法语表达法-原因的表达
原因表达法 L expressiondelacause 原因表达法 原因从句 原因从句的语式 直陈式 虚拟式 etque代替连词或短语 原因从句的单独使用 省略形式的原因从句 并列句 原因从句的语式 原因从句的语式A 在一般情况下 原因从句用直陈式 因为从句谓语说明事实 Nousavons t forc sderentrerrapidement parcequequ unorage clat B 有的原因从句 表示可能发生或想象中认为可能发生的事情 谓语可用条件式 Commetuauraisfaim prendsplut tcestartinesdeconfiture 你还是带上这几块果酱面包 因为你会饿坏的 原因从句 C 有的原因从句 表示假想或否东 谓语用虚拟式 Jelecontredis nonquejeveuillel humilier maislav rit asesdroits 表示否定 我驳斥他的看法 并不是因为我想侮辱他 而是因为真理是不可侵犯的 Ilfautqu ilsaientperdulat tepourqu ilsagissentdecettefa on 表示设想 他们这么搞 一定是因为丧失了理智 用直陈式的从句 parceque因为这个连词回答问题pourquoi 不论该问题是否已经表达出来 从句放在主句之后 1 parceque ind 因为 Iln estpasall l coleparcequequ ilestmalade Pourquoin tes vouspasvenumevoirhiersoir Parcequejen avaispasletemps 2 c estparceque ind 表示强调 就因为 c estque ind Pourquoilavoiturea t elled rap c estparcequ ilyavaitd verglas 为什么汽车轮子打滑 就因为地面上有薄冰 3 c estparceque que ind 表示强调 就因为 才 C estparcequeChinoisquenousdevonsd fendrelesint r tsdelaChine 就因为我们是中国人 我们才应维护中国的利益 请别说C estlaraisonque 而说 C estparceque 4 cen estpasparceque ind que ind 表示否定的原因 并不是因为 才 Cen estpasparcequetuesintelligentequejet aime 不是因为你聪明我才喜欢你 5 cen estpasparceque ind que ind c estparceque ind 表示否定的原因 并不是因为 才 而是因为 Cen estpasparcequetuesintelligentequejet aime c estparcequetuesmodeste 并非是因为你聪明我才喜欢你 而是因为你谦逊 6 cen estpasque subj 并不是因为 S iln estpasvenu cen estpasqu ilsoitmalade 他之所以没有来 倒不是因为他生了病 Cen estpasqu ilsoitm chant maisilestcolereux 并不是因为他心眼坏 只不过是他爱发火 7 c estque ind 是因为 正是因为 c estparceque ind S ilestenretard c estqu ila t retenu他之所以迟到 是因为他有事被耽搁了 8 nonparceque ind mais 俗 并不是因为 而是因为 J aidiff r monvoyage nonparcequejesuismalade maisj aiuneaffaireurgente r gler 我推迟了旅行 并非因为我生病 而是因为我有一件要紧的事要处理 puisque既然 d sque既然 lorsque既然 因为quand既然 因为 pourque既然 maintenantque既然 parle seul faitque仅仅由于 parlaraisonque理由是 原因在于 pourlaraisonque理由是 原因在于 这个连词表示明显的因果关系 原因一般是已被对话人所了解的一个事实 从句常在主句之前 1 c estpuisque ind 用于强调 就因为 Nouspartonsc estpuisqu ilsnousattendent 就因为他们在等我们 我们便出发了 2 quisque ind 既然 因为Puisquec estutile ilfautcontinuer Nouspartonspuisqu ilsnousattendent Jeviendraipuisqu illefaut 既然有必要 那我就来吧 3 quisque c estque ind 之所以 是因为 Puisqu ilestd accord c estqu iltrouvevotrepropositionacceptable 他之所以同意 是因为他觉得你的建议是可以接受的 Tuvaspouvoirvoterauxprochaines lectionspuisquetuesmajeur 4 quand ind 既然 因为Aquoibonfairevenirledocteurquandlatemp raturedumaladeestpresquenormalecematin 既然今天早上病人的提问基本正常 那还有什么必要请医生来呢 5 parlaraisonque ind 古 理由是 原因在于 jenel aipasvupourlasinpleraisonquejemetrouvaisabsent 我没有看到他 只因我不在场 6 lorsque ind 多用于书面语 既然 因为Lorsquetuaurastravaill