新大学日语标准教程(基础篇1)译文

第4课在学校门口王：初次见面，我叫王华。一个多多关照。木村：初次见面。中山：初次见面。中山：我叫中山里香，请多关照。木村：我叫木村洋一，请多关照。王：是中山和木村同学吧。我是中国人，本科三年级学生，中山：我也是三年级学生，木村同学是研究生。王：是这样子啊。请多多关照。在学校的走廊李：你好。王：这位是谁？李：是铃木老师。王：啊，是建筑专业的老师吗？李：不，并不是建筑专业的老师。她是日语老师。老师，这位是王同学。王：先生您好！初次见面。我是留学生王华。请多多关照。铃木：彼此彼此，请多关照。小王和小李都是中国留学生。两个人是朋友。中山和木村是日本人。小王是本科三年级学生。中山也是三年级学生。是建筑专业的学生。小李和木村是研究生。是佐籘研究室的学生。他们是小王的学长。铃木老师不是建筑专业的老师。第五课在房间里木村：小王，你有兄弟姐妹吗？王：我是独生子，没有兄弟姐妹。木村：是吗。王：木村有几个兄弟姐妹？木村：有兄弟三人，分别是哥哥和弟弟。王：啊，这张就是全家福照片了吧，这个人是你哥哥吗？木村：不，那是我弟弟，弟弟是大学生，而且是足球运动员。这个是我哥哥。王：你哥哥是学生还是公司职员？木村：他是公司职员。我爸爸也是公司职员，他在学生时代是足球运动员。王：你妈妈也是公司职员吗？木村：不，她不是公司职员，她是 生。王：啊！还有一 。木村：是的，这 也是我们家的一员。木村家里有五口人。家里有 还有哥哥和弟弟。他 是公司职员，学生时代 是足球运动员。他 是 生。他哥哥是公司职员，弟弟是大学生。他的弟弟是足球运动员。木村没有姐姐和妹妹。不 ， 有一 。这 也是家 一员。第6课在学校佐 ：小王，这里是研究室。李：我们 是在这里。佐 ：这里有 和 。李：小王，那里是 。那个房间里有中国的 。佐 : 室里也有 和 。王：是吗。佐 都是的 在 里？李：在 室 。你 ，那个房间。都是 是在那里。王：¡¢了。£子，这个子¥§也没有。这是谁的子？佐 ：是小王你的。王：啊，是吗？业大学里有“« 建筑。“« 里有。 里日语 和·语 都有。也有 多 。 的建筑里有小王他们的研究室。研究室¶有 室。研究室和 室里都有 和 。 室里也有中国的 。佐 老师的房间就在 室的 。老师 是在房间里。学生在研究室里。第7课在室里木村：小王，”¥好！王：木村，”¥好！木村：你»几有课？王：»一»五 ¿都有。木村：是§。你 ¿”¥几 ´？王：我6 ´。7 ¯¨学校，”¥9 4 有课。木村： ¸ 。我不学，时在建筑 。王：你 多长时间。木村： 4个小时。王：那§，» ？木村：» 好好 ，»日 。王：是这样子啊，我的 人是科 。小王同一»五都有课。 ¿都 学校。» 朋友 Æ小王的公 ¨。有时大家还在一ª 。小王 的 子 Ø。木村不¨学校。» Æ 。不 时Æ ，他的º朋友 Æ 此生 。第8课在王，小李， ¥就 校 æ了。你们 ¥ 了吗？王：不，还没有。不 ，在大学 里 了ø。中山：ß位留学生们也 吗？李：是的。小王 子。我¨。中山你 ？中山：我和朋友 开一场音乐 。李：啊，是吗？今年有音乐 啊。王： 年没有吗？李：是的， 年没有， 年有 ，我听了中山：£了，小李和小王¨听音乐 吗？李：是的。王：是的，我们已 买 票了。