测控技术与仪器专业英语 习题答案 作者 张凤登 unit-0-前言和目录-参考译文及练习答案

·i· 前前 言言 大学英语教学大纲规定， 大学本科的英语教学分为基础阶段和专业阅读阶段。 从实践中 我们体会到， 基础阶段学生所接触的英文材料在文体和词汇方面与专业阅读阶段存在较大差 别。为了增强测控技术类专业本科生的英文专业书刊、文选等科技资料的阅读能力，提高学 生的语言应用水平，更好地以英语为工具，获取专业所需要的信息，我们在总结过去十多年 教材编写和课堂教学经验的基础上，参考教学大纲，并根据继承和创新原则，编写了该测 控技术与仪器专业英语教材，本书是该教材的教辅材料。 本书力图通过大量阅读专业方面的材料， 使学生不仅可以学到英语， 而且还能学到一定 的专业知识， 熟悉和了解专业题材文章的特色并掌握一定量的专业词汇， 从而为他们未来的 专业资料阅读奠定良好基础。 测控技术与仪器专业英语的内容及其繁多，在编写过程中， 作者根据该专业的技术进步路线，将这一庞大的主题细化，使之更易于阅读和理解。英文文 章的选材强调与专业相关的基本原理和重要概念，同时也探讨了一些该专业的高新技术。 全书由 17 个单元组成，各单元均按专业知识划分，内容涉及电气电路、半导体、传感 器、测量技术、数字电子系统、计算机、信号处理、智能仪表、控制系统和实时系统等方面， 在编排上既考虑了专业知识的连贯性， 又兼顾了英语语言深度上的循序渐进。 每个单元包括 4 个部分， 分别为 Text， Reading and Translation， Further Reading 和 General Knowledge。 Text 部分有一篇阅读文章，其后配有练习，旨在提高学生对科技题材文章的阅读和理解能力，以 及训练学生的语言运用能力。 Reading and Translation 部分也有一篇文章， 是为学生的英译汉 练习而设计的，旨在让学生不仅要注意单词、词组和单句的译法，还要注意上下文对译文的 影响。Further Reading 部分是一篇难度稍大的段落或短文，目的在于延伸与该单元相关的知 识，进一步扩大学生的专业词汇量。General Knowledge 部分介绍一些学生必备的专业英语 知识，内容包括符号与公式的读法、专业英文期刊、科技英语翻译、科技论文写作和应用文 写作等。 本书一般在第五学期使用，约需 3236 学时。 本书初稿由张凤登、周美娇和尚丽辉老师编写，沈伟栋教授正在进行校对 ，其中难 免存在一些问题，欢迎各位老师多提宝贵意见，以使该书更加完善。 由于作者水平有限，书中错误和不足之处在所难免，敬请读者批评指正。 编者 2015 年 5 月 ·ii· 参考译文与练习答案参考译文与练习答案目录目录 前言前言 UNIT 1 电气和电子工程电气和电子工程1 1.1 Text 电气电子工程引言1 1.2 Reading and Translation 电气工程的早期发展1 1.3 Further Reading 未来的电气电子工程3 练习答案 4 UNIT 2 发电和输变电发电和输变电5 2.1 Text 电磁感应5 2.2 Reading and Translation 单相和三相交流电5 2.3 Further Reading 变压器6 练习答案 7 UNIT 3 无源电路元无源电路元件件9 3.1 Text 电阻、电感和电容9 3.2 Reading and Translation 全波电桥整流器10 3.3 Further Reading 继电器11 练习答案 12 UNIT 4 电路电路14 4.1 Text RLC 串联电路14 4.2 Reading and Translation 谐振15 4.3 Further Reading 电气网络15 练习答案 17 UNIT 5 基本半导体器件基本半导体器件18 5.1 Text 半导体二极管18 5.2 Reading and Translation 双极型晶体管及其组态19 5.3 Further Reading V-MOS 场效应晶体管19 练习答案 20 UNIT 6 放大器放大器22 6.1 Text 电压与电流放大器的区别22 6.2 Reading and Translation 放大系统的功能22 6.3 Further Reading 运算放大器23 练习答案 25 UNIT 7 电子传电子传感感器器26 7.1 Text 传感器类型26 7.2 Reading and Translation 传感器特性26 7.3 Further Reading 光生伏打电池和光敏电阻27 练习答案 28 UNIT 8 测量技术测量技术30 8.1 Text 测量中的误差30 8.2 Reading and Translation 测温仪表31 8.3 Further Reading 压力、物位和流量测量33 ·iii· 练习答案 36 UNIT 9 操纵装置操纵装置39 9.1 Text 终端控制单元39 9.2 Reading and Translation 电机速度控制40 9.3 Further Reading 热系统控制模式41 练习答案 42 UNIT 10 数字电数字电子系统子系统44 10.1 Text 二进制编码系统44 10.2 Reading and Translation 基本二进制逻辑函数44 10.3 Further Reading 触发器46 练习答案 47 UNIT 11 微型计算机微型计算机49 11.1 Text 微处理器组成部分49 11.2 Reading and Translation 单片机基础49 11.3 Further Reading 计算机应用51 练习答案 53 UNIT 12 真实世界的信号处理真实世界的信号处理55 12.1 Text A/D 和 D/A 转换55 12.2 Reading and Translation 数字信号处理56 12.3 Further Reading 智能传感器与执行器58 练习答案 60 UNIT 13 控制系统引言控制系统引言61 13.1 Text 开环控制和闭环控制61 13.2 Reading and Translation 控制系统的特性62 13.3 Further Reading 反馈控制系统的类型63 练习答案 64 UNIT 14 系统分析系统分析66 14.1 Text 时域分析66 14.2 Reading and Translation 奈奎斯特稳定性判据66 14.3 Further Reading 控制系统的状态空间分析67 练习答案 69 UNIT 15 控制方法控制方法71 15.1 Text PID 控制71 15.2 Reading and Translation 专家系统73 15.3 Further Reading 最优控制74 练习答案 75 UNIT 16 工业控制系统工业控制系统77 16.1 Text 计算机控制的系统77 16.2 Reading a