电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
换一换
首页 金锄头文库 > 资源分类 > PPT文档下载
分享到微信 分享到微博 分享到QQ空间

文言文翻译中常见的错误

  • 资源ID:145537342       资源大小:476KB        全文页数:13页
  • 资源格式: PPT        下载积分:5金贝
快捷下载 游客一键下载
账号登录下载
微信登录下载
三方登录下载: 微信开放平台登录   支付宝登录   QQ登录  
二维码
微信扫一扫登录
下载资源需要5金贝
邮箱/手机:
温馨提示:
快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。
如填写123,账号就是123,密码也是123。
支付方式: 支付宝    微信支付   
验证码:   换一换

 
账号:
密码:
验证码:   换一换
  忘记密码?
    
1、金锄头文库是“C2C”交易模式,即卖家上传的文档直接由买家下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益全部归上传人(卖家)所有,作为网络服务商,若您的权利被侵害请及时联系右侧客服;
2、如你看到网页展示的文档有jinchutou.com水印,是因预览和防盗链等技术需要对部份页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有jinchutou.com水印标识,下载后原文更清晰;
3、所有的PPT和DOC文档都被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;下载前须认真查看,确认无误后再购买;
4、文档大部份都是可以预览的,金锄头文库作为内容存储提供商,无法对各卖家所售文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;
5、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据;
6、如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以点击右侧栏的客服。
下载须知 | 常见问题汇总

文言文翻译中常见的错误

教学目标 1.明确文言文翻译失误的原因; 2.正确翻译浅易的文言文句段。,探因文言文翻译中常见之错误,翻译下列划线的句子:,武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?”太公对曰:“臣闻,爱其人者,兼屋上之乌;恶其人者,恶其余胥(余胥,墙角)。咸刈厥敌,使靡有余,何如?”王曰:“不可。”太公出,邵公入,王曰:“为之奈何?”邵公对曰:“有罪者杀之,无罪者活之,何如?”王曰:“不可。”邵公出,周公入,王曰:“为之奈何?”周公曰:“使各居其宅,田其田,无变旧新,惟仁是亲。贵族有过,在纣一人。”王曰:“善”。,1、单音节没有变双音节词。,(1)将奈其士众何? 翻译:我该怎样对待大家呢? 将军打算如何对待这些士 兵呢?,士众=人士、民众,2不明古义。古义不明,容易犯以今释古的错误。例如:,原文咸刈厥敌,使靡有余,何如? 错译像咸刈一样把敌人杀死,让他们没有生存 的余地。,分析“咸”,古义是“全部”的意思。“厥”,是“那些”的意思。,练习:是女子不好得要求好女。,3、省略成分没有翻译出来。,例子:权以示群下,莫不响震失色。 译文:孙权给群臣看,没有谁不吓得 改变了脸色的。,分析:以“后面省略了宾语”“之”,代指“曹操的书信”。,看看第下列翻译句子省略了什么?,2、咸刈厥敌,使靡有余,何如? 3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,(他们),(他们),4、句式没有翻译出来。,3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。 译文:让他们各自居住在自己的房子里,耕种自己的田地,无论是变新还是变旧了,只有仁义慈爱才是最亲的。,分析:“惟仁是亲”是倒装句,“只是亲近”。“是”提宾的标志。,5不通语法。古汉语中时常有词类活用现象,如若不慎加审视,就会有误译的可能。例如:,原文原文刘备、周瑜水陆并进 错译刘备、周瑜水军、陆军一齐前进,分析古代只有左、中、右三军或步、车骑三种兵种,而没有现在的“水军、陆军”等说法。其实,文中“水陆”是名词活用做状语,表示地点。“水陆并进”,意思是从水中陆地上两头一齐进军。,这个句子有哪些词语的活用的? 3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,分析:活用词有第一个“田”字,“耕种”的意思;“仁”字,是“仁义的人”。,6、偏义复词没有翻译出来。,3、使客居其宅,田其田,无变旧新, 惟仁是亲。,“旧新”应该解为“旧的(原来的)生活状态”,1、对那些人士、民众怎么办呢? 2、全部杀掉那些敌人,让(他们)没有剩下的人,怎么样? 3、让他们各自住在原来的宅院,让他们各自耕种原来的田地,不要改变他们原来的生活状态,只亲近仁义的人。,答案:,给下面学生的答案打分:,1、我该怎样对待众人呢? 2、派兵对待边厥的人,使大家有多余的钱财,怎样? 3、使大家住自己的屋子,耕自己的农田,不论是新的还是旧的,仁义的都是亲人。,齐桓公好服紫,一国尽服紫。当是时也,五素不得一紫。桓公患之,谓管仲曰:“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰:“君何不试勿衣紫也,谓左右曰:吾甚恶紫之臭。于是左右适有衣紫而进者,公必曰:少却,吾恶紫臭。”公曰:“诺。”于是日郎中莫衣紫,其明日国中莫衣紫,三日境内莫衣紫也。 少却,吾恶紫臭。 译文: 于是日郎中莫衣紫 译文:,往后退,我讨厌紫衣的气味。,于是在当天朝廷中就没有人穿紫色衣服了。,

注意事项

本文(文言文翻译中常见的错误)为本站会员(gege****666)主动上传,金锄头文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即阅读金锄头文库的“版权提示”【网址:https://www.jinchutou.com/h-59.html】,按提示上传提交保证函及证明材料,经审查核实后我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.