国际海上避碰规则(中英版)教材

,International Regulation for Preventing Collision at Sea, 1972 （COLREG 72 ） 1972年国际海上避碰规则,Structure of COLREG 72,5 Parts （章） 38 Rules （条） 4 Annex （附录）,Part A: General (总则） Part B: Steering and Sailing Rules （驾驶与航行规则） Part C: Lights and Shapes （号灯与号型） Part D: Sound and Lights Signals （灯光与声响信号） Part E: Exemptions （豁免）,PART A GENERAL 第一章 总 则 （Three Rules Rule 1-3) （共有三条规则 第1-3条） RULE： Application 第一条：适用范围 RULE： Responsibilities 第二条：责任 RULE： General Definitions 第三条：一般定义,PART B - STEERING AND SAILING RULES 第二章 驾驶与航行规则,SECTION 1: 第一节 任何能见度情况下的行动 Conduct of Vessels in any Condition of Visibility SECTION II: 第二节 船舶在互见中的行动 Conduct of Vessels in Sight of One Another SECTION III: 第三节 能见度不良时的行动 Conduct of Vessels in Restricted Visibility,SECTION I - Conduct of Vessels in any Condition of Visibility 第一节 船舶在任何能见度情况下的行动,Rule 4 : Application 适用范围 Rule 5 : Look-out 了望 Rule 6 : Safe Speed 安全航速. Rule 7 : Risk of Collision 碰撞危险. Rule 8 : Action to avoid Collision 避免碰撞的行动. Rule 9 : Narrow Channels 狭水道 Rule 10 : Traffic Separation Schemes 分道通航制.,SECTION II - Conduct of Vessels in Sight of One Another 第二节 船舶在互见中的行动,Rule 11 : Application 适用范围 Rule 12 : Sailing Vessels 帆船 Rule 13 : Overtaking 追越 Rule 14 : Head-on Situation 对遇局面 Rule 15 : Crossing Situation 交叉局面 Rule 16 : Action by Give-way Vessel 让路船的行动 Rule 17 : Action by Stand-on Vessel 直航船的行动 Rule 18 : Responsibilities between Vessels 船舶之间的责任,SECTION III - Conduct of Vessels in Restricted Visibility 第三节 能见度不良时的行动,Rule 19 : Conduct of Vessels in Restricted Visibility. 船舶在能见度不良时的行动,PART C - LIGHTS AND SHAPES,Rule 20 : Application 适用范围 Rule 21 : Definitions 定义 Rule 22 : Visibility of Lights 号灯可见距离 Rule 23 : Power-driven Vessels underway 在航机动船 Rule 24 : Towing and Pushing.拖带和顶推 Rule 25 : Sailing Vessels underway and Vessels under Oars.在航帆船和划桨船,Rule 26 : Fishing Vessels 渔船 Rule 27 : Vessels not under Command or Restricted in their Ability to Manoeuvre 失控船和操纵能力受到限制的船 Rule 28 : Vessels constrained by their Draught 限于吃水的船舶 Rule 29 : Pilot Vessels. 引航船 Rule 30 : Anchored Vessels and Vessels aground 锚泊船和搁浅船 Rule 31 : Seaplanes 水上飞机,PART D : Sound and Light Signals,Rule 32: Definitions 定义 Rule 33: Equipment for Sound Signals声响设备 Rule 34 : Manoeuvring and Warning Signals 操纵与警告信号 Rule 35 : Sound Signals in Restricted Visibility 能见度不良时的声响信号 Rule 36 : Signals to Attract Attention招引注意的信号 Rule 37 : Distress Signals 遇险信号,PART E: EXEMPTIONS,Rule 38 Exemptions,Rule Application ( Including Five Items) 第一条 适用范围 ( 共有5 款),Applied vessels and waters 适用的船舶与水域,（a）These rules shall apply to all vessels upon the high seas and in all waters connected therewith navigable by seagoing vessels. (本规则适用于在公海和连接公海而可供海船航行的一切水域中的一切船舶),Special rules made by authority 主管机构指定的特殊规则,(b) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbour, river, lakes and inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessel. Such special rules shall conform as closely as possible to these Rules. 本规则各条，不妨碍有关主管机关为连接公海而可供海船航行的一切水域的任何港外锚地、港口、江河、湖泊及内陆水道制定的特殊规定的实施。这些特殊规定，应尽可能符合本规则各条,Special rules made by Government 政府指定的特殊规则,(c) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by the with respect to additional station or signal lights, shapes or whistle signals for ships of war and vessels proceeding under convoy, or with respect with to additional station or signal lights, shapes for fishing vessels engaged in fishing as a fleet. These additional station or signal lights, shapes or whistle signals shall, as far as possible, be such that they cannot be mistaken for any light, shape or signal authorized elsewhere under these Rules.,本规则各条，不妨碍各国政府为军舰及护航下的船舶所制定的关于额外的队形灯、信号灯、号型或笛号、或者为结对从事捕鱼的渔船所制定的关于额外的队形灯、信号灯或号型的任何特殊规定的实施。这些额外的队形灯、信号灯、号型及号笛，尽可能不致被误认为本规则其他条文所规定的任何号灯、号型或信号。,TSS Adopted by IMO IMO 采纳的TSS,(d) Traffic Separation Schemes may be adopted by the Organization for the purpose of these Rules. （为了实施本规则，本组织可以采纳分道通航制）,Special Structure and Purpose Vessel 特殊结构 和用途的船舶,(e) Whenever the Government concerned shall have determined that a vessel of special construction or purpose cannot comply fully with the provisions of any of these Rules with respect to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances(to be continued),such vessel shall comply with such other provisions in regard to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, as her Government shall have determined to be the closest possible compliance with these Rules in respect of that vessel.,凡经有关政府确定，某种特殊结构或用途的船舶，如不能完全遵守本规则任何一条关于号灯或号型的数量、位置、能见距离或弧度以及声号设备的配置和特性的规定时，则应遵守其政府在号灯或号型的数量、位置、能见距离或弧度以及声号设备的配置和特性方面为之另行确定的尽可能符合本规则的规定。,Rule 2 Responsibility (Including 2 items) 第二条 责任 (共有2款),Neglect Clause 过失条款,(a) No