翻译的程序与基本翻译过程
3页1、翻译的程序 在理想的情况下(不过理想的情况很少),翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过 程。不过,首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。 理想情况是指有充裕的时间和足够的资料来源(图书和参考资料)来研读需要翻译的文 本并把所有的问题记录下来。这样,在实际操作翻译之前,这些属于理解或转换方面的问 题就可以得到解决。如果同一文本已有其它译本,也应该仔细加以研究,以确定对各种问 题的处理办法。在有些情况下,译前对原文和潜在问题的研究实际上要花费比翻译过程本 身更多的时间,特别是当译者需要大量阅读同一作者的其它著作以及同一时期其他作者就 同一主题撰写的著作和文章时,情况就更是如此。 实际翻译程序可以归纳如下: 1快速翻译,侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者 是口述、打字、还是手写,重要的是要使译文节奏流畅; 2初稿应该搁置一旁约一周左右。这样,修订译稿时就可以获得全新的感受,排 除翻译初稿时留在耳边的余音,更加客观地评估译文; 3认真检查译文内容,特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语 和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性,理顺拗口的词句;
2、 4修改后的译稿要再搁置几天; 5从文体上检查译文。其实,这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常 重要的办法,因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多; 6检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为,对译文内容、文体和 正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成,这种看法是大错特错的。对译文上述三个 方面的检查应该分别进行; 7译文送交编辑或出版商审阅。有时,在译文送审之前还须经过译文未来读者代 表对译文进行检验; 8采纳编辑或出版商提出的建议,尽管有些建议需要进一步考查和讨论。译者不 应该被不了解文本全貌的片面意见所左右,要坚持自己对文本完整性的理解,特别是译文 需要署名时更是如此。 不过,在绝大多数情况下,负责任的出版社的编辑会提出十分中肯的意见,对这些意 见应该加以认真考虑。 上述翻译程序的八个步骤,说的是一系列符合理想的情形,但在绝大多数情况下,翻 译时间很紧,需要尽快脱稿。驾轻就熟的译者往往可以把几个步骤合并在一起,但首先应 该拿出一个在文体上符合要求的译稿,然后才能就准确性、连贯性和正字法对译稿进行审 校。这是一条进行有效翻译的基本原则。一篇逐词直译过来
3、的蹩脚译文,几乎无法进行重 组来达到文体上的要求,但文体上合意的译文就可以很容易地“规整起来“,使之更为准确。小组翻译一般来说是一个完全不同的过程,它所涉及的程序也十分不同,这就要看小 组成员是在编译部里合作进行翻译,还是他们各自先译出初稿,然后定期开会,讨论出一 个“一致审定“的译稿。 (本文由诺贝笔翻译公司提供 ) 编译部往往拥有大量的词典和百科全书、完备的词库和若干名通晓同一译语并熟谙翻 译内容所涉及的专门知识的人才。另外,大多数编译部为每个翻译小组都安排有一名经验 丰富的组长,遇有特殊问题,可以直接请教。在这种情况下,通常由一位译者负责初稿, 后由另一位或几位译者进行校订。 许多个体职业译者几乎拥有编译部的全部有利条件,他们可以接触各种专业词典和百 科全书,使用出版商或翻译中心提供的词库,请教承担翻译任务的出版商或编译部约请的翻译顾问。 然而,当翻译小组接受一部重要作品的翻译任务时,小组成员的工作程序大致如下: (1)每个成员负责翻译不同的部分;(2)阅读其他成员的译稿并提出意见;(3)小组成员定期开 会,讨论不同看法,统一意见。这些程序常常大不相同,十分复杂。首先,很难组织一
《翻译的程序与基本翻译过程》由会员kms****20分享,可在线阅读,更多相关《翻译的程序与基本翻译过程》请在金锄头文库上搜索。
高三文科数学(长方体模型1)
高一生物:必修2 1.1孟德尔的豌豆杂交实验
遗传学第1章 绪言
高等代数课件--第三章 线性方程组§3.3 线性相关性
高二数学(1.1-1空间几何体及棱柱、棱锥的结构特征)
递回关系与演算法分析
过程是vb的基本组成单位
营养器官的生长
细菌真菌在生物圈中的作用课件(济南版七年级上)
自动化-ab变频器的原理及其应用
网络操作系统-第16章 windows server 2003安全管理
网络安全+第4讲+防火墙
素材-接触网施工技术-双线隧道吊柱安装
系统结构第5章
计算机体系结构实验2008
计算机系统安全
高考词汇总常用词v
软件测试tmap
电脑文件被删除怎么恢复图文教程
电子教案--第9章
2023-12-20 3页
2022-09-22 8页
2022-08-30 10页
2023-07-22 9页
2022-09-09 10页
2023-02-22 15页
2022-12-01 7页
2023-06-15 4页
2023-02-14 6页
2022-07-20 16页