中山：§，我也 买 子的。秋¿是校 æ是学生们的盛典。音乐社团的学生们 举办音乐 。也 有卡拉动。而且还 有 多临时餐饮。留学生也 校 æ。他们 ª自己国家的 菜。 在临时餐饮里出售，中国留学生 Æ 出售 子。小王 年还不在日本。今年 校 æ。小王 铰子。小子¨，两个人 听音乐 。第9课在公 前社员：就是这个公 ，离车站 。木村：是吗？不 这里不安静。王：离超市吗？社员：是的，离超市 。木村：小王的公 离超市吗？王：是的，离车站和超市都远，交通不便利在房间里社员：请进。这个房间采光 好。木村：小王，你觉得怎§样？王：嗯。，这个房间比我现在的房间稍微小了 ，不 新啊。社员：这 是澡室和洗手间。王：好干净啊木村：这里不错，多少钱？社员：6万日元。王：这个样子啊，稍微有 贵第二¿又 了一处公 木村：昨¿公 和今¿的公 个比较好？王：今¿的比较好。小王现在的房间 旧，不干净，而且交通不方便。 以小王 找一处新的住房。小王完全不懂日本的公 。小王和木村一 了房屋中ø公司。首先，在房屋中ø公司里挑选房间，再和房屋中ø公司的职员一 房间，决定住房，最办理手续。手续 。需 担保人。而且还 交 酬金和押金。日本房屋的房租 贵。第10课在室里中山：今¿¿ 稍微暖和了一些 木村：是啊，昨¿¿ 冷啊王：是吗？我一 都没关系。我老家冬¿十分寒冷，日本倒不是 冷。中山：不，北道和 北地区十分寒冷的，也 多的雪。王：那§，一定有滑雪场吧，我最喜滑雪了。中山：是的，有 多著名的滑雪场， 次我们一 好吗？王：好，一定 木村：好羡慕啊，我出生在冲绳，不擅长滑雪，但是，我 擅长王：冲绳 暖和吗？木村：嗯，一整年都 暖和，不 ，夏¿ Æ遭遇台风中山： 京的四季十分¡显。 ¿暖和，夏¿ ， ，秋¿ ，冬¿寒冷王： ¿最 了， ¿ 都 个不 ，房间里 了洗好的 。木村： ¿和秋¿怎§样 ？王： 好。 时十分开 。秋¿的 也十分 。日本是个 国，北道 北地区的冬¿十分寒冷， 多的雪，那里有 多著名的滑雪场，擅长滑雪的人多，冲绳一年四季都 暖和，擅长人 多。¥运动十分Ø。不 夏¿ Æ遭遇台风。 在冲绳的人们十分 。 京的 ¿暖和，有 多 的 开 ，6 是 季æ， ¿都 ，¿ ，不 ，那时 有 的¡ ¢ ，秋¿ 。 ££¥ ，十分 ，冬¿ 冷，大家 § “。第11课在公 里 «中山：，你好，我是中山，是小王吗？王：你好，我就是。中山：那个，你现在方便吗？王：方便啊。§ ？中山： ，你» 有§安吗王：嗯。» 的«稍微有 ·不方便 中山：是吗？那»日怎§样？王：好的，»日¶以。中山：那§，这个»日我们大家 车 好吧？王： 车啊，我还是第一次 ， ？中山：我们 日光 吧，小李和木村也 。王：是吗，好啊，那§，»日我们几 ，在 见面？中山：”¥6 大学门前”»。王：啊！好”啊。中山：光 远， 以» ” 啊王：是，¡¢了，« 我中山：那§，我了。第12课在 ¿ 口处王：人这§多，´。中山：嗯，这家又便 又好， 以 Æ有 多¯。木村：我也 Æ在这家¨ 新¨，买新¨，中山：嗯。 买 子 典£吧王：那个。一 。中山:那 子 典我们再 吧在 子¸典 台前员：Ø光临木村：日 子 典在 里？员：好的，这 请，这¿¨ 学生Ø王：我¶以 一 吗？啊，还有·语的 员：是的。