林肯第二次就职演讲(中文)

在我现在第二次来到这里宣誓就任总统职位的时候，就不十分必要像第一次就职时那样作 长篇演说了。那时，一篇关于我将采取的方针的比较详尽的说明，似乎是比较合适和理所 当然 的。可是现在，四年任期刚刚结束，在这期间，关于那至今仍吸引着举国上下的注意，消 耗着全民的精力的巨大斗争的各个阶段的任何一个细节，随时都有公告发奉，现在也实在 再没有多少新东西可讲了。关于我们的军事进展情况它是其它一切的主要依靠所在 ，公众也了解得和我本人一样清楚；而且我相信对所有的人来说都是相当满意和令人鼓 舞的。既然对未来充满了希望，那么在这里也就无意冒昧作出预测了。也正是在四年之前我就任总统的那一场合，所有的人都在为即将来临的内战惴惴不安。所 有的人都害怕内战都竭力想避免内战发生。而当我在这里发表就职演说，决定不惜采 用一 切力量，但不用战争，拯救联邦的时候，叛乱分子的代理人却在全城到处活动，力求不用 战争摧毁联邦力求通过谈判瓦解联邦，分裂国家。双方都声称反对战争；但可是 他们中的一方却宁愿发动战争也不让这个国家生存下去；另一方也则宁可接受战争也不能 眼看着国家灭亡。于是战争便打起来了。在全国人口中有八分之一是黑人奴隶，他们并非遍布在全国各地，而是大部分集中在我国 南方。这些黑人构成一个特殊强有力的权益。大家都知道这权益是导致战争的原因。为了 达到加强、永久化保持和扩大这个权益的目的，叛乱分子甚至不惜通过战争瓦解联邦；而 政府方面，只不过是要求有权限制奴隶制扩大其地域。双方谁也没有料想到，战争竟会达 到现在已出现了这种规模，或持续这么久。双方谁也不曾料到，冲突的缘由可能会随着冲 突的结束而结束，或甚至在冲突本身结束之前，便已终止；每一方都寻求能比较轻易地获 得胜利，战争的结果也不那么带有根本性和惊人。双方都读着同一部圣经，祈祷于同 一个上帝；每一方都求上帝帮助他们一方，而反对另一方。这看来也许有些不可思议，怎 么可能有人公然敢于祈求公正的上帝帮助他从别人的血汗中榨取面包；不过，我们且不要 论断别人，以免自 己遭到论断吧。双方的祈祷都不可能得到回应；任何一方的祈祷也没有得到充分的回应。 全能的上帝另有他自己的目标。“由于种种罪过，世界受难了!因为这些罪过是不可避免的； 但是，让那引来罪过的人去受罪吧。”*如果我们假定美国的奴隶制是这里所说的罪恶之一， 它按上帝的意旨是不可避免的，而现在在经过了上帝规定的时限之后，他决心要消灭它， 再假定上帝使得南北双方进行了这场可怕的战争，以作为那些犯下罪过的人应该遭受到的 苦难，那么我们从中能看出有什么地方有悖于信仰上帝的信徒们总是赋于永远存在的上帝 的那种神性吗?我们衷心地希望热情地祈祷但愿这可怕的战争灾祸能迅速过去。然 而，如果上帝一定要让它继续下去，一直到奴隶们通过二百五十年的无偿劳动所堆积起来 的财富烟消云散，一直到，如三千年前人们所说的那样，用鞭子抽出的每一滴血都要用刀 剑刺 出的另一滴血来偿还，而到那时，我们也仍然得说，“主的审判是完全公正无误的”。*我们对任何人也不怀恶意，我们对所有的人都宽大为怀，坚持正义；上帝既使我们认识正 义，让我们继续努力向前，完成我们正在进行的事业；包扎起国家的创伤，关心那些为战 争作出牺牲的人，关心他们的遗孀和孤儿尽一切力量，以求在我们自己之间，以及我 们和所有的国家之间实现并维护一个公正和持久的和平。