高等学院研究生英语上reading more中英对照翻译.doc

高等学院研究生英语上reading more中英对照翻译 研究生英语阅读综合教程 上 Reading More 翻译 Unit 1 Why Do We Work? Lawyers practice a difficult and demanding profession. They expect to be well compensated. In thinking about what that means, it can help to consider the basic question, “Why do we work?” Samuel Johnson supplied an obvious answer when he famously observed, “No man but a blockhead ever wrote，except for money.” But I am not being paid to write this article, and instead of labeling myself a blockhead, let me refer to the insight of eminent psychologist Theodor Reik: these are the basics. Without them there is neurosis.律师们从事的是一项要求很高又费神的职业。他们期待优厚的报酬。在思考这句话 的含义时，考虑一下这个基本问题会对我们有所帮助：“我们为什么工作？ ”塞缪尔约翰逊在他的著名论断“除了笨蛋没有人会写作，除非为了钱。”中显然给出了 答案。但我写这篇文章时并没有人付我钱。，而且我非但不会把自己当作傻瓜，还想引用一下著名的心理学家西奥多赖克的深刻见解：“工作和爱这是基本需求。没有这两样，人就会得神经官能症。” Why do we work? For money, but also for sanity. We expect and need to be compensated in nonmonetary ways. Noneconomic compensation matters to top-flight lawyersotherwise, they would have long ago fled to investment banks. Law firms that want to recruit and retain the best (and the sanest) must compensate not only in dollars but also in psychic gratification. Accordingly, managers of elite firms need to think consciously about what lawyers are looking for beyond money. Here are some key noneconomic elements of compensation. 我们为什么工作？为钱，也为有明智的头脑。我们期待并且需要以非货币的方式获得回 报，非经济报酬对一流的律师们来说很重要要不然，他们早就跑到投资银行去了。律师事务所如果要招募并挽留住最好的（也是最有头脑的）律师的话，就必须不仅仅 以美元的方式，而且还要以精神满足的方式支付报酬。相应地，一流律师事务所的经理们需要认真地考虑，除了钱律师们还在寻找什么。以下是非经济报酬的一些关键因素。 Professional identity 职业认同感 Many lawyers define themselves with reference to the privileges and attributes of their profession. When firms recognize professional prerogatives, they provide an important form of compensation. 许多律师从行业的特权和性质来诠释他们自己。当律师事务所认可了他们的职业特权时，便提供了一种重要的补偿方式。 For example, Lawyers pride themselves on belonging to a learned profession. By providing opportunities for continued intellectual growth, law firms can simultaneously provide a form of compensation and reinforce a core value of the profession. This isnt hard to do. Organize and host seminars with leading scholars, support scholarship in-house with resources such as research assistance and create venues for lawyers to engage in serious discourse. 例如，律师们以属于一个学识渊博的行业而引以为豪。通过提供进一步增长知识的机会，律师事务所能够在提供一种回报方式的同时加强行业的核心价值。做到这一点并不难，组织并主办由最好的学者主讲的研讨班，利用诸如研究援助等资源提供内部奖学金，并为律师们提供进行严肃讨论的场所。 Another core professional value is autonomy. A law firm pays psychic compensation when it understands and accepts that in matters of professional judgment, lawyers are their own masters. In this regard, firms should encourage a diversity of approaches, letting each lawyer develop his or her own style of practice. Empowering lawyers in this way inculcates a heightened sense of personal responsibility, which in turn reinforces the drive for individual excellence. 另一个核心行业价值是自主性。当一个律师事务所理解并接受了在职业性判断这样的 事情上律师们是自己的主人，它就是在支付精神报酬。从这个意义上说，律师事务所 应该鼓励以多样化的方式让每位律师形成自己的行事风格。以此种方式授权律师既强调了一种高度的个人责任感，又反过来加强了个人追求卓越的驱动力。 Equally important to professional autonomy is that firms need to take care not to impinge on a lawyers exercise of considered professional judgment, even when that means refusing a client. Lawyers are not the servants of their clients. In appropriate circumstances, telling the client “No” is an act of the highest professionalism. A lawyer is well-paid with the confidence that the firm will stand behind him or her in such circumstances. 与职业自主性同样重要的是，律师事务所需要注意不要干涉律师运用他们经过深思熟 虑的职业判断，即便那意味着拒绝客户。律师不是客户的仆从，在适当的条件下，对 客户说“不”是一种体现最高职业素养的行为。在这种情况下，当一名律师深信律师事务所会在背后支持他，他便获得了丰厚的报酬。 Lastly, professional status encompasses adherence to ethical standards. Most lawyers find self-worth in setting an exampleboth within the profession and within the larger societyas ethical actors. When management affirms the special respect due to lawyers who act with the utmost integrity and civility in all of their professional dealings, it provides yet another form of compensation. 最后，职业地位包含对职业标准的遵守。很多律师通过在行业内外把自己塑造成一个 具有良好职业道德的典范来找到自我价值。对那些在所有职业行为中都表现出极度正 直和谦逊有礼的律师们来说，当管理阶层对他们理应受到的特别尊重表示肯定时，便 又获得了另一种形式的精神报酬。 Personal pride 个人自豪感 Few of us make it through the rigors of a legal education without having a deeply internalized sense of excellence for its own sake. Lawyers compensate themselves with the powerful self-affirmation of a job well done. 很少有人会这样：在经历严格的法律教育之后，没有体验到纯粹的、深深融合进自己性格的追求卓越的精神。工作出色的律师们用强有力的自我肯定来犒赏自己。 As a matter of both compensation and reputation, an elite firm cannot afford to impede the drive to excellence, even when its not cost effective in the short term, This means, for example, that firm management should applaud the writing and rewriting of a brief to the highest standard even when a cynical perspective would suggest that the extra effort will have no practical effect. 从报酬和声望的角度来说，一家顶级律师事务所承担不起阻挠追求卓越的动力所带来 的后果，即使从短期来看这并不合算。这意味着，举个例子来说，律师事务所管理层 应该称赞按照最高标准一再重写诉讼要点这样的行为，即使有处世悲观的人认为花额外的力气并不会带来实际的效益。 Alwa