全新版大学英语综合教程3课文翻译

(考译文第一单元生活方式的改变课文少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。多尔蒂先生创建自己的理想生活姆·多尔蒂有 一 想做的 写作 农。如 时做着这 。作为作 ， 和E·B·怀 不 一 ，作为农场 ， 和乡 也不 一 人，不 。在城 经多 的¡¢£¥后， 和§«在这的乡村。这 一自· 生的生活。 ¶的”» 自己的。自 ¿的 ´ ，¯ ¨ »个出 。自 ¿¸的 ´ ， ¶ 自己 ， ´ ¥。这也 一 人的生活。 ¶在 ，在 § ， 着自 Æ 时ª漫 。 ¶ 。 ¶为Ø 的 º 。 ¶ 大地 的 æ， 。 ¶ 着øß ， ª鹿 嬉跃。但如此美妙的生活有时会变 相当艰苦。就在三个月前， 温降到华氏零下30度， ¶辛苦劳作了整整天，一个 橇沿着 边拖运木 。再 三个月， 温会升到95度， ¶就要给 松土，在草莓地除草，要宰杀 禽。前一阵§ 和 不翻修后屋顶。 些时候，四个孩§中的 个小的，16岁的吉 和13岁的埃 莉，会帮着 一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那 专为室外干活修建的。这个月晚些时候，¶要给树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播，要赶在新的小 运到¥前清扫 舍。在这些活计¥ª， 周要抽 花五、六个小时，不 打字撰文，就 为作为自由撰稿人投给报刊的文章进 采访。有她自己繁忙的工作 程。除了 常的 ，她 照管菜园和房，烘烤面包，将品装罐、冷藏，开Æ送孩§学音乐，和他¶一起练习，自己 要 风琴课，为 做些研究工作并打字，自己有时也写写文章， 要 花 、 木 、运送 。正如 的那样，在这情 ¥下， 人不 ¥人也 不了。¶ 也不会 第一 的 天。 12月一 到3月 ， ¶ 5英 的 着。 风 ，一场 着一场， 地 着屋§和谷仓，º室 ， ¶自己¡的木 ¢£ ，着自 ¥的，温§“。开«后，有 水外¶不少 地 了»个¯。 着一 生 到了，一·一的农 品¶º， ¶ 不。 ¶的”»了、 莓、草莓、¿ 、´、´和 。 着 ¶¯品罐的§ 、¨也开始 一罐罐的 品，有¸ 、§、和 。 后，地 地 大 大 的土´、 ¿、 ，谷仓也 了和 。真 美妙了。第 ¶了 多的作 ， 不多就靠着 自 树 ¡的木 100 Æ的 油 了 。其时， 开始ª真考 起 了 去 自由撰稿的 。时 实在 。当时， 个大的غ和埃 正在 很 的常 学 学，º ¶ 有»æ美 的 。但 ¶一再 到一个 真的会有好的时 ?øß 定的。« ， 着 的祝福，口袋揣着作为累 津贴的半 薪水， 走了。那 后有 一些焦 的时刻，但总的 ，情况比 ¶料想的要好 多。为了写那些 容各不相 的文章，为体育画报爬进 黑熊窝；为史密森刊替参赛的一组组狗套 橇；为科学文摘调查 尚普兰湖水怪的真相；为“点杂志在明尼苏 划着小 穿越美、 边界水域 的公共荒 保护 。挣的钱远比不 担任全 工作时的收入， 如 ¶需要的钱也没有 去多。 挣的钱 月600美 的房屋贷 按揭 一 人的 常开销。那些开销包括了所有支出，如音乐课学 、牙医帐单、汽Æ维修 大学 。