EN12934 Labeling(中文版)
羽毛绒产品的标签标注羽毛绒产品的标签标注 (欧洲欧洲 2006年年4月月) 来源： 欧洲标准 ( EN 12934 和其他欧洲标准和其他欧洲标准 ) 详情请联系 Juliane Hedderich, 经理经理, 欧洲羽绒协会欧洲羽绒协会 (EDFA) Thomas-Mann-Strae 9a 电话: +49 180 - 58 33 400 email: infoedfa-mainz.de 德国 美因兹D-55122 传真x: +49 6131 - 37 50 815 网址: www.edfa-mainz.de 定义定义: 下列定义适用于羽绒制品在欧洲的标签标注：下列定义适用于羽绒制品在欧洲的标签标注： 1. 绒. 朵绒朵（详见下面） +总含绒量百分比的5%的允许绒丝 朵绒含量绒朵+绒毛+未成熟绒. 2. 毛片. 毛片(大毛片除外) + 总毛片含量百分比的9%的羽丝+损伤毛 3. 陆禽毛 .非水禽羽毛，如鸡毛 火鸡毛等等。 4. 其他成分 超过了5%允许含量的绒丝+超过了9%允许含量的羽丝+陆禽毛+杂质+大毛片 5. 产品等级.详见下面对产品等级的解释 水禽羽毛绒制品的成分要求水禽羽毛绒制品的成分要求- 一级品（新一级品（新) 标签绒/毛 % 最低朵 绒含量 % 绒丝允许包 含于总绒% 最低总绒 % 其他成分 最高含量 % 毛片%i的可能范 围，包括9%允许 值 100% Down 90.48 % * 4.52 % 95 % 5 % 0 - 5 % 90 % / 10 % 80.95 4.05 85 5 1 - 15 80 / 20 71.43 3.57 75 5 11 - 25 70 / 30 61.90 3.10 65 5 21 - 35 60 / 40 52.38 2.62 55 5 31 - 45 50 / 50 42.86 2.14 45 5 41 - 55 40 / 60 33.33 1.67 35 5 51 - 65 30 / 70 23.81 1.19 25 5 61 - 75 20 / 80 16.67 0.83 17.5 5 71 - 82.5 15 / 85 11.90 0.60 12.5 5 78 - 87.5 10 / 90 7.14 0.36 7.5 5 83 - 92.5 * 绒丝的允许含量取决于朵绒的最低含量一朵绒的实际含量越高则绒丝的允许 含量也越高 水禽毛水禽毛 要标注水禽毛毛片中陆禽毛的含量不得超过10%。 标注标注 陆禽毛要加到其他成分中陆禽毛要加到其他成分中 . 含有陆禽的话就很难达到一级品的要求含有陆禽的话就很难达到一级品的要求 ! 种类种类 标注 鹅毛绒要求总量 标注 鹅毛绒允许总量 标注标注 纯鹅 至少90 % 鹅 鸭/鹅 30 % - 49.9% 鹅 鹅 70 % - 89.9 % 鹅 鸭10 % - 29.9% 鹅 鹅/鸭50 % - 69.9 % 鹅纯鸭0 % -9.9% 鹅 清洁度清洁度 (EN 12935) 要求要求: 耗氧指数. 20 要检测微生物状况(EN 1884) 可选的可选的: 浊度 . 300 (EN 1164) pH 值 .6.6 - 8.0 (EN 1413) 残脂率 . 0.5% - 2.0% (EN 1163) 如果其他成分超出 5% 那么制品将是: 二级品 (5%并 15% ) (详见下页) 相当于 9% 羽丝 &损伤毛可以加到毛 片含量中 这 9% 是基于实际在制品或者样品中 检测出的羽毛量。 例如: 如果检测出50%羽毛，那么有 4.5%的羽丝或者损伤毛可以加入到毛 片百分含量中。 陆禽毛必须加入到”其他成分”中 如果制品中含有陆禽毛的话是很难达 到一级品要求的。 羽毛绒产品的标签标注羽毛绒产品的标签标注 (欧洲欧洲 2006年年4月月) 来源： 欧洲标准 ( EN 12934 和其他欧洲标准和其他欧洲标准 ) 制品等级制品等级: 禽种类禽种类 其他含量其他含量% 分级分级 标签上要求的项目标签上要求的项目 小于 5% 一级和/或新 朵绒 . %, 毛片 . % 5% 到15% 二级 朵绒 . %, 毛片 . % 水禽毛水禽毛 大于 15% 三级 朵绒 . %, 毛片 . % 其他成分 .% 小于 5% 四级和/或新 朵绒 . %, 毛片 . % 5% 到 15% 五级 朵绒 . %, 毛片 . % 陆禽毛陆禽毛 和陆禽毛水禽毛 混合物l 大于 15% 六级 朵绒 . %, 毛片 . % 其他成分 . % 陆禽毛和陆禽毛和/或水禽毛或水禽毛 - C七级 不明成分 标签示例标签示例 样品样品 A 样品样品 B 样品样品 C 成分测试成分测试 朵绒 91 %82 %60 % 实际结果实际结果 绒丝 5 %6 %12 % 羽丝 1 %3 %8 % 毛片 2 %6 %16 % 损伤 1 %1 %2 % 陆禽毛 0 %0.5 %1 % 杂质 0 %1.5 %1 % 鹅毛绒总量 72 %91 %60 % 鸭毛绒总量 28 %9 %40 % 绒飞丝允许含量为绒子总量的5 公式： 朵绒0.05=允许绒飞丝 4.55 %4.10 %3.00 % 绒子总量(朵绒+允许绒飞丝 ) 95.55 %86.10 %63.00 % 羽毛总量中的羽丝和损伤毛的允许含量为9% 公式: 毛片0.09=允许绒丝和损伤毛 0.18 %0.54 %1.44 % 毛片总量 (毛片 + 9%允许羽丝和损伤毛) 2.18 %6.54 %17.44 % 杂质 +0.00 %1.50 %1.00 % 超过允许含量的绒飞丝 +0.45 %1.90 %9.00 % 超过允许含量的羽丝和损伤毛 +1.82 %3.46 %8.56 % 重新加工的羽绒 +0 %0 % 陆禽毛 +0 %0.50 %1.00 % 其他成分总量其他成分总量 =2.27 %7.36 %19.56 % 根据根据EN 12934重新计算的报告结果重新计算的报告结果 绒子绒子95.55 %86.32 %63.00 % 毛片毛片2.18 %6.59 %17.44 % 陆禽毛陆禽毛 - %0.50 %1.00 % 其他成分其他成分 (包括陆禽毛包括陆禽毛)2.27 %6.09 %19.56 % 产品等级产品等级一级 (新)二级三级 具体标注具体标注L 新鹅绒 一级, 100%绒子 纯鹅绒 绒和毛片 二级, 90% 绒10%毛片 鹅/鸭绒和毛片 三级I, 60%绒 20%毛片 20%其他 成分
