《数字文化翻译》PPT课件.ppt

导入 车牌 牛B 74110 沪B 00544 vs 沪A 44944 夫妻告别 24 7 数字诉衷肠 1437 520 5460 1314 No 14是什么职业 美国前总统里根离任前在贝莱尔市克劳德大街 买了幢别墅 当获悉该别墅门牌号是666号时大 惊失色 为何 导入 青壮年都到广东打工去了 留在家里的尽 是些 369 Respectively the three numerals 3 6 and 9 stands for women children and the elderly 她那 2的身材 如何当得起一厂之主 Since 2 equals 1 414 used here it means she is not tall enough to be a leader 导入 儿自远离双亲之后 费了九牛二虎之 力 终于找到了债主 可他开始一推六二 五 硬是连一个子儿也不承认 后见儿拿出 真凭实据 才假装回忆出一个所谓 八九不 离十 的钱数来 可与我们要的数相差十万 八千里 儿思量他心中打的小九九 十有八 九想赖帐不还 俗语说 一是一 二是二 既 然他不认帐 不管三七二十一 三下五去二 干脆到大堂上去讲个一二三来 即使打他 个七七四十九天官司 相信最终会得出个 九九归一的结果来 导入 一个和尚挑水吃 两个和尚抬水吃 三个和尚 没水吃 One monk two buckets two monks one bucket three monks no bucket no water More hands less work One boy is a boy two boys are half a boy and three boys are no boy at all Everybody s business is nobody s business 导入 人一出生就与数字打交道 如某人于 X 年 X 月 X 日 X 时 X 刻出生 体重 X 斤 按照民间习俗 一个小孩出生 100 天要过 百岁 随着年龄的 增长 到了六岁一个孩子就要上学 接受九年 义务教育 18 岁要过 成 人节 以及 三岁看到 老 三十而立 四十不惑 五十知天命 六十耳顺 七十古稀 八十耄耋 等俗 语 导入 在文学作品中我们也常见到以数字为题目的书 籍 如 三国演义 三个火枪手 三 言二拍 等 成语中带数字的就更多了 一心 一意 心无二用 三顾茅庐 四面八方 五光十色 六亲不认 七步之才 八 面玲珑 九九归一 十全十美 百里挑 一 千难万险 等 第十三讲 数字 文化 翻译 英汉数字差异 英汉数字差异根源 英汉主要数字对比 英汉数字习语的翻译 英汉数字差异 由于东西方各自不同的文化传统 宗教信仰 风俗习惯 逐渐形成了各自独特的数字文化观 对于不同或相同的数字 有不同的崇尚或禁忌 习俗 对东西方数字文化观的对比和探源 深 刻剖析东西方人们 对数字的崇尚和禁忌习俗产 生的原因 对于外语学习者的语言学习和理解 对于跨文化交际顺利进行 有着重要的现实意义 英汉数字差异举例 Aside from books for school though we never read very much We didn t need to because my father has read everything you ve heard of and people in town have said that talking to him about anything is better than reading three books 与君一夕谈 胜读十年书 汉语 胜读十年书 而英语说 胜读三本书 汉语中说 一夕谈 表示 的是时间 而英语却说talking to him about everything 英汉数字差异根源 1 英汉两民族的语音语义系统不同 2 英汉两民族的宗教渊源不同 3 英汉两民族的神话传说不同 4 英汉两民族的社会习俗不同 5 英汉两民族的历史典故不同 1 英汉两民族的语音语义系统不同 英汉两种语言有各自不同的语音系统 谐音产生 的效果不同 汉语拥有着极其丰富的谐音 谐 义文化 其中以数字体现最充分 最淋漓尽致 9 谐音久 表示长久 也倍受中国人青睐 汉语中 禁 忌的数字是4 因其与死谐音 特别是7474 去 死去死 数字的发音不但能引起人们的形象 联想 它的书写也能引起人们的不同联想 0对英 国人来说与词形O K相似 于是产生了赞许 认同 的联想 而对中国人来说与鸭蛋形似 常含贬低 挖苦之意 2 英汉两民族的宗教渊源不同 在英文化里 数学40意蕴灾难 中许 多灾难都与40联系在一起 例如 上帝为了惩罚 人 类的罪恶 让诺亚造方舟之后 使洪水泛滥四 十日 将地上 各类生灵涂灭 以涤荡人间的罪恶 洪水消退后 又过了四 十天 诺亚才开了方舟 的窗户 中国人对 三 的垂青是有因可循 的 习语 三生 有幸 来自于佛教 三生指的是前生 今 世 和 后世 哲学家老子在 道德经 中曾写到 道 生一 一生二 二生三 三生万物 3 英汉两民族的神话传说不同 如 三 的文化内涵在神话中得到了很好的体现 在中国神 话中 有一位超人 哪咤 有着三 头六臂 掌管着正义 他能随意地把自己变成三 个 并且拥有非凡的权利 因此 三 被赋予了 强大 神奇的文化内涵 英文化深受古罗马 古希腊神话的影响 在罗马神话里 主神Jupiter 的权威来 自手中的三叉雷电杖 海神nepeutune 依赖其三叉 冥王 Pluto则是一个长有三个头的 狗 而主宰这个世界的也正是 这三个神 4 英汉两民族的社会习俗不同 无论是英语还是汉语 部分词义随着社会的发展 而出现 分化 引申 其中 一些数字词语的产 生 发展与社会文化 的发展紧密相联 譬如 He had one over the eight and fell down the steps yesterday 