foreignization-vs-domestication解析
67页1、,Foreignization VS Domestication,Warm-up,1) She is a vast library in epitome.,2) 请问你们还需要多少工具呢? 韩信将兵,多多益善.,Plenty is no plague. The more, the better, like Han Xin commanding troops.,Warm-up,Kings and bears often worry their keepers. Love and cough can not be hidden. Truth and roses have thorns about them. A false friend and a shadow attend only while the sun shines. Eating and scratching want but a beginning. Words and feathers are tossed by the wind.,Warm-up,伴君如伴虎。(simile) 恋爱如同咳嗽,难逃他人耳目。(simile)
2、 玫瑰难摘,真理难得。(antithesis) 假朋友如同影子,只有太阳照耀时才相随。(simile) 吃东西就像挠痒痒,开了头就收不了场。(simile) 言语如羽毛,随风到处飘(传开来)。(simile),A word said and a stone let go cannot be recalled. (A word spoken and an arrow left fly cannot be recalled) Guests and fish stink within three days. Daughters and dead fish are no keeping wares.,一言既出 驷马难追。 鱼放三天会发臭,客呆三天讨人嫌。 女大不中留。,Right now, these animals are in hard conditions and will soon become the last Mohicans in this world.,眼下,这些动物面临十分困难的生存环境,不久就将走向灭绝。,三十年河东,三十年河西。世事本无常,得志莫猖狂。,Its good
3、to be good in your time, for you know not how long it will last- life is full of vicissitudes.,vicissitudes of life 悲欢离合,“归化“与“异化“所讨论的问题在大的范畴里和 “直译“与“意译所讨论的问题实际上属于一个性质,但“归化“和“异化“所涉及到的问题主要是解决文化异质之间的特色差异(例如成语等).,“归化“就是异质文化的本土表达,亦即使译文符合译入语的表达习惯,让译入语的读者读起来易懂,舒服;而“异化“则忠实转达译出语的文化特色,保留译出语的“洋味“.,words and expressions,crocodile tear,1) 鳄鱼的眼泪(F),2) 假慈悲 (D),3) 鳄鱼的眼泪-假慈悲 (D&F),4) 猫哭老鼠-假慈悲 (D),words and expressions,headhunt,1) 猎头(F),2) 物色/网罗人才 (D),flea market,1) 跳骚市场 (F),2) 廉价出售旧货物的露天市场 (D),words and express
4、ions,DIY,自己动手(D),talk show,脱口秀 (F) (音译),words and expressions,oedipus complex,1) 俄狄浦斯情节(F),2) 恋母情节 (D),catch-22,1) 第22条军规 (F),2) 让人左右为难的规定;无法摆脱的困境;两难境地;难以想象的困难;自相矛盾的规定 (D),words and expressions,Cupid,1) 丘比特(F),2) 爱神(D),Shang-La/Shangrila,1) 香格里拉(F),2) 世外桃源;人间仙境,秘密藏身处 (D),words and expressions,Trojan horse,1) 特洛伊木马(F),2) 内奸,从内部进行的颠覆阴谋活动(D),DINK,1) 丁克家庭(F),2) 夫妻均有收入,无子女的家庭(D),words and expressions,white collar,1) 白领阶层(F),2) 脑力劳动者(D),blue collar,1) 蓝领阶层(F),2) 体力劳动者(D),words and expressions,gold col
《foreignization-vs-domestication解析》由会员n****分享,可在线阅读,更多相关《foreignization-vs-domestication解析》请在金锄头文库上搜索。
项目二财务管理价值观念
山东省安全生产风险分级管控与隐患排查治理信息化系统交流材料-2018.9.26
人教版高中地理必修3第一章地理环境与区域发展第二节《地理信息技术在区域地理环境研究中的应用》
第三章2房地产抵押贷款-固定利率抵押贷款
第八章工程质量法律制度
第25讲家庭电路与安全用电
餐厅点餐系统项目
项目7水箱水位控制
框架完整个人年度工作总结范文模板
科目名称-国土交通省
金融工程09课件
高校自主招生之结构化面试
房地产私募股权投资基金(PE)专题研究.
房地产基础知识培训2012
第一章食品检测技术基础知识
第10章网站设计与建设综合实例
第5章尝试迷人的机器人项目机器人灭火项目
自考英语二unit3
企业人力资源管理师第六章劳动法与劳动关系管理
第三章市场营销宏观环境分析
2024-03-27 17页
2024-03-27 31页
2024-03-27 26页
2024-03-27 34页
2024-03-27 18页
2024-03-27 25页
2024-03-27 24页
2024-03-27 25页
2024-03-27 26页
2024-03-27 27页