这是新¨，别您 中山： 也不错，我也 一个。王：那我就买这个了交 木村：这家大，走得有 了王：就是啊，稍微 一 。木村：那 们就 一 吧中山：好的，那 们 好了就 吧秋 本是有名的 ，有 多 ，大和小都有，大家 Æ在这里 ， 一 ¨，买一些 ¨， 秋 有名， 以有 多 国¨光¯，王他们¨了一家 ，这家 便而且好， 以 有 多¯。小王他们首先 了 子 典。员 了一¨，这¨ 十分 ，学生Ø， 以，中山也 这一 ，小王他们买完 子 典，稍 了一 ，又 了 ，小王 。不 十分 足。第13课研究室在研究室佐 ：已 12 了啊， ¥课前我们一 吧，我请。王： ：听 Æ 那家的ª 好，我们 那吧在餐 佐 ：听 这的 餐 好王： 餐？请 那是§？佐 ：ª ，拉还有Ø的 餐。王：啊，是吗。那我就选这个了中山：我 ，嗯。不选 餐，就 菜ª 了员：Ø光临，请 几位 些§？佐 ：两º 餐还有一º菜ª 。员：是， 道了。菜 ¥¨员： 您 了全员：我不 了佐 ：啊！好 ！æ ，请 我一 中山：我也 一 王：£了，听 日本人 喜ª 中山：是的， 有人 ¿都在 台前员：两º 餐和一º菜ª ， 2500日元， ：我好了在餐 中山：老师，今¿多王：øÆ好¥课前，佐老师 小王和中山一 了餐 。餐 在Æ 的 ，听 那里的ª 好，佐 老师和小王 了 餐，中山 了菜ª ， 餐ߪ ，拉， ª 还有Ø佐 老师和中山都 了 ，日本人 喜ª ， 有人 ¿都，三人一同了 香的ª ，小王喜¥了ª 。在研究室门口中山：啊，你好！请 小王在吗？木村：小王 在 «中山：是吗？进中山： 了小王 完了 «王：啊，中山，你好！中山：你好！拜托你 情，你现在忙吗？王：嗯，现在 在写小论 ， ¥就结束了中山：是吗？是 没有资料王：是吗？你是怎§调查的 中山：我 了 ，但没§ 王：那用 检索一 中国的网站 ，我用语¨搜索中山：啊，好高兴，写完 ，用Æ件联系你中山：拜托了1 大家都有ß自的考试和论 ， 以十分繁忙。中山也在写中国建筑的小论 ，现在 在查资料，虽然 了，但是相关的 不是 多，她 佐 研究室 了小王。小王现在也 在写课程论 ， 以 忙，她把自己的论 写完，就帮中山，小王用 查资料，用语检索，浏览中国的网站，现在 有网络， 以十分方便。第15课在室里铃木： ¥就 圣诞æ了，ß位的国家在圣诞æ有送礼 的惯吗？：当然 送， 年朋友送了我日本的漫画，我便喜¥了日本的漫画，铃木：是吗？好了，在中国怎§样？王：在中国不送，但是生日的时候 送礼 ，韩国 ？：韩国 Æ送，我 和朋友举办圣诞æ¢ ，互换礼 铃木：你送了§？：我送朋友一条§巾，朋友送 我一盒音乐木：办圣诞æ¢ ，大家如果方便的«，就都¨ 吧王：我一定 ：我也 ：我也 ：我也 铃木：在¢ ¥交换礼 ，请大家 先 好礼 王：交换礼 吗？是和朋友两个人间交换吗？铃木：不是，是大家§¥一个圈，一 唱歌一 传递礼 ，音乐 的时候，手里拿的礼 就送 那个人王：有趣啊， 人啊日本的圣诞æ ， 多人 圣诞¢ ，相互交换礼 方式庆贺，交换礼 的时候大家一 唱歌，一 传递礼 ， 人们 两个人一同度 圣诞，互换礼 ， ， 多人也 和家人一同度 ， 孩子送礼，还 圣诞蛋糕，最虽然便利也在，不 味的蛋糕，还是 买百货¿的蛋糕。