北京外国语大学俄语学院硕士研究生入学考试翻译理论与

编者按 :随着攻读项士学位研究生逐渐升温 ,越来越多的读者关注北京外国语大学俄语学院俄语语言文学专业硕士学位研究生的招生考试情况。近年来北外俄语学院俄语语言文学专业招收四个方向的研究生 ,这四个研究方向是 :俄罗斯社会与文化、俄罗斯文学、翻译理论与实践、现代俄语。考生初试应通过两门专业课的考试 (基础俄语、本研究方向 )以及政治、二外 (英语 ) 的考试。现将 2002 2003 两年初试的题目在本刊相关栏目发表 ,以满足广大读者的需要。 长 祚北京外国语大学俄语学院2002 年硕士研究生入学考试翻译理论与实践方向试卷一、 . ( 50 )11 . , 2 , , 2 , , 102 ( ) . , , 2 2 2 . , 2 , . 考研一角 p 2 47© 1994 , 2 , , . 5 4 . , 2 2 . , 40 . , 2 . 2 . ( 50 2 )11 那是十多年前的事了。我们在一家宾馆用餐 ,等了多时也不见服务员上菜。我拦住一个女服务员问道 :“我们都等了半天了 ,怎么还不上菜 ?”那女的一本正经地回答 :“这绝不可能。半天起码四个小时 ,可我们才开饭二十分钟。”21 目前 ,从幼儿园到大学 ,教育界都在大力提倡双语教学。杨教授认为 ,过早地让孩子学习外语 ,可能会影响孩子正常思维的发展。当他们在运用母语思考问题的时候 ,外语可能会干扰他们的思维 ,甚至可能造成逻辑混乱。31 据调查测算 ,我国加入 后 ,每年 增加 2194 个百分点 ,意味着每年将增加 2400 多亿元的产值和 1200 万个就业机会。中国的一些传统的劳动密集型出口产业将是收益最大行业 ,其中以服装、纺织等长期受到国外进口配额限制的行业收益最大。据有关专家的预考研一角 俄语学习 2005. 2 1994 ,入世 5 年以后 ,我国的食品加工业、纺织业、服装业、建筑业以及服务业等行业的就业机会将会增加 1618 万人、 28215 万人、 261 万人、 9218 万人以及 26614 万人。入世后金融、保险、电信、商业、旅游、外贸、航运、建筑、教育、卫生、出版等行业对外开放的步伐将逐渐加快 ,服务业吸收外资的绝对值和比率将明显提高。对此 ,国外有专家估计 ,入世将会给中国增加 33 %的就业机会 ,尤其在服务业领域。” ” ”北京外国语大学俄语学院2003 年硕士研究生入学考试翻译理论与实践方向试卷一、 . ( 75 )11 2 , . 2 . , , 2 . , . , 2 , . , , 考研一角 p 2 49© 1994 , 30 % , 37 % , 2 31 %. 2 , , . 2 , 120 2 2 2 2 , . 2 2