电子文档交易市场
安卓APP | ios版本
电子文档交易市场
安卓APP | ios版本

人物传记训练

14页
  • 卖家[上传人]:龙***
  • 文档编号:36415801
  • 上传时间:2018-03-28
  • 文档格式:DOCX
  • 文档大小:20.10KB
  • / 14 举报 版权申诉 马上下载
  • 文本预览
  • 下载提示
  • 常见问题
    • 1、4 4、实用类文本阅读(实用类文本阅读(2525 分)分)12.12.阅读下面的文字,完成(阅读下面的文字,完成(1 1) (4 4)题()题(2525 分)分)翻译奇人许渊冲邓郁翻译奇人许渊冲邓郁“杨振宁杨振宁 19571957 年获诺贝尔奖,王希年获诺贝尔奖,王希 季是季是 7070 年代(长征一号)火箭首射成功。我是年代(长征一号)火箭首射成功。我是 20142014 年才得年才得 奖,比振宁晚了五十奖,比振宁晚了五十( (多多) )年啊年啊!”93!”93 岁的许渊冲鹤发白眉,岁的许渊冲鹤发白眉, 声如洪钟,中气十足,讲到畅快处,还会把袖口往上撸。声如洪钟,中气十足,讲到畅快处,还会把袖口往上撸。8 8 月月 2222 日,中国翻译协会在外文局礼堂为获得国际翻译家联日,中国翻译协会在外文局礼堂为获得国际翻译家联 盟最高荣誉盟最高荣誉“北极光奖北极光奖”的他举行了盛大的授奖仪式。作为的他举行了盛大的授奖仪式。作为 和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家,许渊冲已出版了和傅雷、钱钟书同时代的资深翻译家,许渊冲已出版了 120120 多本译作,翻译了多本译作,翻译了楚辞楚辞、诗经诗经西厢记

      2、西厢记唐诗三唐诗三 百首百首宋词三百首宋词三百首等经典,被誉为等经典,被誉为“20“20 世纪下半叶中国世纪下半叶中国 典籍翻译历史上的丰碑典籍翻译历史上的丰碑”。与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说:“:“许先生,是许先生,是 一个一个奇人奇人啊。啊。”许渊冲是翻译界的许渊冲是翻译界的“少数派少数派”。多年来,翻译界强调译多年来,翻译界强调译 文要忠实原文。他的翻译却不拘泥于原作,讲求再创造。他文要忠实原文。他的翻译却不拘泥于原作,讲求再创造。他 认为翻译认为翻译“要发挥译语优势要发挥译语优势”。这种。这种“优势论优势论”也成为了他也成为了他 在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等在翻译界备受质疑和诟病的一点。陆谷孙、王佐良、许钧等 翻译家都曾公开和他唱反调。翻译家都曾公开和他唱反调。率性、张扬的个性,让他在崇尚低调的翻译圈子里率性、张扬的个性,让他在崇尚低调的翻译圈子里“独独 树一帜树一帜”。不少人读许渊冲的回忆录不少人读许渊冲的回忆录逝水年华逝水年华,既觉得,既觉得 痛快,又感叹此人毫不自谦。他重视感情,又难说谙熟痛快,又感叹此人

      3、毫不自谦。他重视感情,又难说谙熟“人人 情情”。可谓在。可谓在“狂作文章信手书,一章一句真性情狂作文章信手书,一章一句真性情”。虽然在学术界备受争议,但在虽然在学术界备受争议,但在中国诗词的翻译成就上,中国诗词的翻译成就上,许渊冲许渊冲早已早已得到国内内外公认。自得到国内内外公认。自 19801980 年起,他开始致力于年起,他开始致力于 把唐诗、宋词、元曲译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓把唐诗、宋词、元曲译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓 琇赞誉许译:琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然, 功力过人,实为有史以来第一。功力过人,实为有史以来第一。”但他的成功,却是从挨批斗开始的。但他的成功,却是从挨批斗开始的。19581958 年,许渊冲被年,许渊冲被 打成右派。一次在烈日下挨斗,又热又累。他忽然想起毛泽打成右派。一次在烈日下挨斗,又热又累。他忽然想起毛泽 东东沁园春沁园春 雪雪,就默默在心里试着将其译成英文。,就默默在心里试着将其译成英文。“说来说来 也怪,我一译诗,什么热、累、批、斗全都没了,眼里看到也怪,我一译诗,什么热、累

