八年级语文文言文字词及译文

21.桃花源记 （陶渊明） 晋太元（1）中， 武陵（2.）人，捕鱼 为（3）业， 缘（4.）溪行，忘路 之 （5）远近。忽 逢（6）桃花林， 夹岸（7）数百步，中无杂树，芳草鲜美（8）， 落英（9）缤纷（10），渔人 甚（11）异（12）之（13）；复（14）前（ 15） 行，欲（16）穷（17）其（18）林。 林尽（19）水源，便 得（20）一山，山有小口，初极狭，才(21)通人， 复（22） 行数十步， 豁然开朗 (24) ，土地 平旷(25) ，屋舍(26)俨然(27)，有良田美池桑竹 之（28）属(29)，阡陌(30)交通(31)，鸡犬相闻。其中（ 32 往来种作，男女衣著， 悉（33）如外人（ 33）； 黄发(34)垂髫(35)，并 (36)怡然(36)自（37）乐 。见渔 人，乃大惊，问 所（38）从来，具（ 39）答之（40），便 要(41)还家，设洒杀 鸡作食，村中闻有此人，咸(43)来问讯 (44)。自（45）云先世 (46)避秦时乱，率 妻子(47)邑人(48)，来此绝境(49)，不复出 焉（50）；遂(51)与外人 间隔(52)。问 今是何（ 53）世，乃（ 54）不知有汉，无论 (55)魏、晋。此人一一为（56）具 （57）言(58)所闻，皆 (59) 叹惋(60)。余（ 60）人各复延 (61)至其（ 62）家，皆 （63）出洒食。停数日辞去（64），此中人语云： “不足为 （65）外人道 （66） 也！“ 既（67）出，得（ 68）其（ 69）船，便扶 (70)向（71）路，处处志 (72)之(73)。 及(74)郡下，诣(75)太守,说如此。太守即遣 (76)人随其（77）往，寻(78)向（79） 所志(80)，遂(81)迷,不复（ 82）得（ 83）路. 南阳刘子骥 ，高士也，闻之（ 84），欣然(85）规(86)往，未果(86)，寻(87)病终。 后遂无问津 (88)者。22.短文两篇 陋室铭 (442)（刘禹锡） 山不在高，有仙则名 (1)。水不在深，有龙则灵。斯（2）是（ 3）陋室，惟 (4)吾(5)德馨(6)。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿 (7)儒(8)，往来无 白丁(9)。 可以（10）调素(11)琴，阅金经 (12)。无丝（13）竹（14）之（15）乱耳，无案 牍(16)之（17）劳(18)形(19)。南阳诸葛庐， 西蜀 (20)子云(21)亭。孔子云： “ 何 （22）陋之（ 23）有？ ” 爱莲说 （周敦颐 ）水陆草木之（ 1）花，可爱者 (2)甚（3）蕃(4)。晋陶渊明独 (5)爱菊；自 （6） 李唐(7)来，世人甚爱牡丹； 予(8)独(9)爱莲之（10）出淤泥 (11)而（12）不染(13)， 濯(14)清涟(15)而（16）不妖 (17)，中通外直 ，不蔓不枝 ，香远益 （18）清，亭 亭(19)净植(20)，可远观而（ 21）不可亵玩 (22)焉（23）。 予(24)谓（25）菊，花之（ 26）隐逸 (27)者也；牡丹，花之（ 28）富贵者 也；莲，花之（ 29）君子（ 30）者也。噫！菊之（31）爱，陶后鲜 (32)有闻； 莲之（ 33）爱，同予 (34)者何（ 35）人；牡丹之（ 36）爱，宜（ 37）乎众矣。23 核舟记 明有奇巧 (1)人曰 (2) 王叔远，能以 (3) 径寸(4) 之(5) 木，为 (6) 宫室、器皿 (m n) 、人物，以至 (7) 鸟兽、木石，罔（ w ng ）不(8)因(8) 势(9) 象形，各具情 态。尝 (10) 贻（yí ）(11)余(12) 核舟一，盖 (13) 大苏(14) 泛(15)赤壁云 (16) 。舟首尾长约八分有（ yòu）(17) 奇(j ) (18) ，高可 (20) 二黍（ sh ）许(21)。 中轩敞 (22) 者(23) 为(24) 舱，箬 ruò ）篷(25) 覆之 (26)。旁开小窗，左右各四， 共八扇。启窗而观，雕栏相望 (27) 焉(28) 。闭之(29) ，则右刻 “ 山高月小，水落石 出” ，左刻 “ 清风徐 (30)来，水波不兴 ” ，石青 (31) 糁（sn）(32)之(33) 。船头坐三人，中峨冠 (gun) (34) 而(35)多髯（rán）(36) 者(37) 为(38) 东坡， 佛印居右，鲁直居 (39)左。