他昨天多喝了一杯 从台阶上跌了下来 Eight 指八品脱 通常一个人只能喝八品脱酒 喝第 九品脱时就会开始醉 因此have one over the eight 意指多喝 了一杯 微醉 4 英汉两民族的社会习俗不同 在我国有以 五 和 十 表示圆满 具备 完全 的习俗 古代以东 西 南 北 中五个方位表 示全部地域 以 五代表全部颜色 认为金 木 水 火 土五行构成了天地 万物 五谷泛指全 部供人食用的谷物 五味包括了人的全部 味觉 人脸上有五官 内脏统称五脏或五内 人际关 系统称五伦 道德修养要坚持五常 各种礼仪统 称五礼 5 英汉两民族的历史典故不同 Five it表示拒绝回答 其中five的这一 含义源 于the Fifth Amendment of the Constitution of the USA 美国宪法修正案 此修正案规定 在刑事 案件中 任 何人不得被迫自证其罪 1892年 纽约的Astor 夫 人决定缩减参加她私人 舞会的客人数目 由于她的舞厅仅够 容纳四百 人 由此而来Four Hundred 获得了上层社会 富 豪阶层之意 英汉主要数字对比 一 三 四 13 五 六 七 八 九 十 英汉主要数字对比 一 一 是最小的自然数 而一切自然数又都是 由 一 重复累加的结果 因此 一 被数学家尊为万 数之母 汉民族对 一 怀有崇拜尊贵的心态 由 一 组 成的成语数不胜数 如 视某人或某物高尚 珍 贵的如 独一无二 一刻千金 等 对人或物有 深厚感情如 一往情深 等 指做事认真 仔细 如 一丝不苟 一心一德 等 英汉主要数字对比 一 在 一 的诸多文化含义中 最值得注意的就是 与中国人的宇宙观相通相连的东西 即 始 和 全 像一应 一力 一统 一 致 一风吹 一 盘棋 一扫而空 一羽示风向 一草示水流 等词语就是例证 英汉主要数字对比 一 西方人对数字 一 也很崇尚 他们认为一个人 的出生日是一号 那么这个人就会被赋于一种 独立坚强的性格 敏锐 的鉴别力和独特的思维 方式 他就会努力地去达到自己既定的目标 锲而不舍 毫不动摇 另如 One above 上帝 the Old One 魔鬼 英汉主要数字对比 一 They fell in love at first sight 他们俩一见钟情 A stick in time saves nine 及时一针 胜过事后九 针 另外 在整百整千的后面加 一 表示程度 更深 如 Don t worry we have a thousand one way to do it 不必发愁我们有许多方法可以做到的 the year one 很久已前 英汉主要数字对比 三 三 在中国人眼里也是一个吉祥数字 天 地 人为三才或三灵 一个人遇到喜事 便说 这 是我三生有幸 三生 是指前生 今生 来生 君臣 父子 夫妇三种关系为三纲 英汉主要数字对比 三 西方人认为世界由大地 海 洋 天空三部分组 成 人体有肉体 心灵 精神三重 性 基督教主 张圣父 圣子 圣灵三位一体 圣经 记载 耶酥死后三天复活 古希腊人毕达哥拉斯认为 三 是唯一有头 有尾 有腹的完美数字 在 英语中 三 也被视为神圣 尊贵 吉祥的象 征 英汉主要数字对比 三 英语中就有了以下的表达 Number three is always fortunate 第三号一定运气好 This is the third time I hope good luck lies in odd numbers 这是第三次 我希望好运气在单数 The third time is the charm 第三次准灵 英汉主要数字对比 四 受欢迎的四 赠送礼物最好四样 图个四平八 稳 饭菜中有 四喜丸子 中药中有 四君子 汤 我国古代宫廷藏书的地方叫 四库 指分库收 藏经 史 子 集四部类图书 儒家经典中有 四书 大学 中庸 论语 孟 子 此外 礼 义 廉 耻为 四维 音乐 文章 珍味 言谈为 四美 汉语音调有 四 声 平声 上声 去声 入声 成语有 四通 八达 四面八方 四海之内皆兄弟 等 英汉主要数字对比 四 不受欢迎的四 汉语对 四 很忌讳 因为它和 死 谐音 不吉利 医院不设四号病床 宾馆没有 四号房间 这一点上 和西方的13相对 13 数字 十三 之所以成为西方世界不吉的征兆 相传与基督 Jesus Christ 蒙难的时间有关 据 圣经 记载 耶酥的十二门徒之一犹大 Judah 为 了三十个银元而出卖了他 最终导致 耶酥被钉死在 十字架上 在耶酥被捕的前夕 恰好是犹太人的逾 越节 Passover 耶酥特意 邀请他的门徒共进晚 餐 席间犹大正坐在第十 三个座位上 而耶酥受难 的日子也是 13 日 13 另外 还有神话说 在一次天国 款待阵亡将士英 灵的宴会上 有十二位神诋聚餐 席间 来了一 位不速之客凶神罗基 给诸神带来了灾难 使宴 会上众神之首奥丁之子 光神巴尔德 丧 生 此后 众神也一蹶不振 13 如果生活中非要提及数字 13 人们就用a baker s dozen 或 a devil s dozen a printer s dozen a great dozen 来替代 A baker s dozen 起 源于 15 世纪的英国 当时的英国对各种面 包的 重量作了明确规定 为避免因缺斤少两而受罚 面包店就在规定的一打 a dozen 12 个 面包上再免费多加一个 由于西方人不喜欢数 字 thirteen 所以就用 a baker s dozen 取而代之 No 14作为职业存在 英汉主要数字对比 四 four 在英语表达中多数意味着不好的 涵义 例如 the fourth 是厕所的委婉表达法 four letter words 在美语中指庸俗下流的话语 forty four 是妓女的别称 have forty winks 小睡 on all fours 爬行 four square 直率的 和 four hundred 上流社 会 英汉主要数