至«保险， ¶买了一份低收入者的 要医疗项目保险。 ¶需要为一个 庭成员的任何一项医疗 支 初的500美 医疗保险则支 超出部的80。虽然 ¶仍要支 小部医疗 ，但 ¶的保险 也低 要560美 º ¶给自己生大病保了险。除了这一保险项目， 辆汽Æ 400美 的保险， ¶就没有其它保险了。不 ¶ 留出2000美元入个人退休 贴。¶通 约开支º·不明显降低生活水准的方式弥补收入 额。 ¶个月仍出去一 饭，不 现在 ¶光顾的 当地 馆，º不 城的 饭店。 ¶仍去密尔沃基 歌剧芭蕾演出，不 一 才»。 ¶肉 少了，酒喝 了， 少了。 的 成为一 ， ¶把 成稿约作为度的一部 想，不 所有热 乡村的人会乐 ¶这生活的。这生活需要一些 。其一 住 。由« ¶如此忙 ， · ， ¶很少 。在作 生 就没工 参 活。吉 和埃 莉虽然参 学 的各活，但他 大多 时ª 在 。一项要¡ 体· 相当大的体·。小¢£实现自给自的¥ §不去“«拖 和其它 。相，要自己。 ¶ 有的 (不包括·草 ) 一 3¶·的小式耕” 一16英»的。没人 道 ¶ 有¿·在这再 多久一也许 很 一阵§，也许不 。到走的时候， ¶会 然去，但也会为自己所做的一´ 感自。 ¶把农场出 也会相当大一¯钱。 ¶自己在农场投入了约35，000美 的 ，要 现在 出的 ¨ 不多 翻一 。不 现在不 出 的好时 。但 一经¸ 好，对 ¶这农场的需¡·会多。但 ¶ 要不 为了钱º居至此的。 ¶此居住 因为想 生活 。当 着埃 莉晚去收 ， 吉 一起在 ，或和全 人一起在园 式的 ， 道， ¶ 到了自己一 在¡的生活方式。第 单元英 课文一个 地下 的中成 。这 不 常，它不出 ÆÆ，也ᜒ 。然º，它将成æ 方的ª 送 他¶梦想中的目的地。给人 自由者¨ ·M· Ø出这º 小屋， 大 轻风 æ。 边 一 的黑ا，把 到 去的 。那时，大ø ß这一 住着美国 史 的一 英 。 ¶前 一 普普通通的 教 ，芭芭地谈论着其 祖乔赛亚·亨森。 他坚信 帝要所有人生 。他 没有停止 争 这一自由 利的奋斗。 卡 对其先辈的忠诚不 关一己¥骄傲，º关 族荣誉。因为乔赛亚·亨森至 仍为人所 由«他所 发的创作 感使 一个美国小 人 世 汤姆叔叔，哈丽 ，比彻· 托的小 汤姆叔叔的小屋中那个逆顺受的黑奴。具有讽刺 味的 ，这一人 所象征的一´在亨森 一点 不到。一个不愿奋起·争、背叛族的黑人?卡 对此颇为愤慨。 乔赛亚·亨森 个有 则的人， 她肯定地 。远道前亨森 后的居所 如 已成为卡 曾管理 的一处 史遗迹 为了 多地了解此人，他在许多方面堪称非裔美国人的摩西。亨森自己摆脱了黑奴 份获 自由¥后， 暗中帮助其他许多黑奴逃奔北方去 大 逃奔自由¥地。许多人和他一起在 ß这一 定居了下。但此地 所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚·亨森 一 串ß所畏惧的男Ø名单中的一个名字，这些人共 创建了这 地下 ，一个由逃亡线 和 靠的人 组成的 解¯美国 方黑奴的秘密网络。在1820 至1860 ª，多 万名黑奴经由此 走 自由。2000 10月，克 ß总统批准拨 1600万美元建造全国 地下 自由中此 美国 史 第一伟大的 斗争。中004 在辛辛那 建成。