苏、黄共阅一手卷 (40) 。东坡右手执 (41) 卷端(42) ， 左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末(43)，右手指卷，如有所语 (44) 。东坡现右足， 鲁直现左足，各微侧 (45) ，其(46) 两膝相比 (47)者(48) ，各隐卷底衣褶 (zh)中。 佛印绝 (49) 类(50 )弥(mí )勒，袒胸露 (l òu) 乳（r ） ，矫(ji o) ( 51)首昂视，神情 与苏、黄不属 (zh ）( 52) 。卧右膝，诎（q ）(53 ) 右臂支船，而竖其 (54 )左膝， 左臂挂念珠倚 (55 ) 之珠可历历 (56 ) 数也。 舟尾横卧一楫 (j í) (57 )。楫左右舟子 ( 58)各一人。居 (59 )右者( 60)椎 (zhu ）髻(j ì) (61 ) 仰面，左手倚 (62 ) 一衡( 63) 木，右手攀 (p n) (64 ) 右趾，若 啸呼状。居左者右手执蒲葵扇， 左手抚(f )炉， 炉上有壶，其(65 ) 人视端容寂 (66 ) ， 若(67 ) 听茶声然 (68 ) 。 其(69 ) 船背稍夷 (y í(70 ) ，则题名其 ( 71)上，文曰 “ 天启壬（ rén）戌（x ） 秋 日，虞（ yú ）山王毅叔远甫 ( 72) 刻” ，细若蚊足，钩画了了 (73 ) ，其(74 ) 色墨。 又用篆（ zhuàn ）章(75) 一，文曰 “ 初平山人 ” ，其(76 ) 色丹。 通计一舟，为 ( 77) 人五；为窗八；为箬（ ruò ）篷，为楫，为炉，为壶，为手卷， 为念珠各一；对联、题名并篆（zhuàn ）文，为字共三十有 (y òu) (78)四；而计 其长曾 (z ng) (79 ) 不盈( 80) 寸。盖 (81)简( 82) 桃核修狭 (83 ) 者( 84) 为(85 ) 之 (86 ) 。嘻!技亦灵怪矣哉 (87 ) ！24.大道（1）之（2）行也（礼记） 大道（3）之（4）行也，天下为 （5）公。选贤 (6)与(7)能，讲信（ 8）修睦， 故（9）人不独 (1o)亲(11)其（12）亲，不独 (13)子(14)其（15）子，使 (16)老有 所终，壮有所用，幼有所长，鳏(17)寡(18)孤(19)独(20)废疾(21)者(22)，皆(23) 有所养。男有分 (24)，女有归 (25)。货恶(26)其（27）弃于(28)地也，不必藏于 (29) 己；力恶其（30）不出于 (31)身也，不必为（32）己。是故(33)谋（34）闭而（35） 不兴，盗窃 (36)乱(37)贼(38)而（39）不作 (40)，故（ 41）外户而（ 42）不闭， 是（43）谓（ 44）大同 (45)。26.三峡（ 郦道元 ） 自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无（2）阙(3)处；重岩叠嶂，隐天蔽日， 自（3）非亭午 (4),夜分(5)，不见曦 (6)月。 至于(7)夏水襄 (8)陵，沿 (9)溯(10)阻绝（ 12）。或（ 13）王命急宣，有时朝发 白 帝，暮到江陵，其 (14)间(15)千二百里，虽（ 16）乘奔 (17)御(18)风，不以（ 19） 疾(20)也。 春冬之（ 21）时，则素 (22)湍（23）绿潭，回清倒影。绝（24）巘多生怪柏， 悬泉瀑布，飞漱其（ 25）间(26)。清荣峻茂，良多趣味。 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属(27)引(28)凄异（29），空谷传响， 哀转久绝（ 30）。故（ 31）渔者歌曰： “ 巴东三峡 巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！ ” 27.短文两篇 答谢中书书 (1)（陶弘景 ） 山川之 （1）美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林 翠竹，四时 （2）俱备。晓雾将歇 (3)，猿鸟乱鸣。夕日欲（4）颓(5)，沉鳞 (6) 竞跃。实是（ 7）欲界（8）之（9）仙都，自（10）康乐以来，未复（ 11）有能 与其（ 12）奇者 (13)。 记承天寺夜游 （苏轼） 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然(1）起行。