大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲
19页1、大学英语基础阶段翻译课程教学大纲课程编号:06课程名称:大学英语翻译 课程类别:选修学分:2 总学时:32 新的大学英语教学大纲对学生的英汉互译能力提出了具体而明确的要求。在基础阶段, 要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语, 理解正确,译文达意,译速为每小时 300 英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时 250 汉字。 ”在高级阶段,要求学生“能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时 350 个英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字翻译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时 300 汉字。 ”按照此要求,在大学英语教学中开设翻译课是非常有必要的。一、教学对象本大纲的教学对象为高等学校非英语专业的高年级本科生。在学习翻译课程之前, 他们应已掌握基本的语音和语法知识,领会式掌握 4200 个单词(其中复用式掌握的单词为 2500 个)以及由这些词构成的词组和短语。二、教学目的和要求翻译课的目的就是能顺应时代的要求,培养和提高学生的实际翻译能力和理论素养,使学生在翻译题材
2、熟悉,难度适中的英汉语语篇时,做到在内容上忠实于原文,表达上通顺流畅。三、教学内容:1翻译的重要性2翻译的标准21 严复的“信,达,雅”22 钱钟书的“化境”23 奈达的“等效论”24 辜正坤的“多元互补”25 刘重德的“信,达,切”26 大学英语教学中翻译的标准:忠实、通顺、艺术性3 翻译的性质:31 翻译与创作的区别32 翻译的性质:再现原文语篇的信息4翻译方法:41 直译与意译的区别42 直译为主,意译为辅,直意结合,灵活运用5翻译过程:51 分析透过原文表层结构,抓住其深层的信息52 传译用目的语将原语所表达的信息转述出来53 重组按译语的规则重新组织译文,做到通顺流畅54 检验检验译文是否做到忠实、通顺6翻译腔及其对策:61 什么是翻译腔62 翻译腔的根源63 如何克服翻译腔7英汉语言的差异与翻译:71 英语的形合与汉语的意合72 英语的静态与汉语的动态73 英语被动意义的显性特征与汉语的隐性被动与中动的区别74 英语复句的多层次性和汉语复句的单层次性75 英语的直线思维与汉语的螺旋形思维8中西文化的差异与翻译9翻译技巧:91 增词法 减词法93 省略法 改变词类95 调整词
3、序 正反、反正表达法97 拆句法与合句法10翻译单位:101 以句子为单位 以段落为单位103 以语篇为单位11教学内容的设计:111 翻译理论的介绍112 名家名译赏析 113 分项训练四、教学安排翻译课为选修课,为期一学期。拟在二年一期系统地开设。总学时为 32 学时。另外,结合教学内容,也可采用专题讲座的形式进行。 五、教学方法1教师讲授与学生操练相结合 译欣赏与理论分析相结合六、教学检测测试的内容包括句子、段落和篇章的翻译。英译汉、汉译英各占一半,考试时间为 90 分钟。七、教学材料自编系列教材、讲义与拼盘。八、参考书目1:刘重德,1994, 英汉语比较研究 2:李亚舒,严毓棠,1994, 科技翻译论著集萃 ,中国科技大学出版社。3:中国翻译编辑部编,1992, 中译英技巧文集 ,中国对外翻译出版公司4:陈生保,1998, 英汉翻译译指 ,中国对外翻译出版社。5:钟述孔,1997, 英汉翻译手册 ,世界知识出版社。6:汪榕培,1997, 比较与翻译 ,上海外语教育出版社。7:E. A., 瑞华,1996, 英汉语言文化对比研究 ,上海外语教育出版社。9:大学英语教学大纲修订工作
《大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲》由会员cl****1分享,可在线阅读,更多相关《大学英语基础阶段《翻译》课程教学大纲》请在金锄头文库上搜索。
医院职工代表大会讲话(5篇)
语文期中试卷及答案
一次性高值耗材使用知情同意书.doc
东北大学20春学期《电算化会计与审计》在线作业1参考答案
2020企业开业领导致辞800字-范例
梅特勒托利多电子称设置方法
钝化接触电池项目商业计划书写作范文
试用期加班工资怎么计算
桥隧建筑物标志
夏热冬暖地区节能住宅设计 (2)
工商部门财务管理工作计划精编(2篇)
湖北省鄂南高中、黄石二中、鄂州高中高三五月联合模拟考试文科数学试题及答案
重组a集团有限公司方案
2021年11月车间班长个人工作总结.doc
安全员试题3
2020年度年度教师工作总结范本
电大【西方经济学】完美小抄
常州晶体硅生长设备销售项目申请报告【范文模板】
阳宅风水大全
健身中心创业计划书
2024-01-22 1页
2024-01-22 2页
2024-01-22 1页
2024-01-22 1页
2020-03-09 6页
2019-04-28 1页
2019-02-22 7页
2019-02-22 6页
2019-02-22 5页
2019-02-22 7页