黄岩岛事件相关词汇翻译

黄岩岛事件相关词汇（中英对照） 2012-5-30 01:54| 发布者: sisu04| 查看: 1600| 评论: 0|来自: 英文巴士摘要: 国防部长梁光烈指出，黄岩岛是中国固有领土，不存在任何争议，此次黄岩岛事件 完全是由于菲军舰在黄岩岛海域武力袭扰中国渔民引起的。 Huangyan Island 黄岩岛Scarborough Shoal (Bajo de Masinloc) 斯卡伯勒礁；斯卡伯勒浅滩Panatag Shoal 帕纳塔格礁Manila 马尼拉Voltaire Gazmin 沃尔特里·加斯明（菲律宾国防部长）Albert del Rosario 阿尔韦特·德尔罗萨里奥（菲律宾外交部长）Raul Hernandez 劳尔·埃尔南德斯（菲律宾外交部发言人） row 严重分歧；争执territorial disputes 领土争端inherent territory 固有领土South China Sea 中国南海 withdrawal 撤离 joint military exercises 联合军事演习gun boat 炮艇 warship 军舰 patrol ship 巡逻舰fishing boat/vessel 渔船 public service vessel 公务船 archaeological research ship 考古船 marine surveillance ship 海监船 Fishery Administration ship 渔政船law-enforcement vessel 执法船coast guard 海岸警卫队operate 作业routine patrol 例行巡逻infringe on Chinas sovereignty 侵犯中国主权undisputable territory 没有任何争议的中国领土 routine press briefing 例行新闻发布会 lagoon 泻湖 territorial waters 领海 summon 召见 the charge daffaires of the Philippine Embassy 菲律宾驻华使馆临时代办 rename 改名 provocation 挑衅 standoff 僵持 fishing ban 禁渔令fishing moratorium orders 休渔令closed fishing season 禁渔期international arbitration 国际仲裁 international tribunal 国际法庭 escalate tensions 扩大紧张形势 exercise the utmost restraint 采取极为克制的态度 pursue diplomatic means 寻求外交途径解决 through diplomatic consultations 通过外交磋商bilateral relations 双边关系 anti-Chinese parade 反华游行 in compliance with 服从；顺从；遵照draw a third party into the incident over Huangyan Island 拉拢第三方介入黄岩岛事件