      4、、批、斗全都没了,眼里看到 的仿佛只有的仿佛只有山舞银蛇,原驰蜡象山舞银蛇,原驰蜡象,心里想到的只是,心里想到的只是略略 输文采,稍逊风骚输文采,稍逊风骚。等我把词译完,批斗会也结束了。等我把词译完,批斗会也结束了。”在回忆录中,许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西北联大。在回忆录中,许渊冲更是不吝笔墨地描述母校西北联大。 那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲那时候的联大可谓大师云集。闻一多讲诗经诗经,刘文典讲,刘文典讲史通史通,罗庸讲唐诗,蒲江青讲宋词,萧乾谈,罗庸讲唐诗,蒲江青讲宋词,萧乾谈“创作与译创作与译 诗诗”,卞之琳谈,卞之琳谈“写诗与译诗写诗与译诗”这些都奠定了许渊冲的这些都奠定了许渊冲的 中国传统文化和西洋文化的根基。而他毕生追求的中国传统文化和西洋文化的根基。而他毕生追求的“从心所从心所 欲,不逾矩欲,不逾矩”的的翻译准则,则来自于朱光潜和钱钟书的影响。翻译准则,则来自于朱光潜和钱钟书的影响。 受朱光潜的熏陶,他奠定了诗译的理论基础:不但要写景,受朱光潜的熏陶,他奠定了诗译的理论基础:不但要写景, 还要传情;不仅存义,而且存音。他还要传情;不仅存义,而且存音。他屡次写信屡次写

      5、信向钱钟书请教向钱钟书请教 诗词翻译中的问题,后者都不吝回信点拨,给了许渊冲无穷诗词翻译中的问题,后者都不吝回信点拨,给了许渊冲无穷 的动力。的动力。北大畅春园的许家,一套北大畅春园的许家,一套 7070 平米的简陋居室。其中最惹平米的简陋居室。其中最惹 眼的陈设,莫过于满满当当的书架。那座透明的眼的陈设,莫过于满满当当的书架。那座透明的“北极光北极光” 奖杯即被搁在书架的最上层,不踮着脚,奖杯即被搁在书架的最上层,不踮着脚,几乎几乎意识不到它的意识不到它的 存在。存在。比起奖杯,许渊冲更亲近的是比起奖杯,许渊冲更亲近的是书桌上的绿格白底稿纸、书桌上的绿格白底稿纸、放大镜,和一台看不出年代的长城台式电脑。放大镜,和一台看不出年代的长城台式电脑。“翻译是他一翻译是他一 生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米修斯,永远进行生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米修斯,永远进行 着自己的事业着自己的事业”。和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。和许渊冲相交甚笃的翻译家许钧说。如今他的作息如钟表一样规律:早如今他的作息如钟表一样规律:早 9 9 点到阳台做操,早点到阳台做操,早 饭后翻译饭后翻译莎士比

      6、亚集莎士比亚集,午睡后看看报纸,晚,午睡后看看报纸,晚 7 7 点收看点收看 新闻联播新闻联播,饭后接着翻译,直到深夜。有时他会半夜里,饭后接着翻译,直到深夜。有时他会半夜里 坐起,打开电灯,把梦里想到的东西写下,生怕第二天忘记坐起,打开电灯,把梦里想到的东西写下,生怕第二天忘记 了。了。晚年的许渊冲爱读晚年的许渊冲爱读参考消息参考消息,常看,常看海峡两岸海峡两岸。 早年在西南联大早年在西南联大受到的自由民主思想熏陶受到的自由民主思想熏陶,现在被包裹在一,现在被包裹在一 颗浓烈的爱国心里。颗浓烈的爱国心里。他心里时刻怀揣着让中华文化成为世界他心里时刻怀揣着让中华文化成为世界 文明主流的愿望。文明主流的愿望。他他引用杨振宁的话引用杨振宁的话:“我一生最重要的我一生最重要的成就是帮助克服了中国人觉得自己不如人的心理。成就是帮助克服了中国人觉得自己不如人的心理。英文和英文和 法文是英美人和法国人的最强项,中国人的英法文居然可以法文是英美人和法国人的最强项,中国人的英法文居然可以 和英法作家比美,这也可以和英法作家比美,这也可以长自己的志气,灭他人的威风了长自己的志气,灭他人的威风了。 ”许渊

      7、冲许渊冲已已年过九旬,年过九旬,但但精神矍铄,正如朱自清的旧诗所云:精神矍铄,正如朱自清的旧诗所云: “但得但得夕阳无限好,夕阳无限好,何须何须惆怅近黄昏!惆怅近黄昏!”(节选自(节选自 20142014 年第年第 9 9 期期人物周刊人物周刊,有删改),有删改)【相关链接相关链接】许渊冲,北京大学教授,翻译家。被誉为许渊冲,北京大学教授,翻译家。被誉为“诗译英法诗译英法 唯一人唯一人”,19991999 年被提名为诺贝尔奖候选人。年被提名为诺贝尔奖候选人。20102010 年,中国年,中国 翻译协会授予他翻译协会授予他“翻译文化终身成就奖翻译文化终身成就奖”。20142014 年年 8 8 月月 2 2 日日 荣获国际译联最高荣誉荣获国际译联最高荣誉“北极光奖北极光奖”,系首位获此殊荣的亚,系首位获此殊荣的亚 洲翻译家。洲翻译家。杨振宁、王希季都是许渊冲西南联大时期的同窗。杨振宁、王希季都是许渊冲西南联大时期的同窗。下列对材料有关内容的分析和概括,最恰当的两项是(下列对材料有关内容的分析和概括,最恰当的两项是(5 5 分)分) A.A.许渊冲的许渊冲的“优势论优势论”在翻译界备受质疑

