英语全国卷17年一卷阅读翻译.doc

2017年普通高等学校招生全国统一考试（全国I卷）A太平洋科学中心指南参观太平洋科学中心商店当你来这里参加奇妙的科学活动或买纪念品以纪念你的来访时，别忘了去太平洋科学中心的商店。商店位于正好紧挨激光穹顶剧院的3号楼的楼上。饿了吗？我们的展览会为你提供精神食粮，但是你的身体呢？我们的咖啡馆除了提供应季特色菜以外，还提供全套的午餐和可供选择的小吃。咖啡馆位于1号楼的楼上，每天营业至太平洋科学中心关门前一小时。租赁信息在你游览期间，可以租赁储物柜存放任何物品。服务台附近的1号楼和3号楼都有储物柜。在服务台和丹尼路入口处可以租到手推车和轮椅，但需要出示身份证件。赞助太平洋科学中心自1962年以来，太平洋科学中心一直激发人们对科学、数学和科技领域的探索和终身学习的热情。太平洋科学中心每年接待游客130多万人，并为整个华盛顿州的课堂和社区提供基于调查的科学教育。这是一项了不起的成就，如果没有个人、公司和其他社会组织的慷慨赞助，我们就无法实现这一目标。请访问pacificsciencecenter. org查看赞助方式。B我在野生动物志愿者组织工作，这是一家提供野生动物救援和教育的机构，位于蝗虫谷贝利植物园。帮助受伤、流离失所或生病的动物有时是令人心碎的，因为我们从来不能确定他们能否存活。但是，当救助起作用的时候，简直太美好了。我接到了马特镇一名女子的求援电话，她在地上发现了一只猫头鹰雏鸟。我到现场时，看到了一只23周大的猫头鹰。为了安全它已经被放置在一个架子上。我检查了这只幼雏，它似乎一切都正常。如果我能找到它的巢穴，也许能把它放回去，但是没找到。接下来我要做的是建造一个巢穴，并把它固定在树上。房主非常乐于助人，给我找了一个铁丝篮。为了让巢更加舒适、安全，我放进去了一些松树枝。我将这只雏鸟放进去后，它很快就平静下来了。现在它只需要父母，但它们却不在。我给了房主一份关于猫头鹰雏鸟饥饿时尖叫的录音。这可以告诉成年猫头鹰雏鸟的位置；录音也可能会帮助猫头鹰雏鸟开始叫。我给了房主尽可能多的信息，然后回家看看晚上会不会有什么消息。这是一个紧张的夜晚，但有时大自然会对我们微笑！房主打电话来说，成年猫头鹰回应了录音。我开车过去，看到鸟巢里的雏鸟很健康，很活泼。鸟巢里有非凡的景象午餐。它的父母已经尽了它们的责任，很可能还会继续这样做。C世界上一些最著名的音乐家最近聚集在巴黎和新奥尔良，庆祝首个国际爵士乐日。为了提高公众对爵士乐的认识、了解爵士乐的重要性，以及了解其作为跨文化联合音乐的潜力，联合国教科文组织最近将4月30日设为世界爵士乐日。尽管举行了庆祝活动，但是在美国爵士乐的观众却在不断减少并逐渐老年化，爵士乐没能与年轻一代联系起来。贾森莫兰的工作就是要帮助改变这一现状。作为肯尼迪中心爵士乐的艺术顾问，莫兰希望扩大爵士乐的受众范围，使爵士乐更易被接受，并保留其历史和文化。“爵士乐似乎并不受美国人青睐，”莫兰对国家公共电台的记者尼尔柯南说道，“我希望能做到的是，我这一代人和更年轻的人开始重新思考并理解爵士乐不再只是黑白音乐，它实际上是多彩的，是数字化的。”莫兰说，今天爵士乐的一个问题就是失去了音乐的娱乐性。“今天的爵士乐不能再像1908年或1958年那样呈现，它必须继续发展，因为世界运转的方式不一样了。”莫兰说。去年，莫兰做过一个项目，该项目把胖子沃勒的音乐作为舞会音乐。“只是为了让人们记住胖子沃勒的音乐是舞蹈音乐，也是音乐会乐曲，”莫兰说，“对我来说，这是语境重构的过程。音乐中的情感在哪里？我们，作为人类，是不是在讲述自己以及像查理帕克的音乐那类抽象的事物时，让我们和自己的感情和思想对话，从而获得了某些感悟呢？有时候我们看不到音乐有更广泛的语境，”莫兰补充道，“所以我想继续这些对话，这些都是我想要培养的。”D本篇译文见答案与详解第19页