m2u3 -project课文翻译.ppt
Whatisthemostfunyoucanhavein21hoursand23minutes 在21小时23分钟之内你能够得到的最大的乐趣会是什么呢 On15October2003 YangLiweiansweredthisquestion 2003年10月15日 杨利伟回答了这个问题 Hisvoyageinspacetookhim600 000kilometresinorbitaroundtheearth14times injustover21hours 他的太空之旅让他在仅仅21小时多一些的时间内沿轨道飞行了60万公里 环绕地球14周ItmadehimChina sfirstastronautinspace 这使他成为进入太空的首位中国宇航员 Hehadworkedtowardsthisachievementformanyyears 为了这一成就 他经过了多年的努力 Bornin1965 Yanghadwantedtoflysincehewasayoungboy 杨利伟出生于1965年 从他还是个小男孩的时候起 就梦想着飞行 HisfriendsandteachersfromSuizhonginthenorth eastofLiaoningprovincehaveallsaidthathelovedscienceandtechnologyfromayoungage 他在辽宁省东北部绥中的朋友和老师都说他从小就热爱科学技术 Healwayshadastrongdesiretolearnhowtofly 他对学习飞行总有一种强烈的愿望 Hisdreamwasencouragedbyhisparentsaswellashisoldersisterandyoungerbrother 他的梦想得到了父母以及姐姐和弟弟的鼓励 In1983 hejoinedthearmy andwenttoflightschool 1983年 他参加进入飞行学校 Hegraduatedin1987andbecameapilot 于1987年毕业 并成为一名飞行员 In1998 heappliedtobeamemberofProject921 whichisnowcalledShengzhou 1998年 他申请成为 921 计划 即现在名为 神舟 计划的成员 Hewasoneoftheonly14selectedfrom1 500candidates 他是从将近1500名候选人当中遴选出了的仅仅14人中的一员 Theteamspentthenextfiveyearsbeingtrained 在接下来的五年时间里 这些队员接受了各种训练 Theynotonlystudiedallthesubjectsrequiredtobeanastronaut butalsolearntsurvivalskillsandallabouthowspaceshipsandrocketsarebuilt 他们不仅学习成为宇航员所必修的全部科目 还学习生存技巧 以及关于飞船和火箭制造的所有知识 Yangscoredamongtheverytopineverythingthegroupstudied 在队员们所学习的各门功课中 杨利伟的成绩都名列前茅 InSeptember2003 onlythreeoutofthe14candidateswerepickedfortheChinesespaceadventure andYangwasoneofthem 2003年9月 14名候选人中的3名队员被挑选参加中国的太空探险 杨利伟是其中之一 Hetookallkindsofteststoprovehewasfitforthisimportanttask 他接受了所有的测试 并证实了他是担任此项重任的合格人选 162 AlthoughYangdidnotgetthebestscoresoneverysingletest itwashishighscoresonthepsychologicalteststhatfinallywonhimthestatusofChina sfirstastronaut 虽然杨利伟并非每项测试都得到了最高分 但他各项心理测试所得的高分最终为他赢得中国首位宇航员的身份 Yangwasdescribedbyhissuperiorsashard workingandalwaysincontrolofhimself 杨利伟的上级将他描述为一个勤奋刻苦 始终能够自控的人 Becauseofthesequalities theywereoptimistichewouldbesuccessful 因为这些品质 他的领导对于他将会成功持乐观态度 Intheend Yangwasindeedasuccess 最终 杨利伟的确成功了 HisnamewillgodowninhistorywiththoseofYuriGagarinandAlanShepard 他的名字将与尤里加加林 艾伦谢帕德一道载入史册 ThepeopleofChinacanbeproudofYangLiwei andyoungpeopleallovertheworldcanlookuptohimasanexampleofamanwhomanagedtolivehisdream 中国人民能为杨利伟而自豪 全世界的年轻人也会将他视为努力实现梦想的榜样