quelquetemps jeteferaiagr ger notrecorps 既然你工作了一些时间 我就接纳你成为我们团体的成员 7 maintenantque ind 直陈式现在时或复合过去时 既然 puisque ind pr sentque ind d slorsque ind Maintenantquetuesgu ri tupeuxm accompagner 既然你痊愈了 你可以陪伴我 Maintenantqu ilestl nouspouvonscommencer 既然他在那儿 他来了 我们可以开始 8 pourlaraisonque ind 理由是 原因在于 9 pourque subj 既然 pourqu onluiaitinflig uneamende ildoitavoircommisuneinfraction lar gle 既然他被判罚款 他一定是违章了 10 d sque ind 既然 Pourquoiseferaient ilsfautedepleurer d squ ilsvoientqueleurspleurssontbons tantdechoses 既然他们看到眼泪对许多事都起作用 他们又何必不哭呢 comme因为 这个连词强调因果关系 从句总是在主句之前 me ind 因为 由于 Commevousrefusezdem aider j abandonnemonprojet 由于你拒绝帮我 我放弃了计划 Commeil obtebuunem dailleauxjeuxOlympiques cetathl teseraientd cor delaL giond honneur tantdonn que鉴于 由于 既然 vuque鉴于 考虑到 attenduque鉴于 由于 dufaitque因为 由于 这些连词引导一个真实性不容置疑的事实 从句通常在主句之前 1 tantdonn que ind 雅 鉴于 由于 既然 口 vuque ind Etantdonn queles v nementsmoussedonnenttort modifionsnotreplan 既然我们把情况搞错了 那就修改我们的计划吧 Etantdonn quevous testouspr sents jevaisvousenparler 既然你们都在这里 我来跟你们谈谈此事 Etantdonn quequ ild sapprouvaitcetted cision iladonn sad mission 因为他不赞成这个决定 他辞职了 2 dufaitque ind 口语 书面语均可使用 因为 由于 Dufaitquejesuismalade j aimanqu plusieurscours Dufaitquevousavezmoinsde26ans vouspaierezvotrebilletdetrainmoinscher 3 duseulfaitque ind 唯一的理由是 仅仅是因为 Duseulfaitquej taisalorsledernier sortir j ai t impliqu danscetteaffaire 我涉嫌这起案件只是因为我是当时最后一个离开的 4 vuque ind 口 表示无可争辩的原因 鉴于 考虑到 tantdonn que ind attenduque ind Jen airiendit vuqu elleseraitf ch e Ilfautrenonver cetted pense vuquel scr ditssont puis s 鉴于经费已经用完 必须取消这项开支 5 attenduque ind 书 鉴于 由于 tantdonn que ind vuque ind Onnepeutpassefier cer sultat attenduquel enqu tea t malfaite 由于调查不够准确 其结果我们不能相信 souspr texteque借口 这个连词意为说话人认为并非真正的原因 1 sous le pr texteque ind 以 为借口 在 借口下 并非真实原因 而只是一种借口 这种原因不太明显 Paularefusedevenirchezmoi souspr textequesam reetaitmalade Alainaquitt sonbureausouspr textequ ilavaitunrendez vousimportant dumomentque既然 d slorsque既然 该连词表示puisque 从句一般在句先 1 dumomentque o ind 既然 Dumomentquevous tesd accord jen aiplusrien dire 既然你同意了 我就没有什么可说的了 Dumomentquelasituationquewousiavezwousipla t iln yapasderaisondechanger 既然你对你现有的状况感到满意 就没有理由变动 Dumomentqueo apla t Paul nousn avonspas nousm ler 既然保罗喜欢 我们就不必过问了 Dumomentquetusaisbienquecen estpasluipourquoidirecesb tises l 既然你明知不是他 为什么说这些傻话 2 d slorsque ind 既然 tantdonn que ind dumomentqueD slorsqu ilachoisided missionner iln aplusdroit cecong pay 既然他已决定辞职 便不能再享受带薪假期 d autantque因为 由于 d autantmoins因为 更加不 d autantplus de que因为 更加 d autantmieux que因为 更好 surtoutque 况且 用于通俗语言