真 该建 这样一个中为地下 的英 ¶依然默默ß ，他¶的业绩依然少人颂扬。 要讲述他¶的故 。到轻轻的敲门声，约翰·帕克神情 起。他开门窥，夜 中ª出 一 靠的 居。 有一逃亡奴隶躲在肯塔基州的树 ，就在 英的地方， 那人急迫的口 低语道。帕克没一点迟。 就去， 他 着，把 支枪揣进口袋。 前，即19世 20 代，生即为黑奴的帕克才八岁就 母亲 边 走， 迫拖着镣铐吉尼亚走到亚巴¶，在那的黑奴 场 买走。他打定 有朝一 要 自由的生活， 设法学会了 这门 。后他“«靠这门 钱 了自由。现在，帕克 天在 州普利 的一 干活。到了晚 ，他就成了地下 的一 ª 员 ，帮助人¶ 开 逃亡黑奴的人。在他正前 的肯塔基州，当 一æ美元 他，活人 要。在那个 冷的夜晚，帕克 ， 到了个 Ø 的逃亡者。 好包 走， 他一边 他¶，一边 着这八男 Ø朝 边走去。就要到 时，一个 夜人发现了他¶，急忙 开去报 。帕克 一 小 ， 大喝一声，把那些逃亡黑奴¡ 了 。大 了 ，但有 个人容不下。小¢¢ 对 ，帕克£地着 者把他 迫留下的 个男人¥¥£住。其他的人 了 ，帕克急忙了一辆Æ把他¶ 到地下 的下一 § 他¶走 全的 大¥翰·帕克在有生¥ 一共 四“多名黑奴走 全¥地。黑人去当ª 员常常 由« 人«苦的经 ，º那些 人则 受了教信的感北卡 大的教利·科·解 经 要 ¶给¶者 ，ß者 ，但没到 的 。 在19世 20 代，科· 西前 ”第 州的新 (即 天的喷» )，在那开了一 小店。人¶ ，逃亡黑奴在科· 总 到护。有时他一护的逃亡者就多 人，他 ¿有一组人员和Æ辆把他¶送 下一 程。到后有三 要 线在科· 合，科· 成了地下 的中´Æ§。科·经常由«他做的工作受到 杀的，收到¯他店 和住的 。»一个ª 员面¨的险 或者 为¸重。在北方， 会对帮助逃亡的人课 ，或 。在 方各州，人则 处»个月 至» 的 。一 的 道 卡尔文· 尔 克在肯塔基州 关 了 多，他 了自己 受 打的情况 总共 了35，105下。至«那些黑奴，逃亡 味着 “英的 Æ， 味着穿越自己 ª 人 ª的 生地域。没有 ，也»没有线 ，他¶赶 全着口口相 的 线 秘密 Ø 比如树 着的§ ª 员º 北 线的 Ø。许多黑奴在夜 护下赶 ，有时 着 的 。教经常æ他¶的 ª 不男Ø穿 ， 沿 ，着把 部 全 住的面 。有一，利·科·运送的逃亡黑奴实在 多，他就把他¶装成出øß。大 许多逃亡者的 “点§。那1833 就 除了奴隶§， 大当 逃亡奴隶在其广阔的未经开垦的土地 定居。其中就有乔赛亚·亨森。孩§的亨森在¶兰州目睹着全 人 卖给不 的 人，到母亲为了想把自己留在她 边º 受 打。亨森利命运给他的一´ 会，干活勤勉， 受 人重。经¸ ß “迫使亨森的 人将他 其送到 人在肯塔基州的一个兄弟处。在那干了» 苦工¥后，亨森 了一个 怕的消æ 新 人准¿把他卖到遥远的 方腹地去农庄干活。这名奴隶将 自己的 人永远。有一 走 逃亡。 会ª北 ¯， 许多 后亨森写道。 就像 地伯利恒的救¯一样，它 诉在哪 获救。 亨森和§冒着 大的风险 着四个孩§ 了。 个¯¥后，¶饿疲惫的一 人到了辛辛那，在那，他¶ 地下 的成员 了联系。 他¶为 ¶´了宿，非常关着·Æ送了 ¶三英。 亨森一 继续 北走，