学习俄语的经验之谈
9页1、1学好俄语的方法,一个留学生的吐血归纳同学们,你们好 初到俄国留学的同学们,在国内一点俄文也不会,到俄国念予科困难很多,(俄国的大学予科不是专为华人办的,他们的教学方法较生硬,不如国内大学的外语系),即然耒了,就提一些学习方法供参考。循环记忆学习法学习方法是很重要的 记住俄文单词是重要内容,一个单词就相当一块砖,砖的数量越多,越能砌大厦,这个方法在我们那个年代,比较流行,在当年为了向苏联学习先进经验,很多工程师都突击学俄文,要求卫 2月就能掌握俄文,在辞典帮助下看俄文科技,(当然只是看,达到看懂即可)。你们可以试一试。这个方法叫循环记忆学习法这是根据人类大脑的记忆功能制定的。具体方法是:1、准备好外文卡片规格可大可小,将 裁成 8 张。2、卡片上一面写俄文,另一面写汉字单词,开始可以是一个单词,以后可以到一句话,以后还可以写出派生的词,一个卡能记多个词。举一反三。3、每天学习后,立即写出(同时把以前学的单词也写出4、准备三个小盒装卡片 者以前记住又忘了的词。 、背诵和记忆 a)把新词卡片 10 个或 20 个(根据自已能力和时间决定)放在衣服上衣口袋中,每天看几遍,遍数越多越好,晨起后
2、,坐汔车,地铁上,走在路上,饭棹上,便所大便时,睡前天最少念 5 遍,达到循环记忆。 b)记住的单词 记住的标准是,念俄文单词能知道中文,念中文单词能知道俄文,放在 B 盒内, c)在 B 盒内,以后过 3 天,或者到一周,再看一篇。如果记住没忘,仍放在 B 盒内,如果没记住,把它再放回A 盒内,当做新词,放在上衣口袋中,每天肯诵。 d)在 B 盒内,经过两次,或者过两周,再看一篇。如果记住没忘时,就把它放在 C 盒内。 e)在 C 盒内的单词,认为是背诵完成的。以后可以 10 天看一次,如果记住没忘,仍放在 果没记住,把它再放回 A 盒。 f)对于一些不常用的单词,看到俄文能回答成中文,就算记住了,如一些科技名词。有些常用的单词,必须两面都会。(可以准备两个 C 盒:1 个盒装单面记忆词,1 个盒装双面记忆词)26、过几个月自巳就可以计算自己究竟记住多少单词。 7、会多少单词才可以呢? a)生活用词,(包括到商店,邮局,车站,机场,书店)等 300句就够用了。(1 个卡片记 1 个句) b)入本科听专家讲课最少得会 30004000 个单词, (除了看懂,也能听明白,所以听力训练非常
3、重要。c)四级俄语水平就是会 4000 单词,六级俄语水平就是会 6000 单词,(这是粗略数)。 d)在国内一点不会俄文的同学,一年予科下来,很难达到这个水平。所以大一和大二仍然需要学俄文,而且要认真的学。8. 任何方法都需自已努力,克服困难,认真去做。别人成功的方法,自己不努力是不行的 本循环记忆法的优点: a)可以利用一切时间记忆 b)不同难易的、常用不常用的都能分别记忆。 c)自已可以掌握自己究竟会了多少单词 为了学好俄语。再说几句1、增强信心,学俄文是有前途的。一定要把俄文学好,这是成功的梯子。2 、 听力训练比说话更难,自己说俄文,可以慢一点,听别人讲话就不同了,听专家教授讲课更是难。学外文听力训谏是关健,没听懂如何听懂课。利用语言环境如 常听广播,看电视。3、 交俄国朋友是关健(甚是到俄国老太太家)多交朋友,走出华人的小圈子,少玩电脑。可能多化一些时间,但是好处太多了。4、也可以利用打工交俄国朋友。行行出状元 1 月份,走出国门,来到俄罗斯读研究生深造。最初的学习,是死记硬背,昼夜学习,比高考还苦;但是,感觉收效甚微,语言瓶颈问题难以突破。但是,随着时间的推移,我形成了新
4、的习惯:每日大量的阅读俄罗斯新闻资讯,与俄罗斯人打交道机会也越来越多,用俄语帮助同胞解决问题的机会越来越多,自信心越来越强,业余时间开始承接口语和书面翻译任务,逐渐积累了丰富的经验,也获得了越来越多的资源。在不知不觉中,突破了语言瓶颈问题,形成了自己独特的能力: 从原来的只能翻译好医学俄语资料,变成了各个领域3的科技资料都能够翻译,而且能翻译的很专业,能够得到各个领域用户的充分认可。总结取得突破的心路历程,我想,人生必须要有一个阶段,要死读书,进行书海战术不可!有了这个积淀,才能够发挥各种技法来操作接用俄语来理解俄语词义,这个做法,翻译的结果比词典更精确,在词典里面错误无处不在的今天,这一点对依赖辞书的翻译工作者来讲,非常有意义。过去的经验,上升到理论来 ,我想,应该是如下的字句,是我在国外体验出来的结晶思想,也使得我放弃完成博士学历,提前下海和回国工作: 能力培养重于知识积累知识积累重于获取学历万物必求本,知识和经验的积累是真实的根本,名校和高学历,都不是本质的根本,而是虚的根本。以学历为本,必然华而不实;以能力和知识为本,才可以出大的成就,获得更大的任用。俄语虽然是小语种,但是毕竟
《学习俄语的经验之谈》由会员cl****1分享,可在线阅读,更多相关《学习俄语的经验之谈》请在金锄头文库上搜索。
太原市人教版小学数学二年级下册第五单元 混合运算 综合练习
基于PLC的温度控制系统设计
暑假安全责任书1_2年级暑假安全责任书四篇
保健食品化妆品安全风险监测工作规范
2023年《献你一束花》读后感
建筑企业流动资金借款合同模板协议书
农村初中历史课堂教学有效性情况调查
关于政务公开工作自查情况的报告
xx年酒店前台员工年度工作总结
四年级数学培优补差工作计划范本(2篇)
安全隐患排查治理工作计划范本(5篇)
办公室工作总结汇编15篇
看似简单的煲仔饭
【汇编】2023年认识与实习报告6篇
教育的味道——随笔-范例
涉外协议汇总
教学科研岗位聘任协议标准
金属非金属矿山安全检查作业(露天矿山)安全生产考试内容及考试题附答案第83期
公用经费管理使用情况自查报告
重点高中德育工作校长述职报告三
2016-11-09 11页
2016-11-09 12页
2016-11-09 8页
2016-11-09 31页
2016-11-09 4页
2016-11-09 2页
2016-11-09 6页
2016-11-09 11页
2016-11-09 20页