转化为动词: 这类转化不常见, 转化成的动词也有几个意思。 They offed him on a dark night. (他们在一个漆黑的夜晚把他干掉了。) over (越过,跳过), over (跳过), round (绕行, 转身)。 3) 感叹词转化为动词: 感叹词转化为名词的不多。 Whats the use of ohing and ahing? (老是“哦”呀“啊”的有什么用?) 这类词有: ah (啊), encore (喝彩声), hurrah (欢呼声), pooh-pooh (呸!), shoo (嘘嘘) 二二. 转化为名词转化为名词 1. 动词转化为名词动词转化为名词 现代英语中有不少的动词能不通过加词缀和内部曲折而直接转化成名词。这 一点更能表现出英语的独到之处。 The new show at the International Theatre this week is an absolute must. 国际影院本星期的新片是一部不可不看的片子。 来自动词的名词大多表示原来的动作或状态: attempt (尝试), bend (弯曲部, 曲处), cut (切口, 一切, 一刀), desire (愿望), fetch (取来), gaze (注视), haul (拉运), laugh (大笑), want(需要) 这些由动词转化而 来的名词的用途往往受到相当的限制, 但它们能与 to have, to take, to give, to make 等动词连用, 构成表示短暂或一次性动作的习用短语。这与汉语中“等一 等”,“看一看”, “瞧一瞧”, 等相似。例如: to have a drive (chat, debate, dispute, dream, fight, quarrel, look, read, rest, ride, run, say, shave, smoke, swim, taste, try, etc.) to