念(2)无与为（ 3） 乐者(4)，遂(5)至承天寺，寻张怀民，怀民未寝(6)，相与(7)步中庭 。庭下如积水 空明(8)，水中藻荇交横 (9)，盖（ 10）竹柏影也。何（ 11）夜无月，何（ 12）处 无松柏， 但(13)少闲人 (14)如吾(15)两人者耳 (16)。28.浙江之（ 1）潮，天下之（ 2）伟观（ 3）也。自 （4）既望（5）以至（ 6）十八日为（ 7）盛。方（ 8）其（9）远出 海门，仅如银线；既而（ 10）渐近，则玉城雪岭际天而（ 11）来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云 “ 海涌银为（ 12）郭（ 13），江横玉系腰 ” 者（14）是（ 15）也。每岁京尹（ yn）出浙江亭教阅 水军，艨艟（m éngchng）（16）数百，分列两岸；既而（ 17）尽（18）奔腾分合五阵之（ 19）势，并有乘骑（ j ì）（20）弄旗标枪舞刀于（ 21）水面者（ 22），如履平地。倏尔（ 23）黄烟四起，人物略（24）不相睹（ 25），水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸（g ）（26）无迹，仅有 “ 敌船” 为（27）火所焚，随波而（ 28）逝（ 29）。吴儿善泅（ qi ú ）（30）者（ 31）数百，皆（ 32）披发文身 （33），手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯 (34)（35）迎而（ 36）上，出没于鲸波万仞（ 37）中，腾身百变，而（ 38）旗尾略（ 39）不沾湿，以 (40)此夸能 .。江干（41）上下十余（ 42）里间，珠翠 罗绮（43）溢（44）目，车马塞途，饮食（45）百物皆倍穹 （46）常时，而（47）僦赁（j ìul ìn）（48）看幕，虽（49）席地不容间 (50)（ji n）也。29.湖心亭看雪 （张岱） 崇祯五年十二月，余（ 1）住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱（2）绝（ 3）。是 （4）日更定（ 5）矣，余（ 6）往湖心亭看雪 。雾淞（ 7）沆砀（ 8），天与云、 与山、与水，上下一 (9)白。湖上影子惟 (10)长堤一痕，湖心亭一点，与余（11） 舟一芥（12），舟中人两三粒而已 (13)。到亭上，有两人铺毡对坐， 一童子 烧酒， 炉正沸。见余（ 436）大喜，曰： “ 湖中焉（ 14）得（ 15）更（16）有此人？ ” 拉 余（17）同饮。余（ 18）强（ 19）饮三大杯而（ 20）别，问其（ 21）姓氏，是 （22）金陵人，客此。及（ 23）下船，舟子喃喃（ 24）曰：“ 莫说相公痴，更有 痴似相公者。” 东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为职业。有一天他顺着溪水划船，忘记了路 程的远近。忽然遇到一片桃花林，桃树夹着溪流两岸，长达几百步，中间没有别 的树，地上香草鲜艳美丽，落花繁多错杂。渔人对这种美景感到很诧异。再往前 走，想走完那片桃林。 桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口， 里面隐隐约约好像有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进去。开始洞口很窄，仅容 一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整 整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，村落 间能听到鸡鸣狗叫的声音。 那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像 桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。 桃源中人看见渔人，就很惊奇，问渔人从哪里来。 （渔人）详尽地回答了他。 他就邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人， 都来打听消息。 他们自己说祖先为了躲避秦朝时候的战乱，带领妻子儿女和同