      8、和诟病,这也使得在翻译界备受质疑和诟病,这也使得 他他的翻译成就直到的翻译成就直到 20142014 年获年获“北极光奖北极光奖”才被认可,可谓大才被认可,可谓大器晚成的代表。器晚成的代表。 B.B.许渊冲把许渊冲把“北极光北极光”奖杯搁在书架的最上层,不踮着脚,奖杯搁在书架的最上层,不踮着脚, 几几乎意识不到它的存在。可见,许渊冲并不在乎这个奖,更乎意识不到它的存在。可见,许渊冲并不在乎这个奖,更 关关心他的翻译事业。心他的翻译事业。 C.C.许渊冲引用杨振宁的话许渊冲引用杨振宁的话“我一生最重要的成就是帮助克服我一生最重要的成就是帮助克服 了了中国人觉得自己不如人的心理中国人觉得自己不如人的心理”,既表明了对杨振宁观点,既表明了对杨振宁观点 的的赞同,也表现了他自己强烈的民族自豪感。赞同,也表现了他自己强烈的民族自豪感。 D.D.许渊冲翻译成就的取得,离不开西南联大老师们的影响。许渊冲翻译成就的取得,离不开西南联大老师们的影响。 他他曾屡次向钱钟书当面请教翻译问题,后者更是悉心点拨,曾屡次向钱钟书当面请教翻译问题,后者更是悉心点拨, 给给了他无穷的动力。了他无穷的动力。E.“E.“

      9、翻译是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米翻译是他一生中最重要的事。他在我心中就像是普罗米 修修斯,永远进行着自己的事业斯,永远进行着自己的事业”。翻译家许钧的话说明他虽。翻译家许钧的话说明他虽 公公开和许渊冲唱过反调,但并不影响他对许渊冲的认可。开和许渊冲唱过反调,但并不影响他对许渊冲的认可。(2 2)与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说)与他相伴了半个世纪的夫人照君则对我说:“:“许先生,许先生, 是是一个奇人啊。一个奇人啊。”请结合材料简要概述许渊冲请结合材料简要概述许渊冲“奇奇”在何在何处。(处。(6 6 分)分) (3 3)许渊冲成功的因素是多方面的。请结合材料简要分析他)许渊冲成功的因素是多方面的。请结合材料简要分析他成功的原因。(成功的原因。(6 6 分)分) (4 4)文章结尾援引朱自清的诗句)文章结尾援引朱自清的诗句“但得夕阳无限好,何须惆但得夕阳无限好,何须惆怅近黄昏怅近黄昏”来评价年过九旬的许渊冲。你是如何理解这来评价年过九旬的许渊冲。你是如何理解这句话的?请结合材料谈谈你的看法。(句话的?请结合材料谈谈你的看法。(8 8 分)分)试题答案:试题答案: 12.12. (1 1)C C 得得 3 3 分,分,E E 得得 2 2 分分,B B 得得 1 1 分,分,A A、D D 不得分。(不得分。(B“B“并并 不在乎不在乎”说法不严谨;说法不严谨;A A 早已得到公认;早已得到公认; D D 是是“写信写信”请教请教 。)。) (2 2)(共)(共 6 6 分,以下四点,任选三点作答,每点分,以下四点,任选三点作答,每点 2 2 分)分) 他是翻译界的他是翻译界的“少数派少数派”。坚持翻译。坚持翻译“优势论优势论”,不拘于,不拘于 原作,讲求再创造。原作,讲求再创造。 他在翻译圈里他在翻译圈里“独树一帜独树一帜”。他个性率性、张扬,重视感。他个性率性、张扬,重视感 情,又难谙人情

