人物传记训练
14页1、4 4、实用类文本阅读(实用类文本阅读(2525 分)分)12.12.阅读下面的文字,完成(阅读下面的文字,完成(1 1) (4 4)题()题(2525 分)分)翻译奇人许渊冲邓郁翻译奇人许渊冲邓郁“杨振宁杨振宁 19571957 年获诺贝尔奖,王希年获诺贝尔奖,王希 季是季是 7070 年代(长征一号)火箭首射成功。我是年代(长征一号)火箭首射成功。我是 20142014 年才得年才得 奖,比振宁晚了五十奖,比振宁晚了五十( (多多) )年啊年啊!”93!”93 岁的许渊冲鹤发白眉,岁的许渊冲鹤发白眉, 声如洪钟,中气十足,讲到畅快处,还会把袖口往上撸。声如洪钟,中气十足,讲到畅快处,还会把袖口往上撸。8 8 月月 2222 日,中国翻译协会在外文局礼堂为获得国际翻译家联日,中国翻译协会在外文局礼堂为获得国际翻译家联 盟最高荣誉盟最高荣誉“北极光奖北极光奖”的他举行了盛大的授奖仪式。作为的他举行了盛大的授奖仪式。作为 和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家,许渊冲已出版了和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家,许渊冲已出版了 120120 多本译作,翻译了多本译作,翻译了楚辞楚辞、诗经诗经西厢记
2、西厢记唐诗三唐诗三 百首百首宋词三百首宋词三百首等经典,被誉为等经典,被誉为“20“20 世纪下半叶中国世纪下半叶中国 典籍翻译历史上的丰碑典籍翻译历史上的丰碑”。与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说:“:“许先生,是许先生,是 一个一个奇人奇人啊。啊。”许渊冲是翻译界的许渊冲是翻译界的“少数派少数派”。多年来,翻译界强调译多年来,翻译界强调译 文要忠实原文。他的翻译却不拘泥于原作,讲求再创造。他文要忠实原文。他的翻译却不拘泥于原作,讲求再创造。他 认为翻译认为翻译“要发挥译语优势要发挥译语优势”。这种。这种“优势论优势论”也成为了他也成为了他 在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等 翻译家都曾公开和他唱反调。翻译家都曾公开和他唱反调。率性、张扬的个性,让他在崇尚低调的翻译圈子里率性、张扬的个性,让他在崇尚低调的翻译圈子里“独独 树一帜树一帜”。不少人读许渊冲的回忆录不少人读许渊冲的回忆录逝水年华逝水年华,既觉得,既觉得 痛快,又感叹此人毫不自谦。他重视感情,又难说谙熟痛快,又感叹此人
3、毫不自谦。他重视感情,又难说谙熟“人人 情情”。可谓在。可谓在“狂作文章信手书,一章一句真性情狂作文章信手书,一章一句真性情”。虽然在学术界备受争议,但在虽然在学术界备受争议,但在中国诗词的翻译成就上,中国诗词的翻译成就上,许渊冲许渊冲早已早已得到国内内外公认。自得到国内内外公认。自 19801980 年起,他开始致力于年起,他开始致力于 把唐诗、宋词、元曲译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓把唐诗、宋词、元曲译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓 琇赞誉许译:琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然, 功力过人,实为有史以来第一。功力过人,实为有史以来第一。”但他的成功,却是从挨批斗开始的。但他的成功,却是从挨批斗开始的。19581958 年,许渊冲被年,许渊冲被 打成右派。一次在烈日下挨斗,又热又累。他忽然想起毛泽打成右派。一次在烈日下挨斗,又热又累。他忽然想起毛泽 东东沁园春沁园春 雪雪,就默默在心里试着将其译成英文。,就默默在心里试着将其译成英文。“说来说来 也怪,我一译诗,什么热、累、批、斗全都没了,眼里看到也怪,我一译诗,什么热、累
4、、批、斗全都没了,眼里看到 的仿佛只有的仿佛只有山舞银蛇,原驰蜡象山舞银蛇,原驰蜡象,心里想到的只是,心里想到的只是略略 输文采,稍逊风骚输文采,稍逊风骚。等我把词译完,批斗会也结束了。等我把词译完,批斗会也结束了。”在回忆录中,许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西北联大。在回忆录中,许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西北联大。 那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲诗经诗经,刘文典讲,刘文典讲史通史通,罗庸讲唐诗,蒲江青讲宋词,萧乾谈,罗庸讲唐诗,蒲江青讲宋词,萧乾谈“创作与译创作与译 诗诗”,卞之琳谈,卞之琳谈“写诗与译诗写诗与译诗”这些都奠定了许渊冲的这些都奠定了许渊冲的 中国传统文化和西洋文化的根基。而他毕生追求的中国传统文化和西洋文化的根基。而他毕生追求的“从心所从心所 欲,不逾矩欲,不逾矩”的的翻译准则,则来自于朱光潜和钱钟书的影响。翻译准则,则来自于朱光潜和钱钟书的影响。 受朱光潜的熏陶,他奠定了诗译的理论基础:不但要写景,受朱光潜的熏陶,他奠定了诗译的理论基础:不但要写景, 还要传情;不仅存义,而且存音。他还要传情;不仅存义,而且存音。他屡次写信屡次写
《人物传记训练》由会员龙***分享,可在线阅读,更多相关《人物传记训练》请在金锄头文库上搜索。
一号教学楼一层地面修缮工程竞争性磋商文件
新能源高端设备制造示范项目(一期)施工图设计服务招标文件正文
新丰镇农村公路大中修-新北线(一期南段)招标文件正文
长信科技:长信科技拟发行股份及支付现金购买资产涉及的芜湖长信新型显示器件有限公司股东全部权益价值项目资产评估报告
山东科技大学城市轨道交通调度系统考核装置采购项目竞争性磋商
山东墨龙:寿光宝隆石油器材有限公司评估报告
浙商中拓:三维企业评估报告
大丰区乡村振兴(农村公路大中修工程)——三裕线招标文件招标文件正文
恒辉安防:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告
浙商中拓:三维企业审计报告
唯万密封:上海唯万密封科技股份有限公司拟现金购买上海嘉诺密封技术有限公司股权所涉及的上海嘉诺密封技术有限公司股东全部权益价值资产评估报告
顺控发展:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告
唯万密封:上海嘉诺密封技术有限公司审计报告
琏升科技:眉山琏升光伏科技有限公司2023年1-7月审计报告
天娱数科:山西聚为科技有限公司审计报告
顺威股份:江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟审计报告
山东墨龙:威海市宝隆石油专材有限公司评估报告
顺威股份:广州顺威新能源汽车有限公司拟股权收购涉及江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟股东全部权益价值资产评估报告
盈峰环境:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告
领益智造:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告
2024-03-27 20页
2024-03-27 9页
2024-03-27 9页
2024-03-27 10页
2024-03-27 9页
2024-03-27 9页
2024-03-27 9页
2024-03-27 9页
2024-03-27 11页
2024-03-27 34页