2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》真题及详解

2015年四川外国语大学硕士研究生入学考试翻译硕士英语真题(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、 Word Derivation(总题数：10，分数：20.00)1.The 1among the allies was no secret to the enemy.(harmony)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：harmony）【解析】(句意：盟国间关系和睦，这对敌军而言已不是秘密。harmony协调；和睦；融洽。由后面的was可知，此处需要使用其单数形式。)2.The situation there was 1. Something must be done promptly.(tolerate)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：intolerable）【解析】(句意：那的情况令人无法忍受，我们必须立刻采取行动。由后面"必须立刻做一些事情"可以得知前面所表达的情况是令人难以忍受的，显然was后要用形容词，所以此处应填intolerable。)3.This is made of 1material.(resist heat)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：healt resistant）【解析】(句意：它由耐热材料制作而成。此处显然需要一个形容词，heat resistant耐热的，耐高温的。)4.She was a very 1 social scientist. She proved that apart from self-love, there were other basic human instincts.(observe)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：observant）【解析】(句意：她是一位观察力敏锐的社会科学家，她证实除了利己主义，人类还有其它本能。此处应用一个形容词修饰social scientist。observant善于观察的；机警的；严格遵守的。)5.You can live longest and best and most 1by attaining and preserving the happiness of learning.(reward)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：rewardingly）【解析】(句意：通过获得和保持学习带来的幸福，你能活得更长寿、更快乐、更充实。由youcan live可知此处应填一个副词，rewarding意为"有益的，有报酬的"，变为副词形式为rewardingly。)6.You think I"m joking? No! I"m in dead 1.(earn)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：earnest）【解析】(句意：你认为我在开玩笑吗?不，我可是极其认真的。in earnest为固定搭配，意为"认真的；诚挚的"。in dead earnest郑重其事地。)7.Many times he demonstrated his 1to other cops.(fear)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：fearlessness）【解析】(句意：他多次向其他警察证明了自己的勇敢。此处应用一个名词，demonstrate后多加中性词或褒义词，因此这里应用fearlessness表示"无畏，勇敢"。)8.In modern society, workers are in danger of being 1. They become extension of the machine.(human)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：inhuman）【解析】(句意：在现代社会，工人们面临着失去人格的危险，他们成为机器的延伸品。inhuman非人类的；(不像人类所为而)怪异的；不近人情的，不人道的。)9. 1, most of these students studying overseas will come back eventually instead of settling down there permanently.(presume)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：Presumably）【解析】(句意：想必多数留学生最终都会回来，而非在海外长久定居。整句缺少一个表达语气的状语。presumably大概；推测起来；可假定。)10.Nobody knows for sure how much these free official banquets have cost the people, but it must have reached on 1figure.(astronomy)（分数：2.00）填空项1:_ （正确答案：astronomical）【解析】(句意：没人知道免费的公务宴请已经花费了多少钱，但这个数一定是个天文数字。此处应填一个形容词来修饰figure。an astronomical figure为固定搭配，表示"天文数字"。)二、 Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)11.The emotional strain of attending his dying mother_all his strength.（分数：2.00）A.sapped B.depletedC.enervatedD.enfeebled【解析】句意：照顾他临终的母亲所带来的情绪压力使他筋疲力尽。四个词都有"使衰竭"的意思，sap one"s strength为固定搭配表示"消耗某人的力量"。12.The social worker claimed that it was impossible for the old man to live on his_pension.（分数：2.00）A.inadequateB.insufficientC.meager D.skimpy【解析】句意：社会工作者表示：对这位老人而言，靠微薄的退休金生活是不可能的。mea-ger"贫乏的"，常与开支、工资等连用。inadequate不充分的；不适当的。insufficient"不足的"，常指物资、知识等不足。skimpy(衣服)小而暴露(含贬义)；(数量或大小)不足的，不够的。13.The mystic found it hard, if not impossible, to_his philosophic position.（分数：2.00）A.stateB.verbalize C.communicateD.deliver【解析】句意：神秘主义者发现若可能的话，用言语表达他的哲学立场十分困难。verbalize用言语表达。state意为"规定；声明"，用于比较正式的场合。communicate传达，交流。deliver发表(演讲)。14.Literary magazines give $ 200_for critical articles from people who want to make a name for themselves in this field.（分数：2.00）A.emolumentB.remuneration C.stipendD.honorariums【解析】句意：想在此领域有所建树的人们投来批评性文章，文学杂志会为此给予200美元报酬。emolument意为"薪水，报酬"，通常指因职位或雇用关系而给的工资。remuneration意为"报酬；赔偿"，尤指因工作或服务给的报酬，在此可译为"稿费"。sti-pend奖学金；固定薪金；养老金。honorarium(出于礼貌或习惯上无法定价而给的)酬金；谢礼。15.He displayed_ignorance in handling what was an only routine personnel problem.（分数：2.00）A.opprobriousB.deplorableC.culpable D.regrettable【解析】句意：在处理日常人事问题上，他竞如此疏忽，这确实该责罚。culpable有罪的；该责备的。opprobrious无礼的；嘴不干净的。deplorable可叹的；凄惨的。regrettable令人遗憾的；可惜的。16.Europeans_the indigenous Indian population they met with.（分数：2.00）A.supplantedB.displaced C.rectifiedD.renovated【解析】句意：欧洲人把他们所遇见的本土印第安人赶出了家园。displace使背井离乡；取代(某物的位置)。supplant代替；排挤掉。rectify改正；精馏。renovate更新；修复。17.Disappointment followed his hopes of_after the costly operation.（分数：2.00）A.rejuvenescenceB.renascenceC.rejuvenation D.recrudescence【解析】句意：在费用昂贵的手术后，他本希望能恢复活力，但事与愿违。reiuvenation使恢复青春，使恢复活力；改观。rejuvenescence返老还童。renascence重生；(知识或者文化等)复兴。recrudescence再发作，复发。18.He attempts to_the truth by appealing to dishonest, ignorant and irresponsible bigotry.（分数：2.00）A.vitiateB.adulterateC.contaminateD.pervert 【解析】句意：他试图用谎言、忽视以及不负责任的顽固来扭曲事实。pervert使堕落；误用，滥用(使事物偏离其正常的本质或作用)。pervert the truth歪曲事实。vitiate损害；使无效。adulterate掺假，在中掺入杂质。contaminate污染，弄脏。19.The typical _professor was rapt in solving an equation while crossing against a red light.（分数：2.00）A.inattentiveB.abstractedC.absent-minded D.oblivious【解析】句意：那个典型的心不在焉的教授正全神贯注地解一个等式，不小心闯了红灯。ab-sent-minded意为"心不在焉的；健忘的"，指因专注别的事情，忘记自己正在做什么。an absent-minded professor常用来描述因为太过关注学术而忘了自己周围环境的教授，因此C选项正确。abstracted也有"心不在焉的；出神的"的意思，但它指因想事情而走神儿。inattenti