      《人物传记训练》由会员龙***分享,可在线阅读,更多相关《人物传记训练》请在金锄头文库上搜索。

      点击阅读更多内容
    TA的资源
  • 一号教学楼一层地面修缮工程竞争性磋商文件

    一号教学楼一层地面修缮工程竞争性磋商文件

  • 新能源高端设备制造示范项目(一期)施工图设计服务招标文件正文

    新能源高端设备制造示范项目(一期)施工图设计服务招标文件正文

  • 新丰镇农村公路大中修-新北线(一期南段)招标文件正文

    新丰镇农村公路大中修-新北线(一期南段)招标文件正文

  • 长信科技:长信科技拟发行股份及支付现金购买资产涉及的芜湖长信新型显示器件有限公司股东全部权益价值项目资产评估报告

    长信科技:长信科技拟发行股份及支付现金购买资产涉及的芜湖长信新型显示器件有限公司股东全部权益价值项目资产评估报告

  • 山东科技大学城市轨道交通调度系统考核装置采购项目竞争性磋商

    山东科技大学城市轨道交通调度系统考核装置采购项目竞争性磋商

  • 山东墨龙:寿光宝隆石油器材有限公司评估报告

    山东墨龙:寿光宝隆石油器材有限公司评估报告

  • 浙商中拓:三维企业评估报告

    浙商中拓:三维企业评估报告

  • 大丰区乡村振兴(农村公路大中修工程)——三裕线招标文件招标文件正文

    大丰区乡村振兴(农村公路大中修工程)——三裕线招标文件招标文件正文

  • 恒辉安防:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告

    恒辉安防:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告

  • 浙商中拓:三维企业审计报告

    浙商中拓:三维企业审计报告

  • 唯万密封:上海唯万密封科技股份有限公司拟现金购买上海嘉诺密封技术有限公司股权所涉及的上海嘉诺密封技术有限公司股东全部权益价值资产评估报告

    唯万密封:上海唯万密封科技股份有限公司拟现金购买上海嘉诺密封技术有限公司股权所涉及的上海嘉诺密封技术有限公司股东全部权益价值资产评估报告

  • 顺控发展:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告

    顺控发展:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告

  • 唯万密封:上海嘉诺密封技术有限公司审计报告

    唯万密封:上海嘉诺密封技术有限公司审计报告

  • 琏升科技:眉山琏升光伏科技有限公司2023年1-7月审计报告

    琏升科技:眉山琏升光伏科技有限公司2023年1-7月审计报告

  • 天娱数科:山西聚为科技有限公司审计报告

    天娱数科:山西聚为科技有限公司审计报告

  • 顺威股份:江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟审计报告

    顺威股份:江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟审计报告

  • 山东墨龙:威海市宝隆石油专材有限公司评估报告

    山东墨龙:威海市宝隆石油专材有限公司评估报告

  • 顺威股份:广州顺威新能源汽车有限公司拟股权收购涉及江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟股东全部权益价值资产评估报告

    顺威股份:广州顺威新能源汽车有限公司拟股权收购涉及江苏骏伟精密部件科技股份有限公司模拟股东全部权益价值资产评估报告

  • 盈峰环境:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告

    盈峰环境:佛山市顺合环保有限公司模拟审计报告

  • 领益智造:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告

    领益智造:最近三年的财务报告及其审计报告以及最近一期的财务报告

  • 点击查看更多
    最新标签
    发车时刻表 长途客运 入党志愿书填写模板精品 庆祝建党101周年多体裁诗歌朗诵素材汇编10篇唯一微庆祝 智能家居系统本科论文 心得感悟 雁楠中学 20230513224122 2022 公安主题党日 部编版四年级第三单元综合性学习课件 机关事务中心2022年全面依法治区工作总结及来年工作安排 入党积极分子自我推荐 世界水日ppt 关于构建更高水平的全民健身公共服务体系的意见 空气单元分析 哈里德课件 2022年乡村振兴驻村工作计划 空气教材分析 五年级下册科学教材分析 退役军人事务局季度工作总结 集装箱房合同 2021年财务报表 2022年继续教育公需课 2022年公需课 2022年日历每月一张 名词性从句在写作中的应用 局域网技术与局域网组建 施工网格 薪资体系 运维实施方案 硫酸安全技术 柔韧训练 既有居住建筑节能改造技术规程 建筑工地疫情防控 大型工程技术风险 磷酸二氢钾 2022年小学三年级语文下册教学总结例文 少儿美术-小花 2022年环保倡议书模板六篇 2022年监理辞职报告精选 2022年畅想未来记叙文精品 企业信息化建设与管理课程实验指导书范本 草房子读后感-第1篇 小数乘整数教学PPT课件人教版五年级数学上册 2022年教师个人工作计划范本-工作计划 国学小名士经典诵读电视大赛观后感诵读经典传承美德 医疗质量管理制度 2 2022年小学体育教师学期工作总结 2022年家长会心得体会集合15篇
     
    收藏店铺
    关于金锄头网 - 版权申诉 - 免责声明 - 诚邀英才 - 联系我们
    手机版 | 川公网安备 51140202000112号 | 经营许可证(蜀ICP备13022795号)
    ©2008-2016 by Sichuan Goldhoe Inc. All Rights Reserved.